DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shoes
Search for:
Mini search box
 

86 results for shoes
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.] pool shoes; shower sandals

Badesandalen mit Zehensteg und Schrägriemen; Flipflops {pl} ® flip-flop sandals; flip-flops ®; Japanese sandals; jandals

Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.] slippers; house shoes

Filzpantoffeln {pl} felt slippers

Musterknabe {m}; Musterkind {n}; Streber {m} [pej.] [listen] goody-goody; goody two-shoes [coll.]

Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.] beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]

Rasenlüfterschuhe {pl} [agr.] lawn aerator shoes

Schlüpfschuhe {pl}; Schlüpfer {pl}; Slipper {pl} slip-on shoes; slip-ons

ein Witz sein {v} to be clown shoes [fig.]

Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. These shoes used to be my grandfather's.

Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken. I would not want to be in his shoes.

seine Schuhe zuschnüren; seine Schuhe zubinden {vt} to lace up your shoes

Ausputzmaschinen {pl} [mach.] finishing machines for shoes

Absatzschuh {m} heeled shoe; high-heeled shoe

Absatzschuhe {pl} heeled shoes; high-heeled shoes

Badmintonschuh {m} badminton shoe

Badmintonschuhe {pl} badminton shoes

Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh) ballet flat; Dolly shoe

Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl} ballet flats; Dolly shoes

Bremsbacke {f} (bei Trommelbremsen) [auto] brake shoe; shoe (in drum brakes) [listen]

Bremsbacken {pl} brake shoes; shoes [listen]

auflaufende Backe; Auflaufbacke {f} primary shoe; leading show

Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f} [listen] stain (indistinct colour or dirt mark left behind) [listen]

Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl} stains [listen]

Blutspur {f} (Kriminaltechnik) blood stain (forensics)

Schmutzspuren an den Schuhen mud stains on your shoes

Freizeitschuh {m} casual shoe

Freizeitschuhe {pl} casual shoes; casuals

Fußballschuh {m} [sport] football boot [Br.]; soccer shoe [Am.]

Fußballschuhe {pl} football boots; soccer shoes

Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie) [listen] footwear (shoes collectively)

Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl} safety footwear

Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f} [listen] [listen] [listen] shape [listen]

Gestalt annehmen; Form annehmen to take shape

einer Sache Gestalt verleihen to give shape to sth.

die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte) to lose its shape (of clothes, shoes or hats)

Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten. Rescue came in the shape of a detective.

Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus? Is this the shape of things to come in the newspaper business?

Gleitschuh {m} [techn.] slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block

Gleitschuhe {pl} slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks

Halbschuh {m} low shoe

Halbschuhe {pl} low shoes

Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn) drag shoe; drag; stop block; skid (railway) [listen]

Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl} drag shoes; drags; stop blocks; skids

ein Hemmschuh [übtr.] a bar to further proceedings

Herrenschuh {m} men's shoe

Herrenschuhe {pl} men's shoes

Holzschuh {m}; Pantine {f} [Norddt.] wooden shoe; clog [listen]

Holzschuhe {pl}; Pantinen {pl} wooden shoes; clogs

Hypothesen aufstellen; Vermutungen anstellen {v} to hypothesize; to hypothesise [Br.]

Hypothesen aufstellend; Vermutungen anstellend hypothesizing; hypothesising

Hypothesen aufgestellt; Vermutungen angestellt hypothesized; hypothesised

die Hypothese aufstellen, dass ...; vermuten, dass ... to hypothesize that ...

Mangelnde Dämpfung in den Laufschuhen wird als Verletzungsursache vermutet. Lack of cushioning in running shoes has been hypothesized as a cause of injuries.

Joggingschuh {m} jogger shoe; jogger; running shoe

Joggingschuhen {pl} jogger shoes; joggers; running shoes

Kettenpolster {n} [mil.] track shoe

Kettenpolster {pl} track shoes

Kinderschuh {m} child's shoe

Kinderschuhe {pl} child's shoes

Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.] cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine)

Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl} cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes

Kuhmaulschuh {m} cow-mouth shoe

Kuhmaulschuhe {pl} cow-mouth shoes

Laufschuh {m} running shoe

Laufschuhe {pl} running shoes

Leinenschuh {m} canvas shoe

Leinenschuhe {pl} canvas shoes

Nachahmer {m}; Nachäffer {f} [Kindersprache] copycat

Nachahmer {pl}; Nachäffer {pl} copycats

Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. He called me a copycat for buying the same shoes.

Noppe {f} knob; nub [listen]

Noppen {pl} knobs; nubs

Die Schuhe haben kleine Noppen an der Unterseite. The shoes have little nubs on the bottom.

Pflugstelze {f} [agr.] plough shoe [Br.]; plow shoe [Am.]

Pflugstelzen {pl} plough shoes; plow shoes

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} [listen] [listen] [listen] place; spot [listen] [listen]

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} places; spots [listen] [listen]

ein schönes Fleckchen Erde a lovely place; a lovely spot

an einem Platz/Ort at/in a place

an einer Stelle in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort from place to place

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort journalists on the spot

Plätze im Reisebus places available on the coach

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt to be on the spot when an opportunity arises

die Orte, die wir in Israel besucht haben the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist the place where it happened

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten to take sb.'s place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle. We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick. This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. The city map is torn in places/in some places.

Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss) court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper [listen]

Pumps {pl} court shoes; pumps; opera slippers

Rüttelschuh {m} [min.] hopper shoe; hopper vibrator; reciprocating feeder

Rüttelschuhe {pl} hopper shoes; hopper vibrators; reciprocating feeders

Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen) to do/cause harm (things)

Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.

Schleifstück {n} (für Stromabnehmer) contact shoe

Schleifstücke {pl} contact shoes

Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle)

Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes

Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf) tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam)

Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen. The washbasin was ringed by a tidemark.

Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen. I still have the clay tidemarks on my shoes.

Schnallenschuh {m} buckled shoe

Schnallenschuhe {pl} buckled shoes

einen Schnallenverschluss haben {v} (Sache) to buckle (of a thing) [listen]

Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen. These shoes buckle at the side.

Schneeschuh {m} snow shoe; snowshoe

Schneeschuhe {pl} snow shoes; snowshoes

Schnürschuh {m}; Schnürer {m} [ugs.] lace-up shoe; lace-up

Schnürschuhe {pl}; Schnürer {pl} lace-up shoes; lace-ups

Schuh {m} [listen] shoe [listen]

Schuhe {pl} [listen] shoes [listen]

Ausgehschuhe {pl} best shoes; Sunday shoes

Barfußschuhe {pl} barefoot shoes; barefoot running shoes

Basketballschuhe {pl} basketball shoes

Bowlingschuhe {pl} bowling shoes

Flechtschuhe {pl} braided shoes

Hausschuhe {pl} indoor shoes

Kletterschuhe {pl} climbing shoes

Krokodillederschuhe {pl} crocodile-skin shoes

Lackschuhe {pl} patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes

Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl} plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®

Rahmenschuhe {pl} welt-sewn shoes; welted shoes

Straßenschuhe {pl} outdoor shoes

Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.] therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes

seine Schuhe anziehen to put on one's shoes

flache Schuhe flat shoes

Schuhe mit Kreppsohle crepe-soled shoes

Schuhe mit Plateausohle elevator shoes

spitze Schuhe pointed-toe shoes

ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes a whole new ballgame [fig.]

Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]

Schuhspitze {f} toe of the shoe; toe of your shoe

Schuhspitzen {pl} toes of the shoes; toes of your shoes

Angewidert schubste sie das Tier mit der Schuhspitze weg. Disgustedly, she shoved the animal away with the tip of her shoe.

Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl} [listen] footwear; footgear (functional shoes)

Sicherheitsschuhe {pl} protective footwear; protective footgear

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners