schief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schiedsgerichtlich

schiedsrichterlich

schiedsrichterliche Entscheidung

schief

Search for:

ä ö ü ß

German

English

quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}

cross

geneigt; schräg; schief {adj}

inclined

schief; krumm; verzogen {adj}

wry

ein schiefes Lächeln

a wry smile

ein schiefer Blick

a wry look

das Gesicht verziehen

to pull a wry face

schief; schräg {adj}

skew

schräge Öffnung

skew port

schiefes Gewölbe

skew vault; oblique vault

schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion

skew projection

schief; schräg, unausgewogen {adj}

off-kilter

Die Treppe ist ein wenig schief.

The stairs are a little off-kilter.

Die Malerei ist etwas unausgewogen.

The painting is slightly off-kilter.

schief; schräg {adj}

aslant

schief; krumm {adj}

cockeyed

schief; krumm {adj}

awry

schief; schräg; seitwärts {adj}

askew

schief; schräg {adj}

inclinated

schief; schräg; krumm {adj}

skew-whiff; skewwhiff [Br.] [coll.]

schief; schräg {adv}

obliquely

schief sein; schräg sein {v}; sich neigen {vr}

to cant

schief seiend; schräg seiend; sich neigend

canting

schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt

canted

schief {adj}

sloping; slopy

schiefer

more sloping

am schiefsten

most sloping

schief {adj}

wonky [Br.] [Austr.] [coll.]

schief hängen; schief sitzen

to be wonky

schief sein; schräg sein {v}

to be slope

schief {adj} [statist.]

skew

schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.]

oblique-angled; oblique (geometry)

schiefer Kegel

oblique cone

schiefer Kreiskegel

oblique circular cone; scalene cone

schiefer Kreiszylinder

oblique circular cylinder

schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion

oblique projection; oblique view

schiefes Prisma

oblique prism

schiefe Pyramide

oblique pyramid

schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder)

ungula

sich neigen {vr}; schief sein {v}

to slant

sich neigend

slanting

sich geneigt

slanted

neigt sich; ist schief

slants

neigte sich; war schief

slanted

krumm; schief {adj}

crooked

krummer; schiefer

more crooked

am krummsten; am schiefsten

most crooked

schräg; schief; geneigt {adj}

schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj}

oblique; skew

eine schiefe/schiefwinklige Brücke

a skew bridge

schräg verlaufend; schräg; schief; abgeschrägt {adj}

skewed

Schrägschlitz {m}

skewed slot

einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj}

lopsided

geneigt; schräg; schief {adj}

canted; atilt; leaning; tipped

krumm; schief {adv}

crookedly; lopsidedly

scheel; schief {adj} (Blick)

askance

schräg; schief; geneigt {adj}

at a slant; on a slant

Gemälde {n}

picture

Gemälde {pl}

pictures

Das Gemälde hängt schief.

The picture is not straight.

Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack

auf Abwege geraten

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

einen schlechten Tag haben {v}

to have an off-day

Heute geht mir alles schief.

Everything's going wrong.; This is an off-day for me.

Zylinder {m} [math.]

cylinder /cyl./

Zylinder {pl}

cylinders

schief abgeschnittener Zylinder

frustum of a cylinder

abschrägen; schiefstellen {vt}

to slant

abschrägend; schiefstellend

slanting

abgeschrägt; schiefgestellt

slanted

schrägt ab; stellt schief

slants

schrägte ab; stellte schief

slanted

Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...

Let's say ...; Just say ...

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

ansehen; anblicken; betrachten {vt}

to look at

ansehend; anblickend; betrachtend

looking at

angesehen; angeblickt; betrachtet

looked at

sieht an; blickt an; betrachtet

looks at

sah an; blickte an; betrachtete

looked at

jdn. schief ansehen

to look at sb. askance

hübsch/schön anzusehen

pretty to look at; pretty to watch

Sie sah mich an und sagte ...

Looking at me she said ...

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

She doesn't look her age.

hängen {vi}

to hang {hung; hung}

hanging

hung

he/she hangs

I/he/she hung

er/sie/es hat/hatte gehangen

he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged

Hängt die Wäsche noch an der Leine?

Is the washing still hanging on the line?

Das Bild hängt schief.

The picture is crooked / tilted / slanted / not level.

Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".

The program hangs when 'Cancel' is clicked.

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}

to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.

They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.

Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief.

He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

lotrecht {adj}; im Lot

plumb; straight down

schief sein; nicht im Lot sein

to be out of plumb