wolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wolle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wolle {f} [textil.]

wool

Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)

ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)

Klettenwolle {f}

moity wool; burry wool

aus Wolle; Wollware; Wollwaren

woollen [Br.]; woolen [Am.]

ein Sack Wolle

a pocket of wool

einschurige Wolle

wool of one year

Wolle kämmen; krempeln

to tease wool

Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]

to cull wool

Wolle chromieren {vt} (mit Chromverbindungen beizen) [textil.]

to chromate wool; to chrome wool

Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.]

chlorination (of water, wool etc.)

Reißwolle {f}; Shoddywolle {f}; Shoddy {n} [textil.]

shoddy

unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle

by hook or by crook; by hook or crook

(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}

to come to blows (over sth.)

nicht walkend {adj} (Wolle) [textil.]

not milling (wool)

Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.]

lambswool

Kämmmaschine {f}; Kämm-Maschine {f} (Wolle) [textil.]

combing machine (wool)

Kämmmaschinen {pl}; Kämm-Maschinen {pl}

combing machines

Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.]

hank; skein (of wool or yarn)

Stränge {pl}; Strähnen {pl}

hanks; skeins

Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]

weave; (kind of) weaving

abgeleitete Bindung

derivation weave

Atlasbindung {f}

satin weave; satin

Cannelébindung {f}

cannele weave

Dreherbindung {f}

leno weave

Flachkörperbindung {f}

reclining twill weave

Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}

huckaback weave; barleycorn weave

Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]

linen weave; plain weave; tabby weave

Scheindreherbindung {f}

mock leno weave

Wabenbindung {f}

honeycomb weave

Waffelbindung {f}

waffle weave

etw. entwirren; aufdröseln; entfitzen [Dt.] {vt} (Fäden usw.)

to disentangle; to ravel out; to unravel sth. (threads etc.)

entwirrend; aufdröselnd; entfitzend

disentangling; raveling out; unraveling

entwirrt; aufgedröselt; entfitzt

disentangled; raveled out; unraveled

Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.]

to disentangle wool

färben {vt} (Haar; Stoff)

to dye

färbend

dyeing

gefärbt

dyed

färbt

dyes

färbte

dyed

nicht gefärbt; ungefärbt

undyed

sich die Haare färben

to dye one's hair

sich die Haare färben lassen

to have one's hair dyed

in der Wolle gefärbt

dyed-in-the-wool

kommen {vi}

to come {came; come}

kommend

coming

gekommen

come

ich komme

I come

du kommst

you come

er/sie/es kommt

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

ich/er/sie kam

I/he/she came

ich kam

I came

du kamst

you came

er/sie/es kam

he/she/it came

wir kamen

we came

ihr kamt

you came

sie kamen

they came

er/sie ist/war gekommen

he/she has/had come

ich/er/sie käme

I/he/she would come

Komm in den Garten.

Come into the garden.

Komm mit!

Come along!

Komme sofort!

Coming!

Ich komme schon!

I'm coming!

Ich komme ja schon!

I'm coming, I'm coming!

Nun kommt sie.

Now she comes.

Er kommt sofort.

He's coming right away.

Sie kam um drei (Uhr).

She came at three (o'clock).

zu etw. kommen

to come across sth.

wie gerufen kommen

come in the nick of time

wenn es um Arbeit geht

when it comes to work

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

come what may

Und jetzt kommt's:

And get ready for this:; And now, get this:

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

Where are you from?; I'm from ...

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

If only she would come back to us.

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Are you reading me, over? (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

kosten {vi} [fin.]

to cost {cost; cost}

kostend

costing

gekostet

cost

es kostet

it costs

es kostete

it cost

es hat/hatte gekostet

it has/had cost

soundso viel kosten

to cost such-and-such; to cost so-and-so much

koste es, was es wolle

cost what it may

Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?

How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?

Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?

What is it going to cost me?

Es kostet eine nette Summe. [ugs.]

It costs a tidy bit (of money). [coll.]

Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.

The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]

krempeln; kämmen {vt} (Wolle)

to card

krempelnd; kämmend

carding

gekrempelt; gekämmt

carded

krempelt; kämmt

cards

krempelte; kämmte

carded

spinnen {vt} {vi}

to spin {spun; spun}

spinning

spun

he/she spins

I/he/she spun

er/sie hat/hatte gesponnen

he/she has/had spun

ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne

I/he/she would spin

Wolle/Garn spinnen

to spin wool/yarn

ein Netz spinnen

to spin a web

wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)

do-or-die

"Koste es, was es wolle"-Mentalität

do-or-die attitude

zum Äußersten entschlossen sein

to have a do-or-die attitude