suicida : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for suicida

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Suizid, Suizide	Similar words: suicidal, suicide, suicides
	Selbstmordabsicht {f} [psych.]	suicidal intent
	Selbstmordabsichten {pl}	suicidal intents
	selbstmordgefährdet; suizidgefährdet {adj} [psych.]	(potentially) suicidal
	suizidgefährdete Menschen	people at risk of (committing) suicide
	Selbstmorddrang {m} [psych.]	suicidal mania; autophonomania; thanatomania
	Selbstmordgefährdung {f}; Suizidgefährdung {f}; Suizidalität {f} [geh.] [psych.]	suicidal tendencies; suicidality
	Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]	suicide door
	Selbstmordterrorismus {m} [pol.]	suicide terrorism
	Sterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid	assisted suicide; assisted dying
	Suizidbeihilfe {f} [jur.]	(aiding and) abetting suicide
	Suizidforschung {f} [psych.]	suicide research
	Suizidgedanken {pl}	suicidal ideation
	selbstmörderisch {adj}	suicidal
	"Doppelselbstmord" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'Double Suicide' (by Anzengruber / work title)
	Abschiedsbrief {m} (eines Selbstmörders)	suicide note
	Abschiedsbriefe {pl}	suicide notes
	Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat)	aiding and abetting (a criminal offence)
	Mitwirkung am Selbstmord	aiding and abetting suicide
	Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Militärflugzeug) [mil.]	drone aircraft; drone (remote-controlled unmanned military aircraft)
	Drohnenflugzeuge {pl}; Drohnen {pl}	drone aircraft; drones
	Aufklärungsdrohne {f}	reconnaissance drone
	Kamikazedrohne {f}; Selbstmorddrohne {f}	kamikaze drone; suicide drone
	Kampfdrohne {f}	unmanned combat aerial vehicle /UCAV/
	Spionagedrohne {f}	spy drone
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Hechtsprung {m}; Kopfsprung {m}; Köpper {m} [ugs.]; Köpfler {m} [ugs.] [sport]	headfirst dive; headfirst plunge; jackknife
	Seemannsköpper {m}; Seemannsköpfler {m}	suicide dive
	einen Hechtsprung machen	to jackknife
	Himmelfahrtskommando {n} [mil.] [übtr.]	suicide mission
	Himmelfahrtskommandos {pl}	suicide missions
	Dieser Auftrag ist das reinste Himmelfahrtskommando.	This job is like a suicide mission.
	Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}	suicide; self-murder; self-inflicted death
	Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}	suicides; self-murders; self-inflicted deaths
	Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen	rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]
	Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}	mass suicide
	erweiterter Suizid [jur.]	murder suicide
	Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}	rail suicide
	Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen	to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life
	seinen Selbstmord ankündigen [psych.]	to threaten suicide; to make a suicide threat
	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
	versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	parasuicide
	Selbstmordattentäter {m}; Selbstmordattentäterin {f}	suicide attacker; suicide bomber
	Selbstmordattentäter {pl}; Selbstmordattentäterinnen {pl}	suicide attackers; suicide bombers
	Selbstmordaktion {f} (Terrorismus) [pol.]	suicide operation (terrorism)
	Selbstmordaktionen {pl}	suicide operations
	Selbstmordankündigung {f} [psych.]	suicide threat
	Selbstmordankündigungen {pl}	suicide threats
	Selbstmordattentat {n}	suicide attack; suicide assassination; suicide bombing
	Selbstmordattentate {pl}	suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings
	Selbstmordauftrag {m} (Terrorismus) [pol.]	suicide mission (terrorism)
	Selbstmordaufträge {pl}	suicide missions
	Selbstmord-Bombenanschlag {m} (Terrorismus) [pol.]	suicide bombing (terrorism)
	Selbstmord-Bombenanschläge {pl}	suicide bombings
	Selbstmordgedanke {m}; Suizidgedanke {m}	thought of suicide
	Selbstmordgedanken {pl}; Suizidgedanken {pl}	thoughts of suicide
	sich mit Selbstmordgedanken tragen	to contemplate suicide
	Selbstmörder {m}; Selbstmörderin {f}	self-murderer; suicide
	Selbstmörder {pl}; Selbstmörderinnen {pl}	self-murderers; suicides
	Selbstmordkommando {n}	suicide squad
	Selbstmordkommandos {pl}	suicide squads
	Selbstmordterrorist {m}; Selbstmordterroristin {f} [pol.]	suicide terrorist
	Selbstmordterroristen {pl}; Selbstmordterroristinnen {pl}	suicide terrorists
	Selbstmordversuch {m}	suicide attempt; attempted suicide
	Selbstmordversuche {pl}	suicide attempts; attempted suicides
	Sprengstoffanschlag {m}	bomb attack; bombing attack; attack with explosives
	Sprengstoffanschläge {pl}	bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosives
	Selbstmordanschlag {m}; Selbstmordattentat {n} (mit einem Sprengkörper)	suicide bomb attack
	Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest
	Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}	explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests
	Sterberisiko {n}; Todesrisiko {n}; tödliches Risiko {n}; Risiko / Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs	lethality
	das Sterberisiko bei dieser neuartigen Infektion	the lethality of this novel infection
	die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs bei Terroranschlägen	the lethality of terrorist attacks
	Selbstmordversuche mit hohem Todesrisiko / Risiko eines tödlichen Ausgangs	high lethality suicide attempts; high-lethal suicide attempts
	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]
	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}	criminal offences; criminal offenses
	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten	to constitute a criminal offence
	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen	to create a new offence of "abetting suicide"
	den Tatbestand des Betrugs erfüllen	to constitute the criminal offence of fraud
	Teil des Tatbestands sein	to be included in the statutory definition of the offence
	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
	sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}	to inveigle your way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
	verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)	vulnerable (of a person)
	besonders schutzbedürftige Personen	particularly vulnerable persons
	sich verwundbar fühlen	to feel vulnerable
	die Schwächsten unserer Gesellschaft	the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society
	Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.	She looked very vulnerable standing there on her own.
	Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.