toilet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

toilet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)

toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting)

Hänge-WC {n}

wall-mounted toilet

Hock-WC {n}; Hockklosett {n}; Hockklo {n}; Hocktoilette {f}; türkisches Klo {n}

squat toilet; squat loo [Br.] [coll.]; squatty potty ®

Stand-WC {n}; bodenstehendes WC

pedestal toilet

Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.

He flushed the toilet.

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]

Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]

toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.]

Toilettenpause unterwegs

loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]

eine Toilettenpause machen

to take a toilet break

Machen wir eine Klopause.

Time for a comfort break.

mit jdm. aufs Klo gehen; jdm. beim Toilettengang helfen {v}

to toilet sb.

mit einem Kind aufs Klo gehen

to toilet a child

einem Patienten beim Toilettengang helfen {v}

to toilet a patient

Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]

toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ®

Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}

toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits

Sichtschutzwand {f} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwand {f}; Schamwand {f}

toilet partition screen; urinal screen

Sichtschutzwände {pl} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwände {pl}; Schamwände {pl}

toilet partition screens; urinal screens

Toilettenartikel {m}; Toiletteartikel {m} [Ös.]

toilet article; toiletry

Toilettenartikel {pl}; Toiletteartikel {pl}

toilet articles; toiletries

Toilettenbürste {f}; WC-Bürste {f}; Klobürste {f} [ugs.]

toilet brush

Toilettenbürsten {pl}; WC-Bürsten {pl}; Klobürsten {pl}

toilet brushes

Toilettengarnitur {f}

toilet set

Toilettengarnituren {pl}

toilet sets

Toilettenpapierhalter {m}; Toilettpapierhalter {m} [Ös.]; Klopapierhalter {m} [ugs.]

toilet roll holder; toilet paper holder

Toilettenpapierhalter {pl}; Toilettpapierhalter {pl}; Klopapierhalter {pl}

toilet roll holders; toilet paper holders

Toilettenpapierrolle {f}; Klopapierrolle {f}; Klorolle {f} [ugs.]; Rolle {f} Klopapier

toilet paper roll; roll of toilet paper; toilet roll [Br.]; bog roll [Br.] [coll.]; loo roll [Br.] [coll.]

Toilettenpapierrollen {pl}; Klopapierrollen {pl}; Klorollen {pl}; Rollen {pl} Klopapier

toilet paper rolls; rolls of toilet paper; toilet rolls; bog rolls; loo rolls

Toilettenseife {f}

toilet soap

Toilettenseifen {pl}

toilet soaps

Toilettensitz {m}; Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f}

toilet seat

Toilettensitze {pl}; Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl}

toilet seats

Toilettenstuhl {m}; Nachtstuhl {m}; Leibstuhl {m} [med.]

toilet chair; commode chair; toilet commode; night commode; bedside commode; commode [Br.]

Toilettenstühle {pl}; Nachtstühle {pl}; Leibstühle {pl}

toilet chairs; commode chairs; toilet commodes; night commodes; bedside commodes; commodes

Toilettenwagen {m} [auto]

toilet trailer

Toilettenwagen {pl}

toilet trailers

WC-Deckel {m}; Toilettendeckel {m}; Klosettdeckel {m}; Klodeckel {m}

toilet lid; lavatory lid [Br.]

WC-Deckel {pl}; Toilettendeckel {pl}; Klosettdeckel {pl}; Klodeckel {pl}

toilet lids; lavatory lids

WC-Schale {f}; Klosettschale {f}; Kloschale {f} [ugs.]; WC-Schüssel {f}; Klosettschüssel {f}; Kloschüssel {f} [ugs.]; WC-Becken {n}; Klosettbecken {n}; Klobecken {n} [ugs.]; WC-Muschel {f} [Ös.]; Klomuschel {f} [Ös.] [ugs.]

toilet bowl; closet bowl; WC bowl [only written]

WC-Schalen {pl}; Klosettschalen {pl}; Kloschalen {pl}; WC-Schüsseln {pl}; Klosettschüsseln {pl}; Kloschüsseln {pl}; WC-Becken {pl}; Klosettbecken {pl}; Klobecken {pl}; WC-Muscheln {pl}; Klomuscheln {pl}

toilet bowls; closet bowls; WC bowls

WC-Spülkasten {m}; Toilettespülkasten {m}; Spülkasten {m}

toilet cistern [Br.]; toilet tank [Am.]

WC-Spülkästen {pl}; Toilettespülkästen {pl}; Spülkästen {pl}

toilet cisterns; toilet tanks

Duftwasser {n}

toilet water; perfume

Klosettpapier {n}

toilet paper

Sauberkeitserziehung {f}; Reinlichkeitserziehung {f} (Kleinkind, Haustier)

toilet training (infant, pet)

Schalenabsaugung {f} (WC)

toilet bowl odour extraction (system)

Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n} [geh.]; Klopapier {n} [ugs.]

toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; bog paper [Br.] [coll.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]

Klospülung {f} [ugs.]; Toilettenspülung {f}

toilet flush; flush

eine Wunde versorgen {vt} [med.]

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]

eine Wunde versorgend

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound

eine Wunde versorgt

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound

Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

I had time to dress / doctor my wound.

Behindertentoilette {f}

disabled toilet

Behindertentoiletten {pl}

disabled toilets

Dualspültoilette {f}

dual flush toilet

Dualspültoiletten {pl}

dual flush toilets

Frisierkommode {f}; Frisiertisch {m}; Toilettentisch {m} [veraltet]

dressing table; toilet table [dated]; vanity table [Am.]; vanity [Am.]

Frisierkommoden {pl}; Frisiertische {pl}; Toilettentische {pl}

dressing tables; toilet tables; vanity tables; vanities

Hundeklo {n}; Hundetoilette {f} [geh.]

dog toilet; dog potty; dog loo [Br.]

Hundeklos {pl}; Hundetoiletten {pl}

dog toilets; dog potties; dog loos

Herrentoilette {f}

men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom

Keramikabteilung {f} [euphem.] [humor.] (WC)

porcelain reading room [euphem.] [humor.] (toilet)

Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang]

cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang]

selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}

to (be able to) toilet yourself

Morgentoilette {f}; Toilette {f}

morning toilet; toilet

Toilettengerät {n}

toilet-requisites

mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n}

portable toilet; Portaloo ® [Br.]; Porta Potty ® [Am.]; Portajohn ® [Am.]

Wundbehandlung {f}; Wundversorgung {f}; Wundpflege {f} [med.]

wound care; wound toilet

saukalt; hundekalt {adj} [ugs.]

as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]

Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.]

continuous vent (in the toilet)

Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl}

continuous vents

Humor {m}

humour [Br.]; humor [Am.]

Anflug von Humor

streak of humour

Fäkalhumor {m}; Latrinenwitze {pl}

potty humour; toilet humour; lavatorial humour [Br.]

schwarzer Humor

black humour/humor

Sinn für Humor haben

to have a sense of humour/humor

guter Stimmung sein

to be in a good humour

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]

the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]

Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]

He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]

ein Sanitäranlage einbauen {vt} [constr.]

to plumb in a sanitary facility [Br.]

eine Spüle / ein WC einbauen

to plumb in a sink unit / a toilet

Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Pömpel {m}; Konrad {m} [Ös.]

plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper

Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Pömpel {pl}; Konrade {pl}

plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers

WC-Glocke {f}

toilet plunger

Saugglocke für Spülbecken

sink plunger

Spülplatte {f}; Drückerplatte {f}; Betätigungsplatte {f} (für die WC-Spülung)

flush plate (for the toilet flush)

Spülplatten {pl}; Drückerplatten {pl}; Betätigungsplatten {pl}

flush plates

Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)

reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)

Spulen {pl}; Rollen {pl}

reels

Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute

fishing reel; reel on a fishing rod

Filmspule {f}; Filmrolle {f}

film reel; film spool

Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}

magnetic tape reel; tape reel; tape spool

leere Klopapierrolle

empty toilet paper reel

eine Filmrolle zusammenziehen

to cinch a film reel

Wasserspartaste {f} (Toilette)

water-saving button (toilet)

Wasserspartasten {pl}

water-saving buttons

belegt; besetzt {adj}

occupied; engaged

Das WC war besetzt.

The toilet was occupied.; The toilet was engaged. [Br.]

hinunterspülen {vt}

to flush down

hinunterspülend

flushing down

hinuntergespült

flushed down

etw. das Klo hinunterspülen

to flush sth. down the toilet

etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette usw.) [constr.]

to flush sth.; to flush out ↔ sth.

spülend; ausspülend

flushing; flushing out

gespült; ausgespült

flushed; flushed out

die Toilette spülen

to flush the toilet

More results