DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tones
Search for:
Mini search box
 

21 results for tones
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen) Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)

Unterscheidungsschwelle {f} (z. B. bei Farbtönen) difference limen /DL/; difference threshold /DT/ (e.g. in colour tones)

Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.] engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]

Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl} busy tones; engaged tones

Farbton {m} colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade [listen] [listen]

Farbtöne {pl} colour tones; color tones; tones; shades [listen]

Hautfarbton {m} skin tone

Purton {m} full shade

Rotton {m} red tone; shade of red

in Brauntönen in brown tones; in shades of brown; in brown colours

ein heller Gelbton a light shade of yellow

verschiedene Grüntöne different shades of green

Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.] string harmonic; flageolet tone (in string instruments)

Flageoletttöne {pl} string harmonics; flageolet tones

Grauwert {m} grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.]

Grauwerte {pl} grey tones; grey values; gray tones; gray values

Grundton {m} [mus.] fundamental tone; fundamental [listen]

Grundtöne {pl} fundamental tones; fundamentals

Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.] root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)

Grundtöne {pl} root notes; root tones; roots [listen]

Herzton {m} [med.] heart sound; cardiac sound; heart tone

Herztöne {pl} heart sounds; cardiac sounds; heart tones

akzentuierter Herzton accentuated heart tone

deutlicher Herzton strong heart sound

diastolischer / systolischer Herzton diastolic / systolic cardiac sound

betonter erster Herzton cannon sound

dritter Herzton; ventrikulärer Herzton third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop

erster Herzton first heart sound; lubb

erster und zweiter Herzton lubb-dupp

gedoppelter Herzton reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound

gespaltener Herzton splitting of the heart tone; heart-sound splitting

schwacher Herzton; leiser Herzton weak / faint / quiet cardiac sound

vierter Herzton fourth heart sound

zweiter Herzton second heart sound; dupp

fötale Herztöne foetal cardiac sounds

kindliche Herztöne infantile heart sounds

Anspannungston {m} tension sound

Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f} [listen] courtesy [listen]

Höflichkeiten {pl} courtesies

aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit by courtesy

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.

Klingelton {m} [telco.] ring tone

Klingeltöne {pl} ring tones

Leitton {m} [mus.] leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone

Leittöne {pl} leading-notes; leading-tones; subsemitones

Signalton {m} signal sound; signalling tone

Signaltöne {pl} signal sounds; signalling tones

Sonderwählton {m} [telco.] special dial tone

Sonderwähltöne {pl} special dial tones

alternierender Sonderwählton alternating special dial tone

Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.] broken tone

Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl} broken tones

Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise) tone [listen]

Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m} commanding tone; barracks square tone

in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall in a monotone

den richtigen Ton(fall) treffen to pitch it right; to find the right approach

einen anderen Ton anschlagen to take a different tone/approach

Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich). She has an appalling way of putting things.

in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme in hushed tones

scharfer Ton abrasive tone

Tonus {m}; Spannung {f} [med.] [listen] tone [listen]

Toni {pl} tones

Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.] dial tone; dialling tone

Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl} dial tones; dialling tones

etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt} to intone sth. (recite in singing tones)

rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend intoning

rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen intoned

etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt} to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)

Der Priester sprach feierlich den Segen. The priest intoned the blessing.

wohlklingend; wohltönend [poet.]; klangvoll; melodisch {adj} sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet; mellifluous

angenehme Stimme mellifluous voice

der melodische Klang ihrer Stimme the dulcet tones of her voice
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners