DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sword
Search for:
Mini search box
 

44 results for sword
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.] [listen] sword [listen]

Schwingen {pl}; Arme {pl} [listen] swords

Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] [listen] sword; blade [literary] [listen] [listen]

Schwerter {pl}; Klingen {pl} swords; blades

Piratenschwert {n} pirate sword

Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.] The tongue is sharper than any sword. [prov.]

Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray) Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)

Damoklesschwert {n} sword of Damocles

wie ein Damoklesschwert über jdm./etw. hängen [übtr.] to hang over sb./sth. like the sword of Damocles [fig.]

Faustriemen {m}; Portepee {n}; Schlagband {n} [Schw.] [mil.] sword knot

Faustriemen {pl}; Portepees {pl}; Schlagbände {pl} sword knots

Schwertblumen {pl}; Gladiolen {pl} (Gladiolus) (botanische Gattung) [bot.] sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus)

Säbel {m} [mil.] sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.]

Säbel {pl} sabre swords; sabres; saber swords; sabers

Kavalleriesäbel {m} cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]

Lichtschwert {n} light sabre [Br.]; lightsaber [Am.]

mit dem Säbel rasseln [übtr.] to rattle the sabre [fig.]

Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.] shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)

dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.] prickly shield fern; hard shield fern

Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.] Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern

Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.] Braun's holly fern

weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.] soft shield fern; hedge fern; Alaska fern

jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt} to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal) [listen]

erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying

erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan done to death; put to death; put to the sword; slayed

einen Löwen erlegen to slay a lion

Antennenschwert {n} antenna sword

Antennenschwerte {pl} antenna swords

Fechtdegen {m}; Degen {m} [sport] épée sword; épée; epee

Fechtdegen {pl}; Degen {pl} épée swords; épées; epees

Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.) amazon sword (plant)

Degenglocke {f} (Fechten) [sport] guard of the sword (fencing)

Degengriff {m} (Fechten) [sport] grip of the sword (fencing)

Degenknauf {m} (Fechten) [sport] pommel of the sword (fencing)

Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs) Excalibur (King Arthur's legendary sword)

Florett {n} [sport] foil sword; foil [listen]

Herzblättriger Wasserwegerich {m} [bot.] (Echinodorus cordifolius) radican sword

persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.] to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]

Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae) micro sword

Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport] false edge of the sword (fencing)

Scheidenmundblech {n} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.] scabbard slide; sword slide (for bladed weapons)

Schwertfarn {m} (Polystichum munitum) [bot.] common sword fern; pineland sword fern; Western sword fern

Schwertnasen-Fledermäuse {pl}; Schwertnasen {pl} (Lonchorhina) (zoologische Gattung) [zool.] sword-nosed bats (zoological genus)

Spitzenkopf {m} des Degens (Fechten) [sport] button of the sword (fencing)

Pariser Stoßdegen {m}; Rapier {n}; Pariser {m} [mil.] [hist.] rapier sword; rapier

Webschwert {n} weaving sword

schwertförmig {adj} [bot.] sword-shaped; gladiate; ensiform; xiphoid

Claymore {n} (schottisches Schwert) [hist.] claymore; claidheamh mòr (Scottish sword)

Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert) martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)

Schwertschnabel {m} [ornith.] sword-billed hummingbird

Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.] nobility; aristocracy [listen]

von Adel sein to be a member of the nobility

niederer Adel low nobility/aristocracy; gentry [Br.]

der hohe und niedere Adel the nobility and the gentry [Br.]

geistiger Adel intellectual elite

Geldristokratie {f} money aristocracy

Adel verpflichtet. Noblesse oblige.

Erbadel {m} hereditary nobility/aristocracy [listen]

Geburtsadel {m} nobility/aristocracy by birth

Geblütsadel {m} nobility/asristocracy by blood

Landadel {m} landed nobility/aristocracy

Schwertadel {m} nobility of the sword; nobles of the sword

Uradel {m} ancient nobility/aristocracy [listen]

Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige aristocracies

Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.] bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)

Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata) viper's bowstring hemp; Saint George's sword

Futteral {n}; Scheide {f} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.] [listen] scabbard; sheath (for bladed weapons) [listen] [listen]

Futterale {pl}; Scheiden {pl} scabbards; sheaths

Degenscheide {f} rapier scabbard

Schwertscheide {f} sword scabbard

in die Scheide stecken to sheathe

ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen to unsheathe a sword/dagger

Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch) [listen] hilt (sword; dagger)

bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig to the hilt [fig.]

bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] to be up to the hilt in debt

Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs) [listen] blade (of a knife/sword/tool) [listen]

Klingen {pl} blades

Klinge mit Wellenschliff scalloped blade

Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.) symbol; metaphor (of sth.) [listen] [listen]

Sinnbilder {pl}; Symbole {pl} symbols; metaphors

ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol a symbol of peace; a peace symbol

die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung the colour green as a symbol of hope

Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen. The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.

Vriesea-Bromelien {pl} (Vriesea) (botanische Gattung) [bot.] vriesea bromeliads (botanical genus)

Flammendes Schwert (Vriesea splendens) flaming sword

Waldvöglein {pl} (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.] helleborine orchids (botanical genus)

weißes/bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium) white helleborine

langblättriges/schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia) narrow-leaved/sword-leaved helleborine

mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt} to brandish sth.

fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend brandishing

gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen brandished

Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum. He brandished a stick at the dog.

Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit. The warrior brandished his sword, ready to do battle.

etw. schwingen; etw. (gut) handhaben {vt} to wield sth.

schwingend; handhabend wielding

geschwungen; gehandhabt wielded

schwingt; handhabt wields

schwang; handhabte wielded

ein Schwert schwingen to wield a sword

ein Werkzeug handhaben to wield a tool

den Bogen führen to wield the bow

gut dirigieren to wield a good baton

etw. umgürten; etw. gürten [altertürmlich]; etw. umschnallen {vt} to gird {girded/girt; girded/girt}; to girdle [listen]

umgürtend; gürtend; umschnallend girding; girdling

umgürtet; gegürtet; umgeschnallt girded; girt; girdled

umgürtet; gürtet; schnallt um girds; girdles

umgürtete; gürtete; schnallte um girded; girt; girdled

das Schwert (um)gürten to gird your sword (about your waist)

zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v} to strike; to strike sb. a blow [listen]

zuschlagend; einen Schlag führend striking; striking a blow [listen]

zugeschlagen; einen Schlag geführt struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte. Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen. In silence he waits for the time to strike.

etw. zuschnallen; festschnallen {vt} to buckle sth.

zuschnallend; festschnallend buckling

zugeschnallt; festgeschnallt buckled

den Gürtel zuschnallen to buckle your belt

Er schnallte sich das Schwert um. He buckled on his sword.

zweischneidig {adj} two-edged; double-edged

ein zweischneidiges Schwert [übtr.] two-edged sword [fig.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners