they've : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

thiamin pyrophosphate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie haben das Zeug dazu.

They've got what it takes.

Eigenleistung {f}; Muskelkapital {n} [humor.] [constr.]

sweat equity [Am.] [coll.]

In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

We / They've built up a lot of sweat equity in this house.

Er hat ungezählte Arbeitsstunden (an Eigenleistung) in das alte Bauernhaus gesteckt.

He put countless hours of sweat equity into the old farmhouse.

Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)

clout

militärisches Gewicht

military clout

sprachliche Überzeugungskraft

linguistic clout

wirtschaftlichen Einfluss ausüben

to exert economic clout

ein finanzschwerer Oligarch

an oligarch with financial clout

der wachsende politische Einfluss der Armee

the growing political clout of the army

eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt

an invitation with clout

großes politisches Gewicht haben

to have a lot of political clout

sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun

to use your clout to do sth.

Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.

A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.

Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.

Few enterprises have the clout to handle such large deals.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

Erfahrung {f}; Erlebnis {n}

experience

Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}

experiences

Einkaufserlebnis {n}

shopping experience

Fremderfahrung {f}

experience of others

Klangerlebnis {n}

sound experience

aus (eigener) Erfahrung wissen

to know from (one's own) (personal) experience

die Erfahrung einer Vergewaltigung

the experience of being raped

Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...

Experience has shown that ...

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Wir sollten aus der Erfahrung lernen.

We ought to learn from experience.

Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.

That was a painful experience for us.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

I speak from personal experience.

Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.

They spoke about the experiences they've had there.

Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.

Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.

Das war vielleicht was!

What an experience!

einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]

to go your own way [fig.]

einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend

going your own way

einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen

gone your own way

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)

too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)

"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."

'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'

"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."

'They've finished mending the road.' 'About time, too!'

jdn. einladen {vt} [soc.]

to invite sb. (ask to come to an event)

einladend

inviting

eingeladen

invited

lädt ein; ladet ein

invites

lud ein

invited

jdn. zu sich (nach Hause) einladen

to invite sb. over / around / round [Br.]

jdn. zum Essen einladen

to invite sb. for dinner

jdn. zu einer Besprechung einladen

to invite sb. to a meeting

zur Besprechung eingeladen sein

to be invited to the meeting

zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden

to be invited for interview

Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.

They've invited me to go to Barcelona with them.

Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.

I'd have liked to have gone but I wasn't invited.

Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.

You are cordially invited to attend the annual general meeting.

jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}

to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.

Ich gönne es ihm von Herzen.

I'm really glad for him, as he deserves it.

Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.

I would be happy for any participant to win.

Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.

I'm delighted for them that they've had (this) success.

Sie gönnte ihm keinen Blick.

She didn't so much as look at him.

Ich gönne ihm seinen Erfolg.

I don't grudge him his success.

etw. haben {vt}

to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]

habend

having

gehabt

had

ich habe

I have; I've

du hast

you have; you've; thou hast [archaic]

er/sie/es hat

he/she/it has; he/she/it hath [archaic]

wir haben

we've; we have

ihr habt

you have; you've

sie haben

they have; they've

ich/er/sie/es hatte

I/he/she/it had

er/sie/es hat/hatte gehabt

he/she/it has/had had

ich/er/sie/es hätte

I/he/she/it would have

nicht haben

have not; haven't

er/sie/es hat nicht

he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't

wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht

we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't

er/sie/es hatte nicht

he/she/it hadn't

noch zu haben

still to be had

etwas gegen jdn./etw. haben

to have sth. against sb./sth.

nichts gegen jdn./etw. haben

to have nothing against sb./sth.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Dieses Zimmer hat drei Fenster.

This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]

Wir hatten früher einen Volkswagen.

We used to have a Volkswagen.

Kann ich heute abend das Auto haben?

Can I have the car tonight?

hereingelegt werden; reingelegt werden [ugs.]; über's Ohr gehauen werden {vi}

to be had (be tricked)

Ich glaube, wir sind hereingelegt worden.

I think, we've been had.; I think they've tricked us.

wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte

impossibly {adv}

Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.

Impossibly, I find myself agreeing with you both.

Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.

Impossibly, they've fallen in love with each other.

schon; bereits [geh.] {adv}

already

schon am frühen Morgen

as soon as the day broke

Meine Schwester schläft schon.

My sister is already sleeping.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Du hast doch schon genug getan!

Haven't you done enough already?

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

'We have to end here.' 'Already?'

So jung und schon Witwe!

She's so young and already a widow!

schon wieder {adv} (betont)

yet again; yet; again

Er ist schon wieder krank.

He is ill yet again.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

They've had yet another power outage.

"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"

'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'

Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)

Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)

Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

jdm. unterschwellig Vorwürfe machen; bei jdm. Zweifel / Schuldgefühle wecken [geh.]; jdm. ein schlechtes Gewissen machen [ugs.] (wegen etw.) {v}

to guilt-trip sb.; to lay / put a guilt trip on sb. (for sth.)

Ich habe mich daraufhin (moralisch) verpflichtet gefühlt, etwas dagegen zu unternehmen.

It has guilt-tripped me into doing something about it.

Sie haben mich verunsichert und mich dazu gebracht, andere Kaffeesorten zu probieren.

They've been guilt-tripping me into sampling other coffee varieties.

variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."

'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.