sending : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sender unit

sender units

senders

sender's address line

sending

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Platzverweis {m}; rote Karte [sport]

sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweise {pl}; rote Karten

sending-offs; permanent expulsions; red cards

einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to be sent off

einem Spieler die rote Karte zeigen

to red card a player

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)

to be red-carded by the referee (for sth.)

Sendefeld {n}

sending field

Sendefelder {pl}

sending fields

Sendefenster {n} [techn.]

sending window; transmitter window; transmission window

Sendefenster {pl}

sending windows; transmitter windows; transmission windows

Rücksendung {f}

sending back

Sendeseite {f}

sending end

etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt}

to send sth. {sent; sent}

in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sending

in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

sent

Post {f} (Postbeförderung)

post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)

mit der Post kommen

to arrive through the post

normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)

surface mail

etw. mit der Post schicken/senden [geh.]

to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]

mit der Post; per Post; auf dem Postweg

by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]

mit getrennter Post

under separate cover; by separate post

auf dem Postweg verlorengehen

to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]

Ich geb's morgen zur Post.

I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.

Der Scheck ist auf dem Postweg.

The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]

jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.]

to send sb. (to an event)

abordnend; entsendend

sending

abgeordnet; entsendet

sent

zwei Vertreter zur Konferenz entsenden

to send two representantives to the conference

absenden; abschicken; losschicken {vt}

to send off

absendend; abschickend; losschickend

sending off

abgesendet; abgeschickt; losgeschickt

sent off

etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]

to send (sb.) a reminder about sth.

anmahnend; urgierend

sending a reminder

angemahnt; urgiert

sent a reminder

aussenden; wegschicken {vt}

to send out

aussendend; wegschickend

sending away

ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt

sent out

er/sie sendet aus

he/she sends out

ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus

I/he/she sent out

er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt

he/she has/had sent out

jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]

to advise; to notify; to send notification of sb./sth.

avisierend

advising; notifying; sending notification of

avisiert

advised; notified; sent notification of

jdm. jdn. avisieren

to notify sb. of sb.'s arrival

etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

to sample sth.; to present/send samples of sth.

bemusternd; Proben präsentierend

sampling; presenting/sending samples of

bemustert; Proben präsentiert

sampled; presented/sent samples of

einschicken; einsenden {vt}

to send in {sent; sent}

einschickend; einsendend

sending in

eingeschickt; eingesendet; eingesandt

sent in

schickt ein; sendet ein

sends in

schickte ein; sendete ein; sandte ein

sent in

ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.]

to admit a child into primary school

eingeschult werden

to start school

Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.

We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.

jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)

einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating

eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated

jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)

einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locking up; sending down; banging up; sending up; lagging

eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

locked up; sent down; banged up; sent up; lagged

wegen etw. ins Gefängnis gehen

to get locked up/sent down for sth.

Der gehört eingesperrt.

He should be locked up.

jdn. einwechseln {vt} [sport]

to bring/send sb. on as a substitute

einwechselnd

bringing/sending on as a substitute

eingewechselt

brought/sent on as a substitute

Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

He came on as a substitute in the 83rd minute.

jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]

to get hold of sb.

Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.

I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.

expedieren {vt}

to dispatch; to send; to forward

expedierend

dispatching; sending; forwarding

expediert

dispatched; sent; forwarded

faxen; telefaxen {vt} [telco.]

to send by fax

faxend; telefaxend

sending by fax

gefaxt; getelefaxt

sent by fax

etw. herausschicken {vt}

to send out ↔ sth.

herausschickend

sending out

herausgeschickt

sent out

herbeirufen; zu sich rufen {vt}

to send for

herbeirufend; zu sich rufend

sending for

herbeigerufen; zu sich gerufen

sent for

jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen

to send for sb.

hereinschicken {vt}

to send in

sending in

sent in

send in

sent in

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]

to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend

snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt

snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen

to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden

to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.

School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.

She snubbed me in the hallway.

mahnen {vt} (an etw. erinnern)

to remind; to send a reminder

mahnend

reminding; sending a reminder

gemahnt

reminded

etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message)

mitschickend; mitsendend

sending along; enclosing; attaching

mitgeschickt; mitgesendet

sent along; enclosed; attached

etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}

to send on sth.

nachschickend; weiterschickend

sending on

nachgeschickt; weitergeschickt

sent on

schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}

to send {sent; sent}

schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd

sending

geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert

sent

schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert

sends

schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte

sent

jdn. nach etw. schicken

to send sb. for sth.

... wird Ihnen zugesandt.

... will be sent to you.

Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.

Your message was sent.

Ich bekomme es zugeschickt.

I have it sent to me.

senden {vt}

to send {sent; sent}

sendend

sending

gesendet; gesandt

sent

er/sie sendet

he/she sends

ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte

I/he/she sent

er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt

he/she/it has/had sent

eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden

to send an application to the production company

sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}

to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.

sich gegen stellend; ablehnend

opposing; resisting; standing up to

sich gegen gestellt; abgelehnt

opposed; resisted; stood up to

die, die sich gegen die Nazis gestellt haben

those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis

Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.

Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.

etw. (in einem Gewässer) versenken {vt}

to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water)

versenkend

sinking; sending to the bottom

versenkt

sunk; sent to the bottom

er/sie versenkt

he/she sinks

ich/er/sie versenkte

I/he/she sank; I/he/she sunk

er/sie hat/hatte versenkt

he/she has/had sunk

vorausschicken {vt}

to send ahead; to send on ahead

vorausschickend

sending ahead; sending on ahead

vorausgeschickt

sent ahead; sent on ahead

jdn./etw. wegschicken; fortschicken {vt}

to send away ↔ sb./sth.

wegschickend; fortschickend

sending away

weggeschickt; fortgeschickt

sent away

schickt weg; schickt fort

sends away

schickte weg; schickte fort

sent away

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...

It's enough to drive you up the wall that ...

etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.]

to send back ↔ sth.; to return sth.

zurückschickend; retournierend

sending back; returning

zurückgeschickt; retourniert

sent back; returned

etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}

to send back ↔ sth.

zurückschickend; zurücksendend; rücksendend

sending back

zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt

sent back

Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.

Please fill out the enclosed form and send it back to us.