wondering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wondering

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vielleicht {adv} (bei Fragen)

to wonder if; to be wondering if (in inquiries)

Könnten Sie mir vielleicht sagen ...

I wonder if you could tell me ...

Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?

I wonder if I might have a drink.

Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?

was wondering if I could borrow your car.

Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?

I was wondering if you'd like to come to dinner.

Könnten Sie nicht vielleicht ...

I was wondering if you could ...

erstaunt; verwundert; staunend {adj}

wondering

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}

cannot help doing sth.; cannot help but do sth.

Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...

I can't help feeling that ...

Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.

I can't help thinking that he is hiding something.

Ich musste unwillkürlich an sie denken.

I couldn't help thinking of her.

Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.

She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.

Man muss sie einfach gern haben.

You can't help liking her.; You can't help but like her.

Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help having some chocolate now.

Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

I can't help the way I feel about you.

Olivia musste ihm Recht geben.

Olivia could not help but agree with him.

Die Kinder können einem leidtun.

You cannot help feeling sorry for the children.

sich wundern {vr} (über)

to wonder (at)

sich wundernd

wondering

sich gewundert

wondered

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.

He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]

Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.

I wonder that she didn't say anything.

Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.

I don't wonder you're tired. You've had a busy day.