DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shave
Search for:
Mini search box
 

18 results for shave
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

rasieren {vt} to shave {shaved; shaved, shaven} [listen]

rasierend shaving

rasiert shaved

rasiert shaves

rasierte shaved

glatt rasiert clean-shaven

sich rasieren {vr} to shave {shaved; shaved, shaven} oneself

sich rasierend shaving

sich rasiert shaved

er rasiert sich he shaves himself

er rasierte sich he shaved himself

etw. schaben; hobeln {vt} [listen] to shave sth.

schabend; hobelnd shaving

geschabt; gehobelt shaved

Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. White truffles are then shaved over the pasta at the table.

etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt} to shave sth.

streifend; an knapp vorbeischrammend shaving

gestreift; an knapp vorbeigeschrammt shaved

Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. His back shaved the counter in passing.

abrasieren {vt} to shave off

abrasierend shaving off

abrasiert shaved off

etw. abzweigen {vt} (Geld) to shave sth. (money)

abzweigend shaving

abgezweigt shaved

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt} to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

Rasur {f} shaving; shave [listen]

Glattrasur {f} close shave

Speichenhobel {m}; Schabhobel {m} für Radspeichen [techn.] spoke shave

Speichenhobel {pl}; Schabhobel {pl} für Radspeichen spoke shaves

Ganzkörperrasur {f} body shave

Rasierwasser {n} (vor der Rasur) pre-shave lotion

Winterschachtelhalm {m} (Equisetum hyemale) [bot.] rough horsetail; (common) scouring rush; shave grass

es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi} to cut corners; to shave corners

Gut vorbereitet ist halb getan. A good lather is half the shave.

Nassrasur {f} wet shaving; wet shave

Rasurbrand {m} razor burn; razor bumps; shave bumps

etw. nötig haben; etw. brauchen {vt} to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.

eine Rasur nötig haben to be in need / in want of a shave

reparaturbedürftig sein to be in need / in want of repair

dringendst Hilfe brauchen to be in desperate need of help

Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen? Do you still want these magazines, or can I throw them out?

Der Garten braucht eine Generalüberholung. The garden needs / wants a general overhaul.

Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig. The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]

Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.] What do you want with a second modem?

schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi} to backfire

Der Schuss ging nach hinten los. It backfired on me/him/her.

Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge. That was a close shave. [coll.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners