tienes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for tienes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Alpha-Tiere, Biene, Bienen, Diener, Liebes, Miene, Sinnes..., Tiefe, Tiefen, Tiegel, Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen, Tiere, Tinea, Tinnef, Trends, Vieles, Wiener, dienen, dieses, eigenes, eines	Similar words: tines, Altingia-trees, Sienese, Thebes, arenes, casting-out-nines, center-!-lines, centre--lines, coal-mines, cork-trees, cross-ties, diene, diener, e-zines, fiends, fines, fish-pieces, fowling-pieces, genes, grand-nieces, gum-trees
	Entwurmung {f} (eines Tieres) [med.]	deworming (of an animal)
	Giftigkeit {f} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.]	venomousness (of an animal secreting venom)
	Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)	woolfishness (of a wild animal)
	Schlachtausbeute {f}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [agr.]	carcass yield
	Schnappen {n} (eines Tieres nach etw.) [zool.]	snap (of an animal at sth.)
	Streifgebiet {n}; Aufenthaltsgebiet {n} (eines Tieres) [zool.]	home range (of an animal)
	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]	cut (from a butchered animal)
	Tiefwasserbereich {m}; Tiefwasser {n}; tiefes Wasser {n} (Bereich mit großer Wassertiefe) [naut.]	deep water
	Wildheit {f}; Grausamkeit {f}; Rohheit {f} (eines Tieres)	ferociousness; ferocity (of an animal)
	Zahl des Tieres [relig.]	number of the beast
	Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.]	marking (on animal)
	wedelnd (Schwanz eines Tieres) {adj}	swishy
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)
	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]
	Bocksprung {m} (eines Tieres)	buck (vertical jump of an animal)
	Bocksprünge {pl}	bucks
	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres	the (natural) predator of an animal
	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	There are no predators of the fox.
	Geheimnis {n}	secret
	Geheimnisse {pl}	secrets
	ein gutgehütetes Geheimnis	a well-kept secret
	ein tiefes Geheimnis	a dark secret
	jds. bestgehütetes Geheimnis	sb.'s best-kept secret
	ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
	hinter ein Geheimnis kommen	to find out a secret
	ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften	to disclose a secret; to lift a secret
	vor jdm. Geheimnisse haben	to keep secrets from sb.
	Das bleibt mein Geheimnis!	That's for me to know and you to find out!
	das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v}	to sex (an animal)
	Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	Each bird need to be individually sexed.
	Gift {n} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.]	venom
	Gifte {pl}	venoms
	sein Gift verspritzen	to spit venum [fig.]
	das Gift aussaugen; das Gift heraussaugen [ugs.]	to suck the venom
	Kochen {n}; Zubereiten {n}; Zubereitung {f} [cook.]	cooking
	Zubereitung des ganzen Tieres	nose-to-tail cooking
	Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]	coma; comatose state; carus
	alkoholisches Koma	alcoholic coma
	endogenes/exogenes Koma	endogenous/exogenous coma
	reversibles/irreversibles Koma	reversible/irreversible coma
	tiefes Koma	deep coma
	im Koma sein	be in a coma
	ins Koma fallen	to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
	künstliches Koma	medically induced coma
	in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	to be placed in a medically induced coma
	Kultivatorzinke {f}; Grubberzinke {f} [agr.]	cultivator tooth; cultivator tine
	Kultivatorzinken {pl}; Grubberzinken {pl}	cultivator tooths; cultivator tines
	Leine {f} (zum Führen eines Tieres)	lead [Br.]; leash [Am.]
	Leinen {pl}	leads; leashes
	Revier {n} (eines Tieres) [zool.]	territory (of an animal)
	Reviere {pl}	territories
	Brutrevier {n}	breeding territory
	sein Revier verteidigen	to defend its territory
	das ganze Jahr über ein Revier behalten / besetzen	to maintain a territory year round
	andere Tiere aus seinem Revier vertreiben	to clear its territory of other animals
	Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.]	pedigree; studbook
	Stammbäume {pl}	pedigrees; studbooks
	Strick {m}; Kette {f} (zum Anbinden eines Tieres) [agr.]	tether (rope or chain used to tie an animal to restrict its movement)
	Stricke {pl}; Ketten {pl}	tethers
	Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]	examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine
	Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}	examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines
	Fistelexplorer {m}	fistula explorer
	Spitze der Fremdkörpersonde	explorer tip
	Zinke {f}; Zacke {f}; Zacken {m}	prong; tine
	Zinken {pl}; Zacken {pl}	prongs; tines
	tief; unergründlich {adj}	deep
	ein tiefes, dunkles Geheimnis	a deep, dark secret
	unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar {adj}	unchangeable; unalterable; inalterable; immutable
	eine unabänderliche/unumstößliche/unverrückbare Tatsache	an unchangeable/immutable fact
	die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist	the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging