von Rat einholen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

von Rat einholen

von Schatten durchzogen

von Schmerz geplagt

von Seiten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)

piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)

Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}

information; pieces of information

Info {f}

info

Fahrgastinformation {f}

passenger information

Patienteninformation {f}

patient information

zur Information; zu Ihrer Information

for your information /FYI/

weiterführende Informationen; weitere Informationen

further information

Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

Please send me information on ...

Information auf Anforderung

information on demand

mündliche Information

oral information

räumliche Informationen

spatial information; spacial information

versteckte Information

hidden information

Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

to gather information (about; on)

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Segel {n} [naut.]

sail

Segel {pl}

sails

Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}

high sail; Bermuda sail

Luggersegel {n}

lug sail

mit aufgezogenen Segeln

under sail

mit gesetzten Segeln

with all sails set

mit vollen Segeln segeln / fahren

to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas

(die) Segel einholen

to slacken sail

Segel setzen

to make sail

Segel dichtholen

to harden a sail

Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}

flag

Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flags

Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

flag of mourning

die Fahne hochhalten

to fly the flag

Flagge führen [naut.]

to fly one's flag

Flagge zeigen

to show the flag

die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to take down/lower the flag

eine Flagge (leicht) abwandeln

to deface a flag

sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to champion the cause of sth.

sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

to be able to lay claim to an achievement

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]

acceptance

Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}

blank acceptance; acceptance in blank

Gefälligkeitsakzept {n}

accommodation acceptance

Inkassoakzept {n}

acceptance for collection

Inlandsakzept {n}

domestic acceptance [Am.]

Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}

collateral acceptance

Notakzept {n}

acceptance in case of need

Teilakzept {n}

partial acceptance

Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)

acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)

bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}

general/unconditional/unqualified acceptance

ein Akzept einlösen

to honour/meet an acceptance

ein Akzept einholen

to obtain acceptance

etw. zum Akzept vorlegen

to present sth. for acceptance

etw. mit Akzept versehen

to provide sth. with acceptance

mangels Annahme zurück

returned for want of acceptance

Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f}

advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise

Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl}

advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises

Baugrundgutachten {n}; Bodengutachten {n}; bodenmechanisches Gutachten {n} [constr.]

expert geotechnical opinion; subsoil expertise

Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n}

expert opinion on natural hazards

Rechtsgutachten {n} [jur.]

legal opinion

Umweltgutachten {n} [envir.]

expertise on environmental matters

Zweitgutachten {n}

second opinion

ein Gutachten abgeben

to deliver an expert opinion

ein Gutachten einholen

to get an expert opinion

erbbiologisches Gutachten

anthropological opinion; genetical opinion

(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)

exposure; subjection (to sth.)

Infektionsexposition {f}

exposure to infection

Sonnenexposition {f}

sun exposure; solar exposure

Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to radiation

Virusexposition {f}

exposure to a/the virus; exposure to virusses

Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

exposures to medicines/environmental toxins

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)

Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)

Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)

Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

einholen; überholen; übertreffen {vt}

to overtake {overtook; overtaken}

einholend; überholend; übertreffend

overtaking

eingeholt; überholt; übertroffen

overtaken

von den Ereignissen überholt werden

to be overtaken by events

Das Angebot übersteigt die Nachfrage.

Supply overtakes demand.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]

to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

einholend; einwerbend

seeking

eingeholt; eingeworben

sought

bei jdm. Auskünfte einholen

to seek information from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren

to seek advice from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen

to seek feedback from sb.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

Funding for the training program is being sought from the industry.

jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)

to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)

einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend

catching up; drawing level

eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen

caught up; drawn level

Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...

As I drew level with him ...

Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.

Go on ahead. I'll catch up with you later.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}

to elicit information (from sb.)

in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend

eliciting information

in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten

elicited information

Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...

Potential buyers should elicit information about/on how ...

Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.

jdn. um Rat fragen; von jdm. Rat einholen; jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.) {vt}

to consult sb. (about sth.)

um Rat fragend; Rat einholend

consulting

um Rat gefragt; Rat eingeholt

consulted

die Sterne zu etw. befragen

to consult the stars for sth.

Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]

informed consent

den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen

to obtain informed consent from the patient

Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.

Patients have to sign an informed consent before any surgery.

Ermächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.]

authorization; authorisation [Br.]

Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung

general authorization; general authorisation

gerichtliche Ermächtigung [jur.]

authorization by court

Sondergenehmigung {f}

special authorization

die Genehmigung einholen

to obtain authorization

Einholen {n} von Auskünften; Erfragen {n}; Abfragen {n} (von etw.) (bei jdm.)

elicitation of information (from sb.)

Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)

jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)

to fetch sb./sth. (from a place)

holend; herholend; herbringend; herbeiholend

fetching

geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt

fetched

er/sie holt

he/she fetches

ich/er/sie holte

I/he/she fetched

er/sie hat/hatte geholt

he/she has/had fetched

jdm. etwas mitnehmen/mitbringen

to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.

Geh und hole einen Arzt!

Go and fetch a doctor!

Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.

She went upstairs to fetch some blankets.

Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.

Fetch me some coffee while you're up.

Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.

The witness ran to fetch help.