zeige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

226 similar results for zeige

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Feige, Geige, Zeiger, Zeile, Zeile-für-Zeile-Abtastung, Zeuge, Zweige, beige, feige, zeigen, zeigt, zeigte	Similar words: beige, beige-colored, beige-coloured, Adige, Alto-Adige, Eire, Leine, Robin-run-the-hedge, Seine, Zaire, Zee, bleeding-edge, cutting-edge, e-zine, edge, edge-light, edge-punching, edge-retaining, edge-retention, edge-runner, edge-runners
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}	to rise to the challenge; to rise to the occasion
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	Phasor {m}; Zeiger {m}; komplexe Amplitude {f}; Amplitudenvektor {m} [electr.]	phasor; phase vector
	sich von seiner Schokoladenseite zeigen {vr}	to show yourself at one's best
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
	jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]	to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]
	Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}	index
	Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
	Verringerung {f} der Wortabstände innerhalb einer Zeile [comp.] [print]	kerning of a line
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	Zeichenabstand {m} (in der Zeile)	horizontal spacing
	Zeilenfolgeverfahren {n}; Zeile-für-Zeile-Abtastung {f} (TV) [techn.]	line sequential system; progressive/sequential scanning (TV)
	Zeuge/Zeugin einer Sache sein {v}; etw. miterleben {vt}	to witness sth.
	Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen {v}	to show thumbs up
	abtrünnig; feige; falsch {adj}	recreant
	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	beige; beigefarben {adj}	beige; beige-coloured [Br.]; beige-colored [Am.]
	sich bereit zeigen {vr}, etw. zu tun	to show oneself ready to do sth.
	sich für etw. erkenntlich zeigen {vr}	to show one's appreciation
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.] {adv}	faint-heartedly; chicken-heartedly; cravenly [formal]; pusillanimously [formal]
	gezielte Streifengänge/Streifenfahrten {pl}, um Präsenz zu zeigen	high-visibility patrolling
	grünbeige {adj} (RAL 1000)	green beige
	hellbraun; rehbraun; beige {adj}	fawn
	etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt}	to flaunt sth.
	überlochen {vt} (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.]	to overpunch
	etw. in die vorherige Zeile setzen {vt} (Text) [print]	to take back ↔ sth. (text)
	zeigen, was man (drauf) hat {v}	to strut one's stuff [coll.]
	(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen {v} [übtr.]	to show your teeth (to sb.) [Br.]
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.	One shows what he is made of under difficult conditions.
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Flitzen {n} (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen)	streaking
	Zeiger-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]	Pointer variable expected. (error message)
	Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]	Line too long. (error message)
	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}	externals
	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild	the appropriate externals
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport]	attacking football
	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.	The team produced/put on an impressive display of attacking football.
	Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print]	break line
	Ausgangszeilen {pl}	break lines
	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gruppenausstellung {f}	group exhibition
	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Wechselausstellungen {pl}	temporary exhibitions
	Werkausstellung {f}	exhibition of the artwork
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern sculpture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.]	witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.]
	Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage	witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove your mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
More results