try : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

try

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable [rare]

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

ausprobieren {vt}

to try; to try out

ausprobierend

trying; trying out

ausprobiert

tried; tried out

Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}

try-your-luck stall

Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl}

try-your-luck stalls

etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt}

to try sth.; to attempt sth.

versuchend; probierend

trying; attempting

versucht; probiert

tried; attempted

er/sie versucht; er/sie probiert

he/she tries; he/she attempts

ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte

I/he/she tried; I/he/she attempted

er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert

he/she has/had tried; he/she has/had attempted

etw. wieder versuchen

to reattempt sth.

es anders versuchen [übtr.]

to try another tack

Versuchs doch mal!

Just go and try it!

Er versuchte es nicht einmal.

He didn't even begin to try.

jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]

to try sb. (for sth.)

den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

trying

den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

tried

wegen ... vor Gericht stehen

be tried for ...

die Umstände seines Prozesses

the conditions under which he was tried

das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist

the right to be tried without unreasonable delay

Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

Opposition activists were tried by secret tribunals.

(Fall) verhandeln {vt} [jur.]

to try

trying

tried

tries

tried

über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)

to try a case

neu verhandeln

to retry

etw. anprobieren {vt}

to try on ↔ sth.

anprobierend

trying on

anprobiert

tried on

sich in jdn./etw. hineindenken {vr}

to try to understand sb./sth.

hineindenkend

trying to understand

hineingedacht

tried to understand

jdm./etw. hinterherhecheln {vi} [ugs.]

to try to catch up with sb./sth.

hinterherhechelnd

trying to catch up

hinterhergehechelt

tried to catch up

etw. durchprobieren {vt}

to try sth in turn; to try sth. one after the other

alle Möglichkeiten durchprobieren

to go through all the possibilities

sich als Schriftsteller versuchen; mit der Schriftstellerei beginnen {vi} [lit.]

to try your hand as an author; to try your hand at writing

zu neuen Ufern aufbrechen {v} [übtr.]

to try sth. completely new

sich um ... bemühen {vr}

to try to get; to try to help

etw. hinterfragen {vt}

to try to get to the bottom of

es allen Leuten recht machen wollen {v}

to try to suit everybody

sich redlich bemühen {vr}

to try really hard

eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}

to try a different tack; to change the tack [fig.]

sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}

to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.

sich anstrengend; sich bemühend

making an effort; exerting; trying hard

sich angestrengt; sich bemüht

made an effort; experted; tried hard

alles Mögliche tun

to make every effort

sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

to make a real effort

Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.

(All) our efforts were in vain.

Streng dich an!

Try hard!; Play up!

etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]

to taste sth.; to try sth.

kostend; abschmeckend; probierend

tasting; trying

gekostet; abgeschmeckt; probiert

tasted; tried

kostet; schmeckt ab; probiert

tastes; tries

kostete; schmeckte ab; probierte

tasted; tried

nicht gekostet

untasted

Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.

I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.

andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}

to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...

Was wollen Sie damit andeuten?

What are you trying to suggest/imply?

Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?

Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?

Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.

I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.

Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.

I think she's suggesting that we should have helped them.

Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.

I didn't mean to imply that you are lying.

es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}

to give sth. a try

es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend

giving a try

es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut

given a try

Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.

Give colour contacts a try.

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.

Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.

It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.

jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen [geh.]; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vi} [pol.] [soc.]

to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; to seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb.

umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend

wooing; wooing the support; wooing support; seeking the support; seeking the favour; trying to win

umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst gebuhlt

wooed; wooed the support; wooed support; sought the support; sought the favour; tried to win

es mit jdm. versuchen; es mit jdm. probieren [ugs.] {vi}

to give sb. a try

es versuchend; es probierend

giving a try

es versucht; es probiert

given a try

vorsingen {vi}

to audition; to try out; to have an audition

vorsingend

auditioning; trying out

vorgesungen

auditioned; tried out

vorspielen {vi} [mus.]

to audition; to try out; to have an audition

vorspielend

auditioning; trying out

vorgespielt

auditioned; tried out

Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]

carpenter's square; try square; bracket

Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}

carpenter's squares; try squares; brackets

Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]

pivot; try line player

Kreisläufer {pl}

pivots; try line players

es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}

to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]

Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.

I thought I'd give it a shot.

sein Möglichstes tun/versuchen {v}

to do/try your darnedest [coll.]

Probespiel {n} [mus.]

try-out; audition

türkische Lira {f} [fin.]

Turkish lira /TRY/ /TL/

Probetraining {n} [sport]

try-out

(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)

agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)

sichtlich erregt

in a state of obvious agitation; in an obvious dither

in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein

to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither

jdn. in helle Aufregung versetzen

to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap

versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen

to try not to show your agitation

aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen

to be wriggling on the seat with agitation

aufgeregt auf und ab gehen

to pace up and down in agitation

in heller Aufregung sein

to flap [coll.]

in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]

to start to flap [coll.]

in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]

to get in a flap

In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

She knocked his glass over in her agitation.

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.

Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.

She gets in a flap over the slightest thing.

Hongkong ist in Aufruhr.

Hong Kong is in a dither.

Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]

computer program; program

absolutes Programm

absolute program

Archivierungsprogramm {n}

archiving program

ausführbares Programm

object program; executable

Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

blue-ribbon program (works properly on first try)

Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

one-liner

diagnostisches Programm

diagnostic program

Fehlerprüfprogramm {n}

error checking program

Packprogramm {n}

packing program; packer program

ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to call/call in/invoke a computer program

ein Programm unter Windows betreiben

to run a program in Windows

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

to space events; to space out events

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

closely spaced pregnancies

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}

a long shot [fig.]

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.

It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Glück {n}

fortune; luck; hap [archaic]

Glück haben

to be lucky; to be fortunate

Glück wünschen

to wish good luck

sein Glück versuchen

to try one's luck

sich auf sein Glück verlassen

to trust one's luck

sein Glück mit Füßen treten

to spurn one's fortune

Viel Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Good luck with your driving test!

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to enjoy the rub of the green [Br.]

vom Glück nicht gerade verfolgt werden

to not have the rub of the green [Br.]

vom Glück verlassen

down-on-their-luck

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}

to control sth.; to keep sth. in check

in den Griff bekommend; in Schach haltend

controlling; keeping in check

in den Griff bekommen; in Schach gehalten

controlled; kept in check

die Inflation in den Griff bekommen

to control inflation; to keep inflation in check

Auswüchse in Schach halten

to control excesses; to keep excesses in check

Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.

Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.

Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.

Try to control your breathing.

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Hobel {m} (Holzbau)

carpenter's plane; plane (carpentry)

Hobel {pl}

carpenter's planes; planes

Bankhobel {m}

bench plane

Bestoßhobel {m}

chipping plane

Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm

jack plane

Doppelsimshobel {m}

rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]

Falzhobel {m}

moving fillister plane

Falzhobel {m} für gewölbte Flächen

thumb plane

Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}

fillister plane; fillister

Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}

fore plane

Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}

jointer plane; trying plane; try plane

Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}

long jointer plane

Putzhobel {m}; Glätthobel {m}

smoothing plane; smooth plane; shooting plane

Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}

scraping plane

Schlichthobel {m}

wood smoothing plane; wood smooth plane

Zahnhobel {m}

toothing plane

Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]

cooking recipe; recipe

Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}

cooking recipes; recipes

Backrezept {n}

baking recipe

Rezept für einen Kuchenguss

glaze recipe

unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen

our best soup recipes to try for yourself

unser Muffinrezept zum Nachbacken

our muffin recipe to bake at home

Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.

Chef Anthony will share one of his secret recipes.

Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]

approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach

gesellschaftliche Kontaktaufnahme

friendly overture

bei der ersten Kontaktaufnahme

when first making contact

bei seiner ersten Kontaktaufnahme

when he first took up contact

sich um Kontaktaufnahme bemühen

to try to establish contacts

Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.

The first approach came to nothing.

Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.

She made friendly overtures to the new people next door.

Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.

Leo is never one to reject a friendly overture.

Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.

He began making overtures to various merchant banks.

Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]

sample; taste (of sth.)

Kostproben {pl}

samples; tastes

jdn. etw. kosten lassen

to let sb. try a sample/taste of sth.

von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}

to think better of sb.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)

trouble; bother [Br.] (for sb.)

Mühen {pl}; Plagen {pl}

troubles

endlose Mühe

no end of trouble

Mühe machen

to give trouble

jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to be a trouble to sb.

sich die größte Mühe geben

to try hard

mit Mühe und Not

just barely; with pain and misery

nach des Tages Mühen

after the day's exertion

viel Mühe an/auf etw. wenden

to take a great deal of trouble over sth.

Er gab sich große Mühe.

He tried hard.

Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...

If it's no trouble to you ...

Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?

If it's no trouble could you send me a picture of it?

Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.

You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände!

Don't go to any trouble!

Es ist der Mühe wert.

It's worth the trouble.

Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.

If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.

das Positive {n} (an etw.)

the bright side; the sunny side (of sth.)

immer das Positive im Leben sehen

to look on the bright side of life

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

Quadratur {f} [math.]

quadrature

die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.]

to try to square the circle

Schritt {m}

step

Schritte {pl}

steps

Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

step by step; little by little

ein Schritt in Richtung ...

a step towards

im Schritt

in step; at walking pace

Schritt halten mit

to keep step with

einen Schritt machen

to take a step

aus dem Schritt kommen

to break step

kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

to take small steps

erforderliche Schritte

steps to be taken

die ersten Schritte machen

to take one's first steps

den ersten Schritt tun

to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]

More results