wollend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wolkenlos

wolkenverhangen

wolkig

wollbeflocktes Papier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

übel; Übel wollend; finster {adj}

sinister

sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)

to be subdued (things) [fig.]

Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.

Trade over Christmas was subdued. [fig.]

Der Applaus war enden wollend. [Ös.]

The applause was subdued. [fig.]

endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend {adj}

never-ending

Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.

I don't like these never-ending discussions.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

It seemed never-ending.

taub; nicht hören wollend {adj}

unheeding [formal]

auf taube Ohren stoßen

to fall on unheeding ears

Er schrie seinen Spielern Anweisungen zu, die sie ignorierten.

He shouted instructions to his unheeding players.

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)

to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)

sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd

dithering; waffling

sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert

dithered; waffled

Die Regierung eiert in dieser Frage herum.

The government dithers/waffles on this issue.

Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.

I can't bear people who dither.

etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}

to prefer sth.

lieber wollend; lieber habend; vorziehend

preferring

lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen

preferred

Ich stehe lieber.

I prefer standing.; I prefer to stand.

Ich warte lieber bis morgen.

I prefer to wait until tomorrow.

etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)

to demand sth. (of sb.)

verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend

demanding

verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt

demanded

verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab

demands

verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab

demanded

etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen

to redemand sth.

Die Polizei wollte seinen Namen wissen.

The police demanded his name.

etw. wollen {vt} (Person)

to want sth. (of a person)

wollend

wanting

gewollt

wanted

ich will

I want

du willst

you want

er/sie will

he/she wants

wir wollen

we want

ihr wollt

you want

sie wollen

they want

ich/er/sie wollte

I/he/she wanted

wir/sie wollten

we/she wanted

er/sie hat/hatte gewollt

he/she has/had wanted

ich/er/sie wollte

I/he/she would want

wollen

wanna [coll.] (want a; want to)

Dein Trainer will mit dir reden.; Dein Trainer sucht dich.

Your coach wants you.

Sie wird am Telefon verlangt.

She's wanted on the phone.

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires

eine Frau begehren

to desire a woman

ein großes Haus haben wollen

to wish / desire a large house

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

to reach the desired temperature

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

What I want for Christmas is ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

You asked for a book, so read it!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Government wants / desires a strong dollar.

Was will man mehr?

What more do you want?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

What can I do for you? (sales approach)

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?

sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]

to reach out to sb.

sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend

reaching out

sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt

reached out

die jungen Wähler ansprechen wollen

to reach out to young voters

Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.

The church is reaching out to help the homeless.