sogen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

380 similar results for sogen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Bogen, Bogen-Rotationsdruckmaschine, Bogen..., Dogen, Logen, Rogen, Sagen, Segen, Soden, Sorgen, Soßen, Sägen, Togen, Wogen, sagen, sägen, wogen	Similar words: Hagen, Moen, bogey, bogmen, bogon, co-sign, cogent, coven, cozen, doge, doges, doyen, dozen, eighty-seven, fair-spoken, fifty-seven, fogey, forty-seven, foster-son, free-spoken, half-open
	Bogen {m}	crescent; crescent-shaped object
	Bogen {m} [techn.]	elbow
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	etw. in hohem Bogen werfen / schießen (Ball usw.) {vt}	to arc sth. (a ball etc.)
	Bogenjagd {f}; Jagd {f} mit Pfeil und Bogen	bowhunting
	Frosch {m} (am Bogen eines Streichinstruments) [mus.]	frog; heel (of the bow of a bow string instrument)
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Geradeleger {m} für Bogen [print]	jogger; shaker-up
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Kielbogen {m}; Eselsrücken {m}; Sattelbogen {m}; Schottischer Bogen {m}; Akkolade {f} [arch.]	ogee arch; ogee
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	Rogen {m} (Fischeier)	roe
	Salzmelden {pl}; Soden {pl} (Suaeda) (botanische Gattung) [bot.]	seepweeds; seablites (botanical genus)
	Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.]	crown height
	Schränk-, Stauch- und Druckegalisiermaschine {f} für Sägen [mach.]	saw setting, swaging, and dressing machine
	Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.]	butt; double joint (wind instrument)
	für Unruhe sorgen; für Aufregung sorgen; Staub aufwirbeln [übtr.] {v}	to rock the boat [fig.]
	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	Wogen {n} (Schiffsbewegung entlang der Längsachse)	surging
	Wut entfachen; für Ärger sorgen {v}	to raise hackles [fig.]
	Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print]	assembly; assembling
	seine Sorgen bei jdm. abladen {vt}	to offload your worries on to sb.
	bogenförmige Wölbung {f}; Bogen {m} [constr.]	arch
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	gebogen; bogenförmig {adj}; Bogen...	curved; bent; arced; arcuate; arcuated
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	neu sägen {vt}	to resaw
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	nichts mehr sagen; verstummen {vi}	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	unsagbar; unbeschreibbar {adj}; nicht zu sagen	unnamable; unnameable
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	Better buy than borrow. [prov.]
	Das musst du gerade sagen.	That's rich!; That's a bit rich!
	Das sagen Sie nur so.	You're just talking.
	Das will viel sagen.	That's saying a lot.
	Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
	Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
More results