stale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stale

stale cigarette smoke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

altbacken; alt; trocken {adj}

stale

altbackenes Brot

stale bread

abgestanden; schal {adj}

stale

abgestandener; schaler

staler

am abgestandensten; am schalsten

stalest

muffig {adj}

stale

muffig riechen

to smell stale

fad {adj}

stale

abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}

stale [fig.]

in Routine verfallen (Person)

to get stale (person)

sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)

to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)

Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.

An actor should not get stale.

Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.

Their relationship had gone stale.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

Mief {m}; verbrauchte Luft {f}

stale air

altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel)

to go stale; to go off [Br.] (of food)

altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend

going stale; going off

altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden

gone stale; gone off

Rauch {m}; Rauchgas {n}

smoke; flue gas

Fabrikrauch {m}

factory smoke

kalter Rauch

stale smoke

Tabakrauch {m}

tobacco smoke

Vulkanrauch {m}

volcano smoke

Scheck {m} [fin.]

cheque [Br.]; check [Am.]

Schecks {pl}

cheques [Br.]; checks [Am.]

Auslandsscheck {m}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]

Bankscheck {m}

bank cheque; bank check

Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]

Blankoscheck {m}

blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]

Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer

Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]

Postbarscheck {m} [Dt.]

giro cheque [Br.]

Reisescheck {m}

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]

Verrechnungsscheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]

ein Scheck über 100 Euro

a cheque for Euro 100

mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]

einen Scheck einlösen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.]

einen Scheck fälschen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]

gedeckter Scheck

covered cheque

abgelaufener Scheck

stale check [Am.]

ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite

unvollständig ausgefüllter Scheck

inchoate cheque; inchoate check

vordatierter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]

einen Scheck ohne Deckung ausstellen

to kite

Witz {m}

joke

Witze {pl}

jokes

Arztwitz {m}

doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke

Flachwitz {m} [ugs.]

anti-joke

Insiderwitz {m}

in-joke; inside joke

einen Witz erzählen

to tell a joke

abgedroschener Witz; alter Witz

stale joke

verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz

off-color joke

Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes

butt of a joke

Witze reißen; Witze machen

to crack jokes

ein Pointenfeuerwerk {n}

a (non-stop) barrage of jokes

Zigarettenrauch {m}

cigarette smoke

kalter Zigarettenrauch

stale cigarette smoke

verjährt {adj} [jur.]

statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time

verjährter Anspruch

statute-barred claim; claim barred by limitation

verjährte Postanweisung

stale money order

nach 2 Jahren verjährt sein

to be time-barred after 2 years