versprechen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Versprechen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun

commitment; pledge to do sth.

Wahlversprechen {n}

election pledge/commitment

Unterstützungszusage für etw.

commitment/pledge of support for sth.

die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden

the government's commitment of troops to the region

sein Versprechen einlösen

to keep/fulfil/honour your pledge/commitment

sein Versprechen nicht einlösen

to abandon your pledge/commitment

Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.

We have commitments/pledges from several charities to donate food.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}

promise

Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

promises

leere Versprechungen

empty promises

ein Versprechen geben (halten; brechen)

to make (keep; break) a promise

sein Versprechen halten

to keep your promise

sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to deliver on your promise

jdm. große Versprechungen machen

to promise sb. the earth

jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to palm sb. off with promises

vielversprechend sein (Sache)

to hold great promise (matter)

Ich kann keine Zusagen machen.

I can't make any promises.

Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}

vow; solemn promise

Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}

vows; solemn promises

ein Gelöbnis ablegen

to make a vow; to take a vow

sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen

to fulfill your vow; to keep your vow

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt}

to pledge sth.

versprechend; zusagend; zusichernd

pledging

versprochen; zugesagt; zugesichert

pledged

zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel

funds pledged but not yet paid

Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass ...

I pledge my word to you, gentlemen, that ...

Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...

If you pledge your word to do it no harm ...

sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr}

to expect sth. of sth.

sich erwartend; erhoffend; versprechend

expecting

sich erwartet; erhofft; versprochen

expected

sich einen Vorteil von etw. erhoffen

to hope to benefit from sth.

Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.

I expected more / better of it.

sich versprechen {vr} (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen) [ling.]

to make a slip (of the tongue)

sich versprechend

making a slip

sich versprochen

made a slip

etw. versprechen; etw. erwarten lassen {vt} (Sache)

to hold out the prospect/promise of sth.

Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.

Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.

das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}

to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]

jdn. jdm. versprechen [altertümlich]; jdn. mit jdm. verloben {vt} [soc.]

to affiance [poet.]; to betroth [dated]; to plight [archaic] sb. to sb.

Papierversprechen {n}; leeres Versprechen {n}; leere Versprechung {f}

paper promise

Beiklang {m} (mitschwingende Assoziation)

ring

Die Geschichte kam mir bekannt vor.

The story had a familiar ring.

Ihre Versprechen klingen hohl.

Their promises have a hollow ring.

Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]

curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

Zusicherung {f}; Zusage {f} [geh.]

undertaking [formal]

gegen die Zusicherung, dass ...

on the undertaking that ...

die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass ...

to give an undertaking that ...

Das kann ich nicht versprechen.

I can give no such undertaking.

jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]

to exact sth. from sb.

abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend

exacting

abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst

exacted

jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...

to exact a promise from sb. that ...

jdm. Gehorsam abnötigen

to exact obedience from sb.

eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben

to exact a payment

an jdm. (für etw.) Rache üben

to exact revenge on sb. (for sth.)

einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)

to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.

Stress can exact a high price from people.

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.

Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.

The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}

to release sb.; to absolve sb. from sth.

befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend

releasing; absolving

befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben

released; absolved

befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt

releases; absolves

befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob

released; absolved

jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun

to release sb. from the duty to do sth.

einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden

to release a debtor from his liabilities

jdn. von einem Versprechen entbinden

to absolve sb. from a promise

etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}

to break sth. {broke; broken} (fail to observe)

nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend

breaking

nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten

broken

sein Versprechen brechen/nicht einhalten

to break your promise

einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden

to break a contract

seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]

to break your oath

einen Streik brechen

to break a strike

die öffentliche Ordnung stören

to break the peace

erfüllen; einlösen; begleichen {vt}

to honour [Br.]; to honor [Am.]

erfüllend; einlösend; begleichend

honouring; honoring

erfüllt; eingelöst; beglichen

honoured; honored

seine Zusage/sein Versprechen einlösen

to honour/honor one's commitment/promise

falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}

false, insincere

ein falsches Versprechen

a false promise

falsche Bescheidenheit

false modesty

etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen

to say sth. with false sympathy

Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.

She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.

feierlich; weihevoll; würdig und ernst {adj}

solemn

more solemn

most solemn

feierliches Versprechen

solemn pledge

Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.]

Solemn Declaration on the European Union

nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}

to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.

Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.

She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.

Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.

I take a dim view of politicians' promises.

Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.

Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.

Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.

The teacher took a dim view of his behaviour.

Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.

We would take a dim view of that.

Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.

His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.

nebelhaft; nebulös; vage {adj}

nebulous [fig.]

ein vages Versprechen

a nebulous promise

etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew sth. (begin it again after an interruption)

sein Gelübde erneuern

to renew your vow

sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

to renew efforts to achieve sth.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.

Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.

Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

The incident has renewed hostilities between the groups.

Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

I renewed my acquaintance with this music.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

scheinheilig frömmelnd; frömmlerisch; bigott {adj} [relig.]

hypocritically pious; pious; sanctimonious

frömmeln {vi}

to be sanctimonious

salbungsvolle Versprechen

pious promises

schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]

fine rhetoric

Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?

Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?

zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)

to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)

stehend; bleibend

standing by; sticking by

gestanden; geblieben

stood by; stuck by

Ich stehe zu meinem Versprechen.

I stick by my promise.

Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.

I stand by my actions and have no regrets.

nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen {vi}; sich nicht an etw. halten {vr}

to go back on a deal; to renege on a deal [formal]; to welsh on a deal [coll.]; to welch on your pledge/obligation [coll.]

nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend

going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation

nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten

gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation

sich nicht an ein Versprechen halten

to renege on a promise

mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]

to be akin to sb./sth.

mit jdm. geistesverwandt sein

to be spiritually akin to sb.

ein panikartiges Gefühl

a feeling akin to panic

Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.

The two languages are closely akin (to one another).

Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.

Genius and madness are akin.

Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.

To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.

voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}

whole-hearted; wholehearted

jds. ungeteilte Aufmerksamkeit

sb.'s whole-hearted attention

jds. uneingeschränkte Unterstützung

sb.'s whole-hearted support

eine Sache voll und ganz unterstützen

to give one's whole-hearted support to a matter

jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...

to give sb. one's whole-hearted promise that ...

etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.]

to retract sth.

zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend

retracting

zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen

retracted

nimmt zurück; zieht zurück; widerruft

retracts

nahm zurück; zog zurück; widerrief

retracted

nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen

unretracted

ein Versprechen zurücknehmen

to retract a promise

ein Geständnis widerrufen

to retract a confession

seine Aussage zurückziehen

to retract one's statement

eine Zeugenaussage widerrufen

to retract a testimony

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}

to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend

withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen

withdrawn

er/sie zieht zurück

he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück

I/he/she withdrew

er/sie hat/hatte zurückgezogen

he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück

I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen

to withdraw sth. from the market / from sale

seine Kandidatur zurückziehen

to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen

to withdraw one's promise

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from service

Banknoten einziehen

to withdraw banknotes from circulation

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Permission for the march was withdrawn at the last minute.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

He asked to be allowed to withdraw.

etw. erfüllen; etw. wahrmachen {vt}

to make good sth.

ein Versprechen erfüllen

to make good a promise