voces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for voces

Tip:

	German	English
	Similar words: Ces, Codes, Docks, Dow-Jones-Index, Hochs, Keilbein-Vomer-..., Kodes, Lochs, Locus, Moses, Moses-Test, Newton-Cotes-Formel, Rendez-vous, Todes..., Vlies, Vogel, Vogel-Strauß-Manier, Vogel-Strauß-Politik, Vogel..., Volks..., Voten	Similar words: majority-of-votes, vices, viva-voce, voices, voles, votes
	Briefwahlstimmen {pl} [pol.]	postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]
	Stimmbetrug {m} durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) [pol.]	misrecording of votes (election manipulation)
	Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n}	hubbub (of conversation; of voices)
	Stimmengleichheit {f}	equality of votes; tied vote; tie
	Stimmverteilung {f}; Verteilung der/von Stimmen	distribution of votes; voting figures
	Wählerwanderung {f} [pol.]	voter migration; voter transition; shift of votes
	dreistimmig {adj} [mus.]	for three voices
	(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}	to poll (votes)
	mehrstimmig {adj} [mus.]	for several voices
	mündlich {adj} /mdl./	oral; viva-voce
	mündlich {adj}; durch mündliche Überlieferung	by word of mouth; viva voce
	sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
	zweistimmig {adj} [mus.]	in/for two voices; two-part ...
	Aufforderung zur Abstimmung	Call For Votes /CFV/
	"Frühlingsstimmenwalzer" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss / work title)
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Auszählungsgrad {m} (Abstimmung, Wahl) [pol.]	percentage of votes counted; number of votes counted (vote or election)
	bei einem Auszählungsgrad von 70 Prozent	with 70 percent of votes / ballots counted
	Bassstimme {f} [mus.]	bass voice
	Bassstimmen {pl}	basses; bass voices
	Donnerstimme {f}	thundering voice
	Donnerstimmen {pl}	thundering voices
	Erststimme {f}	first vote
	Erststimmen {pl}	first votes
	Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]	meadow voles (zoological genus)
	Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)	meadow mouse; field mouse
	Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)	prairie vole
	Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]	party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)
	(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen	three-line whip
	Frauenstimme {f} [ling.] [mus.]	female voice; woman's voice
	Frauenstimmen {pl}	female voices; women's voices
	Ostinati in den Frauenstimmen	ostinati in the female voices / in the women's voices
	Gegenstimme {f}	vote against
	Gegenstimmen {pl}	votes against
	ohne Gegenstimmen angenommen	carried unanimously
	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}	aye; affirmative vote; yea [Am.]
	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}	ayes; affirmative votes; yeas
	Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
	Kampfabstimmung {f}	crucial vote
	Kampfabstimmungen {pl}	crucial votes
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]	male voice; man's voice
	Männerstimmen {pl}	male voices; man's voices
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.]	negative vote; nay; noe [Br.]
	Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl}	negative votes; nays; noes
	Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.	The nays/noes have it.
	Prüfung {f} [school] [stud.]	examination; exam [coll.]
	Prüfungen {pl}	examinations; exams
	aufgeschobene Prüfung	deferred exam
	Einzelprüfung {f}	individual exam
	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]	big examination; big exam
	mündliche Prüfung	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce
	praktische Prüfung	practical exam; practical [Br.]
	Präsentationsprüfung {f}	exam presentation
	Präsenzprüfung {f}	classroom exam
	Probeprüfung {f}	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]
	schriftliche Prüfung	written examination; written exam
	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}	theory exam
	nach bestandener Prüfung	after passing the exam
	bei nicht bestandener Prüfung	if you don't pass the exam
	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}	to pass an exam
	Prüfung vornehmen	to carry out the examination
	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam
	durch eine Prüfung durchrutschen	to scrape through an exam
	Schraubstock {m} [techn.]	screw vice [Br.]; vice [Br.]; screw vise [Am.]; vise [Am.]
	Schraubstöcke {pl}	screw vices; vices; screw vises; vises
	Bankschraubstock {m}; Tischschraubstock {m}	bench vice [Br.]; bench vise [Am.]
	Drehschraubstock {m}	swivel vice [Br.]; swivel vise [Am.]
	Gehrungsschraubstock {m}	mitre vice [Br.]; miter vise [Am.]
	Maschinenschraubstock {m}	machine vice [Br.]; machine vise [Am.]
	Parallelschraubstock {m}	parallel-jaw vice [Br.]; parallel vice [Br.]; parallel-jaw vise [Am.]; parallel vise [Am.]
	Sägeschraubstock {m}	saw vice [Br.]; saw vise [Am.]
	Schnellspannschraubstock {m}	quick-acting screw vice/vise; quick-action screw vice/vise
	Werkbankstütze {f} für lange Teile	bench vice / bench vise for carrying long pieces
	Singstimme {f} [mus.]	singing voice
	Singstimmen {pl}	singing voices
	Sie hat eine ansprechende Singstimme.	She's got a lovely singing voice.
	Sprechstimme {f}	speaking voice; spoken voice
	Sprechstimmen {pl}	speaking voices
	Er hat eine hohe Sprechstimme.	He has a high-pitched voice.
	Stentorstimme {f}	stentorian voice
	Stentorstimmen {pl}	stentorian voices
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	mit gesenkter Stimme	with lowered voice
	volle Stimme	full-toned voice; orotund voice
	gegen etw. seine Stimme erheben	to raise one's voice against sth.
	mit belegter Stimme	in a husky voice
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.]	count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.]
	neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.]	recounting of votes; vote recount
	auf Stimmenfang gehen {vi} [pol]	to campaign for votes; to tout for votes [Br.]
	auf Stimmenfang gehend	campaigning for votes; touting for votes
	auf Stimmenfang gegangen	campaigned for votes; touted for votes
	Stimmenmehrheit {f}	majority-of-votes
	mit Stimmenmehrheit	by a majority of voices
	Stimmenzählung {f}	counting of votes
	Stimmenzählungen {pl}	countings of votes
	Synchronstimme {f} (Film, TV)	dubbing voice (film, TV)
	Synchronstimmen {pl}	dubbing voices
	Tugend {f}	virtue
	Tugenden {pl}	virtues
	Tugend und Laster	virtues and vices
	aus der Not eine Tugend machen	to make a virtue (out) of necessity
	Tierstimme {f} [zool.]	animal voice; animal sound; animal noise
	Tierstimmen {pl}	animal voices; animal sounds; animal noises
	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]	examination (formal questioning in court)
	Vernehmungen {pl}	examinations
	erneute Vernehmung	re-examination
	mündliche Vernehmung	viva voce examination
	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)	examination in chief (civil action)
	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)	examination of parties (civil action)
	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)	public examination (bankruptcy law)
	die Zeugenvernehmungen vornehmen	to conduct the examination of witnesses
	vernommen werden	to undergo an examination
	Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.]	ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament)
	Vertrauensabstimmungen {pl}	ballots of confidence; votes of confidence
	eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren	to win/lose a vote of confidence
	Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.]	vote
	Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl}	votes
	mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen	multiple votes
	nur um Wählerstimmen zu bekommen	just to win votes
	seine Stimme abgeben	to cast your vote
	38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen	to receive 38 percent of the votes cast
	Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]	root vole; European pine vole; vole
	Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl}	voles
	Zweitstimme {f}	second vote
	Zweitstimmen {pl}	second votes
	(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]	to vote (in a particular way)
	abstimmend; wählend	voting
	abgestimmt; gewählt	voted
	stimmt ab; wählt	votes
	stimmte ab; wählte	voted
	namentlich abstimmen	to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]
	weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote white; to cast an empty ballot
More results