spilled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spilled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)

to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}

verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd

spilling

verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert

spilled; spilt

Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].

Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.

überlaufen {vi}

to spill {spilled, spilt; spilled, spilt}

überlaufend

spilling

übergelaufen

spilled; spilt

ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)

spillage; spill (amount of liquid spilled)

etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}

to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)

ausplaudernd; ausplauschend; verratend

blabbing; spilling the beans

ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten

blabbed; spilled the beans

plaudert aus; plauscht aus; verrät

blabs; spills the beans

plauderte aus; plauschte aus; verriet

blabbed; spilled the beans

es überall ausplaudern

to blab it all over the place

Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?

Who spilled the beans about their affair?

Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.

She blabbed the whole story.

Er hat nichts verraten.

He refused to spill the beans.

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...