A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
set-piece
set-piece situation
set-piece situations
set-theoretic
set-up
set-up CD
set-up agent
set-up block
set-up blocks
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
set-up
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Organisationssystem
{n}
;
System
{n}
organizational
set-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
Es
dauerte
eine
Weile
,
bis
ich
das
Ablagesystem
verinnerlicht
hatte
.
It
took
me
a
while
to
learn
the
set-up
of
the
filing
system
.
Mit
diesem
Computerprogramm
lassen
sich
ganz
einfach
individuelle
Konfigurationen
erstellen
.
The
software
makes
it
easy
to
create
custom
set-up
s
.
Mit
der
neuen
Organisationsstruktur
wird
die
Abteilung
für
ihre
Finanzen
selbst
verantwortlich
.
Under
the
new
set-up
the
department
will
have
responsibility
for
its
own
finances
.
Wir
haben
ein
tolles
System:
An
drei
Tagen
arbeitet
meine
Frau
von
zu
Hause
aus
,
an
zwei
Tagen
kümmere
ich
mich
um
die
Kinder
zu
Hause
.
We
have
a
great
set-up
:
On
three
days
,
my
wife
will
work
from
home
,
on
two
days
I'll
take
care
of
the
kids
at
home
.
Ausrüstung
{f}
;
Anlage
{f}
set-up
;
setup
[Am.]
Erstausrüstung
{f}
initial
setup
Cocktailutensilien
{pl}
(
Gläser
,
Eiswürfel
,
Shaker
)
cocktail
setup
(glasses,
ice
cubes
,
shaker
)
[Am.]
"Benutzt
du
die
Tonanlage
im
Studio
?"
"Nein
,
ich
habe
meine
eigene
Anlage
zu
Hause
."
'Do
you
use
the
audio
equipment
in
the
studio
?'
'I've
got
my
own
setup
at
home
.'
(
räumliche
)
Anordnung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Struktur
{f}
;
Konfiguration
{f}
set-up
;
setup
[Am.]
(spatial
arrangement
)
Kontonummernschema
{n}
[fin.]
account
number
setup
Messanordnung
{f}
;
Messaufbau
{f}
[techn.]
measuring
set-up
;
measuring
arrangement
die
traditionelle
Sitzordnung
im
Klassenraum
the
traditional
classroom
set-up
Das
Zelt
ist
für
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
konzipiert
.
The
tent
is
designed
for
quick
and
easy
setup
.
Die
Romanstruktur
ist
eher
klischeehaft
.
The
novel's
set-up
smacks
of
stereotype
.
Einrichten
{n}
;
Einrichtung
{f}
;
Einrichtearbeit
{f}
;
Aufbau
{f}
{+Gen.}
set-up
;
setting-up
[Br.]
;
setup
[Am.]
(of
sth
.)
die
Ersteinrichtung
der
neuen
Geräte
the
initial
set-up
/
setting-up
of
the
new
equipment
Wir
sind
bei
dem
Projekt
noch
in
der
Anlaufphase
.
We
are
still
in
the
set-up
phase
of
the
project
.
Vorbereitung
{f}
;
Vorarbeiten
{pl}
set-up
;
setup
[Am.]
Bei
der
Planung
eines
Projekts
sollten
Sie
immer
genügend
Zeit
für
die
Vorarbeiten
einplanen
.
When
planning
a
project
,
always
allow
enough
time
for
the
set-up
.
Das
klingt
wie
die
Einleitung
zu
einem
deiner
Witze
.
This
sounds
like
the
set-up
to
one
of
your
jokes
.
Installieren
{n}
;
Installation
{f}
;
Aufsetzen
{n}
(
eines
Programms/Systems
)
[comp.]
installing
;
installation
;
setting-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
(of a
program
or
system
)
Aufstellung
{f}
(
Bibliothek
)
set-up
;
setup
[Am.]
(library)
alphabetische
Aufstellung
alphabetic
setup
systematische
Aufstellung
systematic
setup
Einrichter
{m}
;
Einsteller
{m}
(
Werkzeugmaschinen
)
set-up
man
;
setter
(machine
tools
)
Einrichter
{pl}
;
Einsteller
{pl}
set-up
men
;
setters
Einrichter
für
Werkzeugmaschinen
tool
setter
Einrichter
für
Maschinen
machine
setter
Aufstellungsort
{m}
;
Installationsort
{m}
;
Montageort
{m}
[techn.]
set-up
site
;
setup
site
[Am.]
Aufstellungsorte
{pl}
;
Installationsorte
{pl}
;
Montageorte
{pl}
set-up
sites
;
setup
sites
Pliestscheibe
{f}
(
Schleifscheibe
zum
Bearbeiten
von
Messergriffen
)
[hist.]
set-up
wheel
;
setup
wheel
[Am.]
Pliestscheiben
{pl}
set-up
wheels
;
setup
wheels
Rüstzeit
{f}
;
Einrichtezeit
{f}
[mach.]
set-up
time
gesamte
Rüstzeit
(
für
Auf-
und
Abrüsten
)
set-up
and
shut-down
time
Spannunterlage
{f}
(
Werkzeugmaschinen
)
set-up
block
(machine
tools
)
Spannunterlagen
{pl}
set-up
blocks
Aufbaudaten
{pl}
set-up
data
Aufsetzzeit
{f}
(
Magnetplatte
)
[comp.]
set-up
time
(magnetic
disk
)
Aufstellungszeit
{f}
;
Installationszeit
{f}
;
Montagezeit
{f}
[techn.]
set-up
time
;
setup
time
[Am.]
Stellmittel
{n}
(
Email
)
set-up
agent
(enamel)
Vorbereitungszeit
{f}
[electr.]
set-up
time
;
setup
time
[Am.]
Aufrichteschachteln
{pl}
[mach.]
[techn.]
set-up
boxes
Installationsmedium
{n}
[comp.]
installation
medium
;
set-up
medium
;
setup
medium
[Am.]
Installationsmedien
{pl}
installation
media
;
set-up
media
;
setup
media
Installations-CD
{f}
installation
CD
;
set-up
CD
;
setup
CD
[Am.]
Installationsdiskette
{f}
[hist.]
installation
disc
[Br.]
;
installation
disk
[Am.]
set-up
disc
[Br.]
;
setup
disk
[Am.]
vom
Installationsmedium
(
aus
)
hochstarten
to
boot
from
the
installation
medium
abgekartete
Sache
{f}
;
abgekartetes
Spiel
{n}
put-up
job
;
frame-up
[coll.]
;
set-up
;
setup
[Am.]
[coll.]
;
stitch-up
[Br.]
[coll.]
Das
ist
eine
abgekartete
Sache
.
Da
versucht
jemand
,
mir
etwas
anzuhängen
!
This
is
a
set-up
.
Someone
is
trying
to
frame
me
!
Woher
weiß
ich
,
dass
das
kein
abgekartetes
Spiel
ist
?
How
do
I
know
this
isn't
a
frame-up
?
Anzuchthäuschen
{n}
;
Anzuchthaus
{n}
;
Anzuchtkasten
{m}
;
Anzuchtstation
{f}
;
Zimmergewächshaus
{n}
[agr.]
seed
starting
set-up
;
seed
starting
setup
[Am.]
;
indoor
greenhouse
;
hydroponic
unit
Anzuchthäuschen
{pl}
;
Anzuchthäuser
{pl}
;
Anzuchtkästen
{pl}
;
Anzuchtstationen
{pl}
;
Zimmergewächshäuser
{pl}
seed
starting
set-up
s
;
seed
starting
setups
;
indoor
greenhouses
;
hydroponic
units
Einstellfehler
{m}
[techn.]
adjustment
error
;
setting
error
;
set-up
error
;
setup
error
[Am.]
Einstellfehler
{pl}
adjustment
errors
;
setting
errors
;
set-up
errors
;
setup
errors
Installationsprogramm
{n}
[comp.]
installation
program
;
set-up
program
;
setup
program
[Am.]
;
set-up
wizard
;
setup
wizard
[Am.]
Installationsprogramme
{pl}
installation
programs
;
set-up
programs
;
setup
programs
;
set-up
wizards
;
setup
wizards
Montageplan
{m}
installation
plan
;
set-up
diagram
Montagepläne
{pl}
installation
plans
;
set-up
diagrams
Rüsten
{n}
[mach.]
[techn.]
setting
;
setting-up
;
set-up
,
setup
[Am.]
Vorrüsten
{n}
preliminary
setting
;
preliminary
set-up
Verbindungsaufbau
{m}
[telco.]
connection
set-up
;
connection
establishment
;
call
set-up
;
calling
;
dial-up
automatischer
Verbindungsaufbau
auto
calling
Versuchsaufbau
{m}
;
Prüfaufbau
{m}
;
Testaufbau
{m}
test
set-up
;
test
setup
[Am.]
;
experimental
set-up
/
set-up
[Am.]
Versuchsaufbauten
{pl}
;
Prüfaufbauten
{pl}
;
Testaufbauten
{pl}
test
set-up
s
;
test
setups
;
experimental
set-up
/
set-up
s
Windstaukurve
{f}
(
Fluiddynamik
)
[phys.]
wind
set-up
curve
(fluid
dynamics
)
Windstaukurven
{pl}
wind
set-up
curves
Baustelleneinrichtung
{f}
;
Einrichten
{n}
einer
Baustelle
[constr.]
construction
site
set-up
Brandungsstau
{m}
(
Fluiddynamik
)
[phys.]
wave
set-up
;
wave
setup
[Am.]
(fluid
dynamics
)
Installationsoptionen
{pl}
[comp.]
installation
options
;
set-up
options
;
setup
options
[Am.]
Windstau
{m}
(
Fluiddynamik
)
[phys.]
wind
set-up
;
wind
setup
[Am.]
(fluid
dynamics
)
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
file
;
file
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
computer
files
;
files
Audiodatei
{f}
audio
file
;
sound
file
Datendatei
{f}
data
file
Installationsdatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Mehrträgerdatei
{f}
multivolume
file
Musikdatei
{f}
music
file
Programmdatei
{f}
program
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
readme
file
Ursprungsdatei
{f}
source
file
Zieldatei
{f}
target
file
aktive
Datei
active
file
gemeinsame
Datei
shared
file
eine
Datei
anlegen
to
create
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
edit
a
file
eine
Datei
öffnen
to
open
a
file
eine
Datei
löschen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
speichern
to
save
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
to
access
a
file
Menü
{n}
;
Befehlsübersicht
{f}
[comp.]
menu
Menüs
{pl}
;
Befehlsübersichten
{pl}
menus
Aufklappmenü
{n}
drop-down
menu
;
pull-down
menu
Hauptmenü
{n}
main
menu
Konfigurationsmenü
{n}
configuration
menu
;
set-up
menu
;
setup
menu
[Am.]
Kontextmenü
{n}
context
menu
;
contextual
menu
;
pop-up
menu
Programmroutine
{f}
(
Programmteil
für
immer
wiederkehrende
Aufgaben
)
[comp.]
software
routine
;
routine
(program
part
for
recurrent
tasks
)
Programmroutinen
{pl}
software
routines
;
routines
Ausgaberoutine
{f}
output
routine
Eingaberoutine
{f}
input
routine
Druckroutine
{f}
print
routine
Fehlerbehandlungsroutine
{f}
;
Fehlerbehandlung
{f}
[ugs.]
error
handling
routine
;
error
handler
Fehlerprüfroutine
{f}
error
check
routine
Fehlersuchroutine
{f}
diagnostic
routine
Installationsroutine
{f}
installation
routine
;
set-up
routine
;
setup
routine
[Am.]
Koroutine
{f}
co-routine
Untergrund
{m}
;
Unterboden
{m}
;
B-Horizont
{m}
(
Bodenschicht
)
[agr.]
[geol.]
undersoil
;
subsoil
; B
horizon
geologischer
Untergrund
geologic
(al)
set-up
kristalliner
Untergrund
crystalline
floor
magmatischer
Untergrund
igneous
floor
subsalinarer
Untergrund
subsaliniferous
bottom
tieferer
Untergrund
deeper
basement
unregelmäßiger
Untergrund
erratic
subsoil
Search further for "set-up":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners