squeeze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

squeeze

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.

hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezing; shoehorning

hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed; shoehorned

eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

squeezed / shoehorned between to larger houses

25 Musiktitel auf eine CD quetschen

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.

ausquetschen; herausquetschen {vt}

to squeeze out

ausquetschend; herausquetschend

squeezing out

ausgequetscht; herausgequetscht

squeezed out

quetscht aus; quetscht heraus

squeezes out

quetschte aus; quetschte heraus

squeezed out

ausquetschen wie eine Zitrone

to squeeze the orange dry

quetschen; abquetschen {vt}

to squeeze

quetschend; abquetschend

squeezing

gequetscht; abgequetscht

squeezed

quetscht

squeezes

quetschte

squeezed

abdrücken {vt}

to squeeze off

abdrückend

squeezing off

abgedrückt

squeezed off

etw. abpressen {vt} [mach.]

to squeeze out ↔ sth.

abpressend

squeezing out

abgepressd

squeezed out

auspressen; verdichten {vt}

to squeeze; to squeeze out

auspressend; verdichtend

squeezing; squeezing out

ausgepresst; verdichtet

squeezed; squeezed out

etw. drücken; etw. quetschen {vt}

to squeeze sth.; to pinch sth.

drückend; quetschend

squeezing

gedrückt; gequetscht

squeezed

etw. durchquetschen {vt}

to squeeze/press through sth.

durchquetschend

squeezing/pressing through

durchgequetscht

squeezed/pressed through

sich durch etw. zwängen; sich durch etw. durchzwängen {vr}

to squeeze through sth.

zwängend; durchzwängend

squeezing through

gezwängt; durchgezwängt

squeezed through

etw. durch etw. durchzwängen {vt}

to squeeze sth. through sth.; to scrape sth. through sth.

durch durchzwängend

squeezing through; scraping through

durch durchgezwängt

squeezed through; scraped through

sich durch/zwischen etw. durchzwängen {vt}

to squeeze through sth.; to scrape through sth. / through between sth.

sich durchzwängend

squeezing through; scraping through

sich durchgezwängt

squeezed through; scraped through

pressen {vt}

to squeeze

pressend

squeezing

gepresst

squeezed

auswalzen {vt}

to squeeze out

auswalzend

squeezing out

ausgewalzt

squeezed out

etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.]

to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth.

abzwickend; abkneifend; abklemmend

pinching off; squeezing off; niping off

abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt

pinched off; squeezed off; nipped off

Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

jolt squeeze pinlift moulding machine (foundry)

Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen {pl}

jolt squeeze pinlift moulding machines

Rüttel-Press-Wende-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

jolt squeeze turnover machine (foundry)

Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen {pl}

jolt squeeze turnover machines

Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

jolting vibratory squeeze moulding machine (foundry)

Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen {pl}

jolting vibratory squeeze moulding machines

Spritzflasche {f} [chem.]

wash bottle; washing bottle; squeeze bottle

Spritzflaschen {pl}

wash bottles; washing bottles; squeeze bottles

Barmittelengpass {m}; Barmitteldefizit {n}; Liquiditätsengpass {m}; Liquiditätsdefizit {n}; Liquiditätsklemme {f} [econ.]

cash bind; shortage of liquidity; liquidity shortage; shortfall of liquidity; liquidity shortfall; liquidity squeeze

etw. anklemmen (an etw.) {vt} [techn.]

to pinch sth.; to squeeze sth. (against sth.)

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]

You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.

Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.]

You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]

Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.]

covering purchase; short covering; covering (stock exchange)

Deckung anschaffen

to provide cover

Deckungskauf der Baissepartei

bear covering; short covering

Zwang zu einem Deckungskauf

bear squeeze

zu Deckungskäufen zwingen

to squeeze the bears

Klemme {f}; Schwulität {f}

spot

in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein

to be in a spot

in der Klemme

in deep water

in der Klemme sitzen

to be in a tight squeeze

in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken

to be in a fix

in der Klemme sitzen

to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]

vorbei {adv} (örtlich)

past

Entschuldigen Sie, darf ich (bitte/mal) vorbei?; Dürfte ich vorbei?; Darf ich bitte durch?

Sorry could I come past [Br.]; Excuse me can I get past [Am.]; Could I pass please?; Could you let me through? [coll.]; Could I squeeze past / through here? [coll.]

Lassen Sie die Kinder bitte vorbei.; Lassen Sie die Kinder bitte durch.

Please let the children go past.; Please let the children past.

wo doch; obwohl {conj}

when (although)

Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben?

How can they buy the house when they have no money?

Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist.

They try to squeeze past when there is no room.

zukneifen {vt}

to shut tight / tightly

zukneifend

shutting tight / tightly

zugekneift

shut tight / tightly

die Augen zukneifen

to squeeze one's eyes shut

den Mund zukneifen

to shut one's mouth tightly

etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}

to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)

zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend

balling; balling up

zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt

balled; balled up

den Zettel zusammenknüllen

to ball/ball up the slip in your hands

die Hände zur Faust ballen

to ball your hands into fists

Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.

Her clothes were balled up on the floor.