simple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

simple

simple additive weighting

simple arc

simple beam

simple bullous epidermolysis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schlicht; einfach {adj}

simple; plain; honest

schlichter; einfacher

simpler; plainer

am schlichtesten; am einfachsten

simplest; plainest

schlicht und einfach

plain and simple

einfaches Alltagsessen

honest weekday food

die schlichte Tatsache

the simple fact; the plain fact

ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles

a simple croissant; a plain croissant

ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch

a plain wooden table

in einfacher Sprache

in plain language

ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel

a plain bread roll

Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.

I don't call him Uncle just plain Tom.

einfach; simpel {adj}

simple

einfacher

simpler

am einfachsten

simplest

ganz einfach

pure and simple

Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]

Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?

einfach; einfältig {adj}

simple-minded

Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Beize {f} [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.]

simple restaurant

Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}

simple restaurants

Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]

present tense; present; simple present

erweitertes Präsens

present continuous

Kate {f}; Katte {f}; Katten {m}; Kote {f}; Kotten {m} [Norddt.]; Köthen {m} [Norddt.]; Insthaus {n} [Preußen] [hist.]

simple farm house

Katen {pl}; Katten {pl}; Koten {pl}; Kotten {pl}; Köthen {pl}; Insthäuser {pl}

simple farm houses

Jordanbogen {m} [math.]

simple arc

einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.]

simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort

etw. anblatten {vt} (Zimmerei)

to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)

Hartlaubbülbül {m} [ornith.]

simple greenbul

schon allein deswegen, weil ...; schon allein deshalb, weil ...

for the simple reason that ...; if for no other reason than because / than that

Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.

Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.

The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.

Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil ...

This proposal has to be rejected if only for the reason that ...

Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)

everyday needs; simple needs

für den Hausgebrauch reichen/genügen

to be enough for everyday/simple needs

"Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch"

'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'

Einfachzucker {m}; Monosaccharid {n} [biochem.]

monosaccharide; simple sugar

Einfachzucker {pl}; Monosaccharide {pl}

monosaccharides

Mikrosatellit {m} (DNS-Sequenz) [biochem.]

microsatellite; simple sequence repeat (DNA sequence)

Mikrosatelliten {pl}

microsatellites; simple sequence repeats

Überblattung {f} (Holzverbindung) (Zimmerei)

overlap joint; simple lap joint; halved joint (wooden joint in carpentry)

Längsüberblattung {f}; schräger Blattstoß {m}

scarf joint; skew scarf; scarf

Anblattung {f}; Überblattung {f} (Ergebnis) (Zimmerei)

halved joint; simple lap joint (carpentry)

Einfalt {f}

simple-mindedness

Karl der Einfältige [hist.]

Charles the Simple

Punktbewertungsverfahren {n}; Punktwertverfahren {n}; Rangfolgemodell {n} (für die Nutzwertanalyse) [econ.]

weighted sum model /WSM/; weighted linear combination /WLC/; simple additive weighting /SAW/ (for a benefit-value analysis)

einfältig {adj}

simple-minded

plakativ {adj}

bold; bold and simple; eye-catching; striking

In der Kürze liegt die Würze.

Keep it simple, stupid.

Prinzip "Halte es möglichst einfach!"

"Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/

"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]

'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)

remedy (for sth.)

Möglichkeiten der Abhilfe

remedies

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

(in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können

to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}

deceptively (differently from how it appears)

eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie

a deceptively simple aria

ein scheinbar günstiges Angebot

a deceptively cheap offer

die überraschend einfache Antwort

the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)

ein erstaunlich geräumiges Haus

a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)

täuschend echt sein

to be deceptively real

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.

The review is deceptively written to give the impression of content.

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]

answer (to sth.) [fig.]

die Lösung des Rätsels

the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.]

arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets)

einfache / zusammengesetzte Arbitrage

simple / compound arbitrage

Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f}

currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange

Dreiecksarbitrage {f}

triangular arbitrage, three-point arbitrage

Fusionsarbitrage {f}

merger arbitrage

Goldarbitrage {f}

gold arbitrage; arbitrage in bullion

kursgesicherte Zinsarbitrage

covered arbitrage

Raumarbitrage {f}

arbitrage in space

Wertpapierarbitrage {f}; Effektenarbitrage {f}; Wertschriftenarbitrage {f} [Schw.]

arbitrage in securities; securities arbitrage; stock arbitrage [Am.]

Zinsenarbitrage {f}

interest-rate arbitrage

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]

structure; construction; work; design

Blechkonstruktion {f}

fabricated steel sheet structure; steel sheet construction

Dachkonstruktion {f}

roof structure; roof construction

Dachkonstruktion {f} aus Holz

timber roof construction

Stahlkonstruktion {f}

steel structure; steel construction; structural steel work

einfache und sichere Konstruktion

simple and safe design

Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]

reckoning

mit einfacher Mathematik

with simple reckoning

Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.

By my reckoning, he should be in his 70s by now.

Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.

Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]

Short reckonings make long friends. [prov.]

Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]

statement; sentence; proposition theorem (logic)

Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}

statements; sentences; propositions; theorems

allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage

general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem

analytischer Satz

analytical statement; analytical proposition

apodiktischer Satz (Kant)

apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)

beschreibende Aussage; beschreibende Proposition

descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition

beschreibender Satz durch Definition

descriptive statement / description proposition through definition

einfacher Satz

simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz

complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz

contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition

logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz

logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz

logically true statement/proposition

Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem

specific proposition; particular proposition; singular theorem

reizanalytischer Satz

stimulus-analytic sentence

synthetischer Satz

synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

Gödel'scher Unvollständigkeitssatz

Gödel's incompleteness theorem

Satz an sich (Bolzano)

proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

Balken {m}; Träger {m} [constr.]

beam

Balken {pl}; Träger {pl}

beams

Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}

arris beam

Holzbalken {m}

wooden beam

Stahlbalken {m}

steel beam

Zwischenträger {m}

intermediate beam; secondary beam

beidseitig gelenkig gelagerter Balken

simple beam

deckengleicher Balken

flush beam strip

eingespannter Balken

fixed end beam

einseitig eingespannter Balken

cantilever beam

freiaufliegender Balken

suspended beam

verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)

joggle beam (carpentry)

Träger mit durchbrochenem Steg

castellated beam

geschweißter Träger aus Walzprofilen

castellated welded beam

geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen

castellated welded light beam

Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

fraud (criminal offence)

versuchter Betrug

attempted fraud

Anlagebetrug {m}

investment fraud

Anzahlungsbetrug {m}

advance fee fraud

Asylbetrug {m}

asylum fraud

Bestellbetrug {m}

mail order fraud

Einmietebetrug {m}

accommodation fraud

Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)

acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)

Geldwechselbetrug {m}

fraud while changing money

Karussellbetrug {m} (EU)

missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)

Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)

credit fraud; credit scam (involving identity theft)

Kreditkartenbetrug {m}

credit card fraud; carding

Kreditvermittlungsbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam

Lieferbetrug {m}

non-delivery fraud

Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}

value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud

Postversandbetrug

mail fraud [Am.]

Sportwettbetrug {m}

sports betting fraud

Steuerbetrug

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]

Subventionsbetrug {m}

subsidy fraud

Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

boiler room fraud

Überweisungsbetrug {m}

bank transfer fraud; bank fraud

Versicherungsbetrug {m}

insurance fraud

Wahlbetrug {m}

election fraud; electoral fraud

Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}

securities fraud; stock faud

Wettbetrug {m}

betting fraud

Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen

exit fraud; exit scam

Betrug bei Zahlungsvorgängen

payment fraud

Betrug im sozialen Umfeld

affinity fraud

Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails

business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud

Betrug mit Verbrauchssteuern

excise fraud

Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet

love fraud; romance fraud; love scam; romance scam

Das ist Betrug!

It's all a fraud!

Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]

fertilizer; fertiliser [Br.]; manure

Düngemittel {pl}; Dünger {pl}

fertilizers; fertilisers

Einnährstoffdünger {m}

simple fertilizer; straight fertilizer

Handelsdünger {m}

commercial fertilizer

Kunstdünger {m}

artificial manure

Mehrnährstoffdünger {m}

compound fertilizer

Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}

mineral fertilizer; inorganic fertilizer

Naturdünger {m}

Salpeterdünger {m}

die erhöhte Verwendung von Düngemitteln

the increased use of fertilisers

Einmaleins {n}

multiplication-table; multiplication tables; tables

kleines Einmaleins

simple multiplication; tables up to ten

großes Einmaleins

compound multiplication; tables over ten

das Einmaleins lernen

to learn one's tables

Eleganz {f}; Exklusivität {f}

classiness

schlichte Eleganz

simple classiness

Epithelablösung {f}; Oberhautablösung {f} mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen {n}; Epidermolyse {f}; Epidermolysis {f} [med.]

epidermolysis

Epidermolysis bullosa

bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease

Epidermolysis bullosa dystrophica

dystrophic bullous epidermolysis

Epidermolysis bullosa hereditaria letalis

lethal hereditary bullous epidermolysis

Epidermolysis bullosa simplex

simple bullous epidermolysis

Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]

vault (arched ceiling)

Gewölbe {pl}

vaults

abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe

simple vault

ellipsoidisches Gewölbe

ellipsoid vault

Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}

fan-tracery vault

Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe

countervault

gerades Gewölbe

direct vault

Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen

lierne vault

halb geschlossenes Gewölbe

half open vault

vault on pillars

parabolisches Gewölbe

parabolic vault

Scheingewölbe {n}

blind vault

scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe

straight vault; jack vault

schiefwinkeliges Gewölbe

skew-arched vault

schräges Gewölbe

rampant vault

sechsteiliges Gewölbe

sexpartite vault

selbsttragendes Gewölbe

self-supporting vault

Steingewölbe {n}

stone vault

überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe

surmounted vault

unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe

unterpitch vault; Welsh groin

viertelteiliges Gewölbe

cul-de-four

walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe

cylindrical vault

zusammengesetztes Gewölbe

compound vault

Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}

freehold property; freehold estate; freehold

rechtlich unbeschränktes Grundeigentum

freehold [Br.] (estate held in fee simple)

zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum

freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)

Handgriff {m}

movement (of the hand)

Handgriffe {pl}

movements

mit ein paar Handgriffen

with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches

noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life

Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.

The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).

Da muss jeder Handgriff sitzen.

Every movement has to be present and correct.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

company in general meeting

Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution

Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.

Kanon {m} [mus.]

round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)

Kanons {pl}

rounds; canons

freier Kanon

free canon

Fächerkanon {m}

spiral canon

Krebskanon {m}

crab canon

Proportionskanon {m}

mensuration canon

Spiegelkanon {m}

mirror canon

Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}

table canon; canon by retrograde inversion

Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}

circle canon; circular canon

etw. kanonisch behandeln

to treat sth. in canon

Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)

overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/

Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht

simple catenary equipment with twin contact wires

Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil

compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment

windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise

curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines

Leiter {f} (Aufstiegshilfe)

ladder (ascending aid)

Leitern {pl}

ladders

Aluminiumleiter {f}

aluminium ladder

Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}

rung ladder; simple ladder

Dachbodenleiter {f}

attic ladder; loft ladder

Feuerwehrleiter {f}

fire ladder

Fischleiter {f}

fish ladder

Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)

hook ladder; pompier ladder

Holzleiter {f}

wooden ladder

Klappleiter {f}

folding ladder

Schachtleiter {f}

shaft ladder

Sprossenleiter {f}

bar ladder

Stehleiter {f}

step ladder; double ladder

auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen

to climb a ladder

Linse {f} (Optik)

lens (optics)

Linsen {pl}

lenses

asphärische Linse

aspheric lens; asphere

bikonvexe Linse

biconvex lens; double-convex lens

Fresnel-Linse

Fresnel lens

kleine Linse

lenticle

Kugellinse {f}

ball lens

plankonvexe Linse

plano-convex lens; simple convex lens

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}

majority

Mehrheiten {pl}

majorities

absolute Mehrheit

absolute majority

arbeitsfähige Mehrheit

working majority [Br.]

simple majority

überwiegende Mehrheit

overwhelming majority

mit knapper Mehrheit

with a narrow majority

qualifizierte Mehrheit

qualified majority

verfassungsändernde Mehrheit

majority for a constitutional amendment

in der Mehrzahl sein

to be in a majority

eine Mehrheit besitzen

to have a majority

Zweidrittelmehrheit {f}

two-thirds majority

Mehrheit der abgegebenen Stimmen

majority of the votes cast

die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.

the vast majority of sb./sth.

Pendel {n}

pendulum

Pendel {pl}

pendulums; pendula

Pendelgewicht {n}

tup of the pendulum

Uhrenpendel {n}; Uhrpendel {n}

clock pendulum

das Pendel einer Uhr

the pendulum of a clock

mathematisches Pendel

simple pendulum

physikalisches Pendel

compound pendulum

Foucault'sches Pendel

Foucault pendulum

Prinzip {n}

principle

Prinzipien {pl}

principles

allgemeines Prinzip

universal principle; general principle

Konsensprinzip {n}

principle of consensus; consensus principle

Paretoprinzip {n}

Pareto principle

Solidaritätsprinzip {n}

principle of solidarity; solidarity principle

aus Prinzip; prinzipiell; grundsätzlich

on principle

im Prinzip; an sich

in principle

im Prinzip

principally; as a matter of principle

ein Mann mit Prinzipien

a man of principle

Das Prinzip ist sehr einfach.

The principle is very simple.

More results