verbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verbringen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

21 results for

verbringen
Word division: ver·brin·gen

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}	to spend (time) {spent; spent}
	verbringend; verlebend; hinbringend	spending
	verbracht; verlebt; hingebracht	spent
	er/sie verbringt; er/sie verlebt	he/she spends
	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte	I/he/she spent
	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	he/she has/had spent
	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	I want to spend the rest of my life with you.
	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.	My daughter spends hours in the bathroom.
	den Sommer verbringen {vi}	to summer; to spend the summer
	den Sommer verbringend	summering; spending the summer
	den Sommer verbracht	summered; spent the summer
	den Sommer in den Bergen verbringen	to summer in the hills
	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)	to summer outdoors (animals)
	den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)	to winter (in a place)
	den Winter verbringend	wintering
	den Winter verbracht	wintered
	Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.	My uncle winters in Mallorca.
	Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.	The birds winter in the southern part of the country.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	etw. hinbringen; bringen; verbringen [adm.] {vt} (an einen Ort)	to move sth. (to a place)
	hinbringend; bringend; verbringend	moving
	hingebracht; gebracht; verbracht	moved
	etw. wegbringen (von einem Ort)	to move sth. (from a place)
	Plastikmüll ins Ausland verbringen	to move plastic waste abroad
	mit jdm. privat (viel) Zeit verbringen; mit jdm. viel unternehmen {v} [soc.]	to pal around [Am.]; to chum around [Am.] with sb.
	privat Zeit verbringend; viel unternehmend	palling around; chumming around with
	privat Zeit verbracht; viel unternommen	palled around; chummed around with
	ein Politiker, der oft privat mit Prominenten gesehen wird	a politician who is often seen palling around with celebrities
	sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi}	to be a company lifer [coll.]
	ein BBC-Urgestein sein	to be a BBC lifer
	an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] in a place
	Ferientag {m}; Urlaubstag {m}	day of holiday [Br.]; day of vacation [Am.]
	Ferientage {pl}; Urlaubstage {pl}	days of holiday; days of vacation
	seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringen	to spend the first day of your holiday doing sth.
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Lebensabend {m}	eventide
	seinen Lebensabend verbringen	to spend one's retirement; to spend one's remaining years
	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)
	im Bau landen	to finish up in the glasshouse
	eine Nacht im Loch verbringen	to spend a night in the nick
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Wochenende {n}	weekend
	Wochenenden {pl}	weekends
	Erlebniswochenende {n}	adventure weekend
	Osterwochenende {n}	Easter weekend
	Pfingstwochenende {n}	weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]
	Weihnachtswochenende {n}	Christmas weekend
	am Wochenende	at the weekend
	an den Wochenenden	at the weeksends
	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)	long weekend; bank holiday weekend [Br.]
	zu Beginn des Wochenendes	earlier in the weekend
	Schönes Wochenende!	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
	irgendwo das Wochenende verbringen	to weekend somewhere
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)	to be the ideal thing (for sth.)
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock face is just asking to be climbed up.
	sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.]	to be involved with sb./sth.
	für jdn./etw. viel Zeit aufbringen	to be deeply/heavily involved with sb./sth.
	mehr Zeit mit der Familie verbringen	to be more involved with your family
	sich aktiv in der Kirche engagieren	to be/get actively involved with the church
	bei einem Projekt engagiert sein	to have been involved with a project
	Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.	He's a very involved father.
	gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)	to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.]
	gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd	fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around
	gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt	fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around
	In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.	He messed around in his first year at university.
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	vor {prp; wo? +Dat.}	in front of; ahead of
	vor dem Haus stehen	to stand in front of the house
	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen	to spend a lot of time in front of the computer/telly
	vor jdm. gehen	to go ahead of sb.
	vor der Stadt	outside the town
	Sie wartete vor dem Haus.	She waited in front of the house.
	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.	He walked along in front of me, lighting the way.
	Fluch doch nicht vor den Kindern!	Don't swear in front of the children!

Search further for "verbringen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners