sent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geschenk {n}; Präsent {n}

present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.]

Geschenke {pl}

presents; prezzies

als Geschenk

as a present

ein Geschenk erhalten

receive a present

jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken

to make sb. a present of sth.

sich über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

präsent {adj}

present; ready

ständig präsent

ever-present

präsent sein

to be present; to be on the spot

schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}

to send {sent; sent}

schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd

sending

geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert

sent

schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert

sends

schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte

sent

jdn. nach etw. schicken

to send sb. for sth.

... wird Ihnen zugesandt.

... will be sent to you.

Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.

Your message was sent.

Ich bekomme es zugeschickt.

I have it sent to me.

etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt}

to send sth. {sent; sent}

in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sending

in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

sent

senden {vt}

to send {sent; sent}

sendend

sending

gesendet; gesandt

sent

er/sie sendet

he/she sends

ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte

I/he/she sent

er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt

he/she/it has/had sent

eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden

to send an application to the production company

breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}

to loom large

jdn. sehr beschäftigen

to loom large in sb.'s mind

Computersicherheit ist ein großes Thema.

Computer security looms large.

Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.

Three problems loom large for the organisation.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

Minor matters can suddenly loom large.

Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.

National finances loom large in the public's mind today.

einschicken; einsenden {vt}

to send in {sent; sent}

einschickend; einsendend

sending in

eingeschickt; eingesendet; eingesandt

sent in

schickt ein; sendet ein

sends in

schickte ein; sendete ein; sandte ein

sent in

jdn. schicken {vt}

to send {sent; sent} sb.

jdn. irgendwohin schicken

to send sb. somewhere

jdn. schicken, etw. zu tun

to send sb. to do sth.

jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken

to send sb. for sth.

Verstärkung schicken

to send reinforcements

abblitzen {vi} [ugs.]

to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff

abblitzend

being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing

abgeblitzt

been sent packing; met with a rebuff; rebuffed

etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

to sample sth.; to present/send samples of sth.

bemusternd; Proben präsentierend

sampling; presenting/sending samples of

bemustert; Proben präsentiert

sampled; presented/sent samples of

Vorblocken {n} (Bahn)

block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)

Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals

block signal locked when automatically returned to danger by train

allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj}

ubiquitous; omnipresent

ubiquitäre Verbreitung [biol.]

ubiquitous occurrence

Eilgut {n}; Eilfracht {f}

express freight; goods sent by express; fast freight [Am.]

der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)

the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)

etw. durch den Äther schicken

to send sth. over/through the ether

über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen

to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]

junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]

Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]

Arzt in der Ausbildung

doctor-in-training

Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor in charge; physician in charge

angehender Arzt

doctor-to-be

Jungassistent {m}

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]

Altassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.]

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

Can you recommend a good family doctor?

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

delight; rapture

Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.

She's a delight to watch.

Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It's a delight to watch him.

Es war eine wahre Wonne.

It was a sheer delight.

Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Review publications went into raptures about the new staging.

Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

Their open-air concert sent the fans into raptures.

Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)

replacement

Haarersatz {m}

hair replacement

Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.

They sent me a replacement in next to no time.

Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]

prison; jail; gaol [Br.]

Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}

prisons; jails; gaols

im Gefängnis

in jail

überfüllte Gefängnisse

overcrowded prisons/jails

ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden

to be sent to jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

Er war ein Jahr im Gefängnis.

He spent a year in prison/jail.

Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.

She is in prison/jail, awaiting trial.

Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.

His hospital room had become a prison.

Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]

Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)

auf den Grund des Meeres befördert werden

to be sent to Davy Jones's locker

ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)

to meet a watery grave in Davy Jones's locker

Inkasso {n} [fin.]

collection

alle zum Inkasso übersandten Dokumente

all documents sent for collection

im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb

on your own account; on your own behalf

in eigener Sache tätig werden/sein

to act on your own account; to act on your own behalf

Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

No one sent me, I am here on my own account.

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm doing it on my own account, not for anyone else.

jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}

to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.

The message was sent to the company president and cc'ed to us.

Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.

Please don't cc me on your emails.

Pfeil {m} [mil.] [übtr.]

dart [fig.]

Pfeile {pl}

darts

Betäubungspfeil {m}

tranquillizer dart; tranq [coll.]

Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

He was hit by/with a poisoned dart.

In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.

Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening.

Platzverweis {m}; rote Karte [sport]

sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweise {pl}; rote Karten

sending-offs; permanent expulsions; red cards

einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to be sent off

einem Spieler die rote Karte zeigen

to red card a player

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)

to be red-carded by the referee (for sth.)

Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)

swish; swoosh; whoosh; woosh

Luftrauschen

whoosh of air

ein lautes Atemgeräusch

a breathy woosh sound

das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden

the swish of the mop against the tiled floor

das sanfte Rauschen fließenden Wassers

the soft swoosh of water flowing

das Rascheln ihrer Kleider

the swish of their clothes

das Surren der Scheibenwischer

the swish of the windshield wipers

Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.

The shell was sent on its way with a dull whoosh.

Versehen {n}

mistake; oversight

aus Versehen; versehentlich {adv}

by mistake; through an oversight

kleines Versehen

slip-up

Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.

By mistake I've sent the fax to a wrong number.

Zahlungsbestätigung {f} [fin.]

confirmation of payment

Zahlungsbestätigungen {pl}

confirmations of payments

Eine Zahlungsbestätigung wurde am 14. Januar übermittelt.

Confirmation of payment was sent on 14 January.

Zusage {f} (auf eine Einladung) [soc.]

acceptance (of an invitation)

zusagen

to confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation

Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.

Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.

jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.]

to send sb. (to an event)

abordnend; entsendend

sending

abgeordnet; entsendet

sent

zwei Vertreter zur Konferenz entsenden

to send two representantives to the conference

absenden; abschicken; losschicken {vt}

to send off

absendend; abschickend; losschickend

sending off

abgesendet; abgeschickt; losgeschickt

sent off

etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]

to send (sb.) a reminder about sth.

anmahnend; urgierend

sending a reminder

angemahnt; urgiert

sent a reminder

aussenden; wegschicken {vt}

to send out

aussendend; wegschickend

sending away

ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt

sent out

er/sie sendet aus

he/she sends out

ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus

I/he/she sent out

er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt

he/she has/had sent out

jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]

to advise; to notify; to send notification of sb./sth.

avisierend

advising; notifying; sending notification of

avisiert

advised; notified; sent notification of

jdm. jdn. avisieren

to notify sb. of sb.'s arrival

nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}

not to be with it [coll.]

Sie ist heute nicht ganz da.

She's not really with it today.

jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}

to escape sb.

Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]

His name escapes me.

Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.

For some reason which escapes me, we had to take a taxi.

jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)

einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating

eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated

jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)

einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locking up; sending down; banging up; sending up; lagging

eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

locked up; sent down; banged up; sent up; lagged

wegen etw. ins Gefängnis gehen

to get locked up/sent down for sth.

Der gehört eingesperrt.

He should be locked up.

jdn. einwechseln {vt} [sport]

to bring/send sb. on as a substitute

einwechselnd

bringing/sending on as a substitute

eingewechselt

brought/sent on as a substitute

Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

He came on as a substitute in the 83rd minute.

ergehen {vi} [adm.] [jur.]

to be issued / published / enacted

Es erging der Befehl, etw. zu tun.

An order was issued to do sth.

An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.

The members were called on to do sth.

Es erging ein Rundschreiben an alle.

A circular was sent out to all.

In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.

In the matter of LUX an order has been issued.

Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.

The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.

Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.

The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.

expedieren {vt}

to dispatch; to send; to forward

expedierend

dispatching; sending; forwarding

expediert

dispatched; sent; forwarded

faxen; telefaxen {vt} [telco.]

to send by fax

faxend; telefaxend

sending by fax

gefaxt; getelefaxt

sent by fax

etw. herausschicken {vt}

to send out ↔ sth.

herausschickend

sending out

herausgeschickt

sent out

herbeirufen; zu sich rufen {vt}

to send for

herbeirufend; zu sich rufend

sending for

herbeigerufen; zu sich gerufen

sent for

jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen

to send for sb.

hereinschicken {vt}

to send in

sending in

sent in

send in

sent in

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen

to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden

to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

She snubbed me in the hallway.

irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}

mistakenly; by mistake; erroneously

Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.

You were mistakenly sent the wrong goods.

Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.

The money was erroneously transferred to my account.

etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message)

mitschickend; mitsendend

sending along; enclosing; attaching

mitgeschickt; mitgesendet

sent along; enclosed; attached

bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v}

to confirm with sb. that ...

Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach.

Be sure to confirm with the editorial staff.

Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt.

Confirm with the sender first that he sent you the link.

Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist.

You should confirm with them that it's included in the offer.

Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.

I confirmed with him that he would be signing soon.

etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}

to send on sth.

nachschickend; weiterschickend

sending on

nachgeschickt; weitergeschickt

sent on

per; via {prp; +Akk.}

via

per E-Mail gesendet

sent via e-mail

More results