versäumen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

versuchte Einflussnahme

versäumen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

versäumen {vt}

to omit

versäumend

omitting

versäumt

omitted

es versäumen, etw. zu tun

to omit to do sth.

etw. verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}

to miss sth.

verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend

missing

verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen

missed

verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest

misses

verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas

missed

in der Schule fehlen

to miss school

etw./jdn. verpassen; versäumen {vt}

to miss sb./sth.

verpassend; versäumend

missing

verpasst; versäumt

missed

den Anschluss verpassen

to miss your connection

Beeilung, sonst verpassen wir den Zug.

Hurry up, or we'll miss the train.

Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.

We should not miss this opportunity.

einen/den Termin versäumen {vt}; nicht erscheinen {vi} (Person) [adm.]

to fail to appear; to default (of a person)

einen/den Termin versäumend; nicht erscheinend

failing to appear; defaulting

einen/den Termin versäumt; nicht erschienen

failed to appear; defaulted

Er erschien nicht.

He failed to appear.

etw. versäumen; unterlassen {vt}

to neglect sth.

versäumend; unterlassend

neglecting

versäumt; unterlassen

neglected

(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]

time limit; deadline

Antwortfrist {f}

response deadline

Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}

order deadline

Meldefrist {f}

reporting deadline

innerhalb der vorgesehenen Frist

within the prescribed time limit/deadline

aufgrund gesetzlicher Fristen

due to legal time limits; due to statutory deadlines

einen Termin einhalten

to meet a time limit; to meet a deadline

einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen

to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline

eine Frist nicht einhalten

to exceed a time limit/the time agreed upon

eine Frist versäumen

to fail to observe the time limit; to default

jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)

to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)

die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]

to extend the deadline

Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...

The time limit begins to run from the date when ...

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]

(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)

bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt

conditional appearance

rügelose Einlassung

appearance without reservation

vorbehaltslose Einlassung

general appearance

bei nicht erfolgter Einlassung

in case of default of appearance

Mitteilung über die erfolgte Einlassung

notice of appearance

Versäumnis der Einlassung

default of appearance; failure to enter an appearance

sich auf eine Klage einlassen

to enter an appearance

die Einlassung versäumen

to make default of appearance, to fail to enter an appearnace

Es ist keine Einlassung erfolgt.

No appearance has been entered.

Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]

period for filing an action

Versäumen der Klagefrist

failure to file complaint on time; failure to timely file complaint

Die Klagefrist beginnt zu laufen.

The period for filing an action begins to run.

auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn

even if

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

hingehen; hinfahren {vi}

to go there

hingehend; hinfahrend

going there

hingegangen; hingefahren

gone there

geht hin; fährt hin

goes there

ging hin; fuhr hin

went there

Versäumen Sie nicht hinzugehen.

Don't fail to go there.

trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)

to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]

trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd

dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging

getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt

dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged

trödelt; bummelt; brodelt

dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags

trödelte; bummelte; brodelte

dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged

beim Frühstück trödeln

to dawdle over your breakfast

Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!

Don't lollygag, or else we'll miss our bus!

unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}

criminal

Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.

That would be a criminal waste.

Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.

It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.

verfallen {vi} [adm.]

to be forfeited

Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.

If you miss the ferry, your ticket is forfeited.

Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.

The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.