A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
saver
savers
saves
savin
saving
saving bank card
saving clause
saving for
saving from harm
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
saving
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
sparen
{vi}
[fin.]
to
save
(money);
to
make
saving
s
sparend
saving
;
making
saving
s
gespart
saved
;
made
saving
s
langfristig
sparen
to
save
for
the
long
term
Der
Staat
muss
überall
sparen
.
The
government
needs
to
make
saving
s
everywhere
.
Lange
Zeit
wurde
nur
gespart
und
nicht
investiert
.
For
a
long
time
it's
just
been
about
saving
and
not
investing
.
Rettung
{f}
(
oft
[übtr.]
);
das
Versöhnende
saving
grace
Einsparung
{f}
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
saving
(in
sth
.) (process)
Einsparungen
{pl}
saving
s
umfangreiche
Einsparungen
extensive
economies
Einsparungen
an
Kosten
saving
s
in
costs
;
economies
in
costs
Einsparungen
an
Energie
saving
s
in
energy
;
economies
in
energy
Einsparungen
an
Material
saving
s
in
materials
;
economies
in
materials
Einsparung
von
Ressourcen
saving
of
resources
durch
Einsparungen
an/von
by
economizing
on
;
by
saving
Einsparung
{f}
;
Ersparnis
{f}
(
bei
etw
.) (
Ergebnis
)
saving
(in
sth
.) (result)
Einsparungen
{pl}
;
Ersparnisse
{pl}
saving
s
eine
Einsparung/Ersparnis
von
50
.000
EUR
a
saving
of
EUR
50
,000
Der
neue
Motor
wird
zu
Einsparungen
beim
Treibstoff
führen
.
The
new
engine
will
lead
to
saving
s
in
fuel
.
Arbeitserleichterung
{f}
saving
of
labour
zur
Arbeitserleichterung
to
make
work
easier
Das
bedeutet
für
uns
eine
große
Arbeitserleichterung
.
It
means
great
saving
of
labour
.;
It
saves
us
much
time
and
labour
.;
It
saves
us
much
time
in
labour
.;
It
saves
us
a
lot
of
labour
time
.;
It
makes
work
much
easier
for
us
.
Materialeinsparung
{f}
saving
in
material
Materialeinsparungen
{pl}
saving
s
in
material
Sparen
{n}
saving
Investmentsparen
{n}
saving
through
investment
companies
personalsparend
{adj}
saving
manpower
;
low-labour
zeit-
und
personalsparend
saving
time
and
manpower
Bausparen
{n}
[fin.]
saving
through
a (state-regulated)
home
saving
s
institution
Speichern
{n}
saving
das
einzig
Gute
(
an
etw
./jdm.)
saving
grace
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
potential
saving
s
;
potential
cost
saving
s
;
saving
s
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
the
potential
saving
s
in
travel
time
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
The
potential
saving
s
are
considerable
. /
The
saving
s
potential
is
considerable
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
Automation
technology
is
opening
up
new
saving
s
potentials
in
operating
costs
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
discount
pass
offers
potential
saving
s
of
over
400
EUR
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
The
saving
s
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Kosteneinsparung
{f}
;
Kostenersparnis
{f}
[econ.]
cost-
saving
;
saving
of
costs
;
cost
economies
Kosteneinsparungen
durch
Komplexität
economies
of
complexity
Kostenersparnis
durch
Konzentration
economies
of
concentration
Kosteneinsparungen
durch
Betriebsvergrößerung
;
Betriebsgrößenersparnis
{f}
;
Größenkostenersparnis
{f}
;
Kostendegression
{f}
(
sinkende
Erzeugungskosten
bei
steigender
Fertigungsmenge
)
economies
of
scale
/EOS/
;
economy
of
scale
Kostenersparnis
durch
Diversifikation
/
Ausweitung
der
Produktpalette
;
Kostensynergieeffekte
;
Verbundersparnis
economies
of
scope
Sommerzeit
{f}
[adm.]
daylight
saving
time
/DST/
;
British
Summer
Time
[Br.]
/BST/
Im
März
und
Oktober
werden
die
Uhren
auf
Sommer-
bzw
.
Winterzeit
umgestellt
.
In
March
and
October
the
clocks
change
for
summer
and
winter
(time)
respectively
.
Die
Uhren
werden
um
eine
Stunde
vorgestellt
/
zurückgestellt
.
The
clocks
are
turned
forward
/
back
one
hour
.
gewichtssparend
{adj}
weight-
saving
platz-
und
gewichtssparend
saving
space
and
weight
gewichtssparende
Bauweise
weight-
saving
design
;
weight-
saving
construction
Energiesparfenster
{n}
[constr.]
energy-
saving
window
Energiesparfenster
{pl}
energy-
saving
windows
Sparquote
{f}
[fin.]
saving
s
ratio
volkswirtschaftliche
Sparquote
aggregate
saving
ratio
Steueroptimierungsmodell
{n}
;
Steuersparmodell
{n}
;
steuersparende
Maßnahme
{f}
;
steuersparende
Unternehmenskonstruktion
{f}
[fin.]
tax
shelter
;
tax
saving
scheme
Steueroptimierungsmodelle
{pl}
;
Steuersparmodelle
{pl}
;
steuersparende
Maßnahmen
{pl}
;
steuersparende
Unternehmenskonstruktionen
{pl}
tax
shelters
;
tax
saving
schemes
Wasserspartaste
{f}
(
Toilette
)
water-
saving
button
(toilet)
Wasserspartasten
{pl}
water-
saving
buttons
arbeitssparend
;
arbeitserleichternd
{adj}
labour-
saving
[Br.]
;
labor-
saving
[Am.]
Es
wäre
arbeitserleichternd
,
wenn
...;
Es
wäre
eine
Arbeitserleichterung
,
wenn
...
It
would
make
the
work
easier
if
...
energiesparend
;
energieeffizient
{adj}
[envir.]
energy-
saving
;
energy-efficient
;
power-
saving
energiesparendes
Gerät
{n}
;
Energiesparer
{m}
power
miser
(device)
kostensparend
;
Kosten
sparend
{adj}
[econ.]
cost-
saving
kostensparende
Maßnahmen
cost-
saving
measures
platzsparend
;
raumsparend
{adj}
space
saving
;
space-
saving
raumsparende
Montage
space-
saving
installation
stromsparend
{adj}
[techn.]
power-
saving
;
power-conserving
stromsparend/Strom
sparend
sein
to
save
electricity
Steuerersparnis
{f}
[fin.]
tax
saving
Steuerersparnisse
{pl}
tax
saving
s
Energiesparmaßnahme
{f}
energy
saving
measure
;
measure
to
save
energy
Energiesparmaßnahmen
{pl}
energy
saving
measures
;
measures
to
save
energy
Ansparen
{n}
durch
freiwilligen
Lohnabzug
[fin.]
payroll
saving
[Am.]
Energieeffizienzmaßnahmen
{pl}
;
Energiesparmaßnahmen
{pl}
energy
efficiency
measures
;
energy-
saving
measures
Energiesparen
{n}
;
Energieersparnis
{f}
;
Energieeinsparung
{f}
[envir.]
energy
saving
Fondssparen
{n}
[fin.]
regular
saving
unit
trust
investment
[Br.]
Kaputtsparen
{n}
[fin.]
saving
/economizing
to
the
point
of
ruin
Rettungsausgabe
{f}
(
automatische
Datensicherung
bei
Störfällen
)
[comp.]
rescue
dump
(automatic
data
saving
in
cases
of
system
fault
)
Rettungsgerät
{n}
live-
saving
equipment
Wasser
sparend
{adj}
water-
saving
Wasserspareinrichtung
{f}
water-
saving
equipment
blutsparend
{adj}
[med.]
blood-
saving
organerhaltend
{adj}
(
Behandlung
;
Operation
)
[med.]
organ-preserving
;
organ-
saving
;
organ-sparing
(treatment,
surgery
)
ressourcenschonend
;
ressourcensparend
{adj}
[envir.]
[econ.]
resource-efficient
;
resource-
saving
;
resource-conserving
[rare]
zeitsparend
{adj}
time-
saving
Im
Frühjahr
werden
die
Stühle
vor
das
Café
gestellt
,
im
Herbst
kommen
sie
zurück
ins
Lager
. (
Merksatz
für
das
Umstellen
der
Uhren
zur
Sommerzeit
)
Spring
forward
and
fall
behind
. (mnemonic
for
changing
the
clocks
for
daylight
saving
time
)
Energiesparkonzept
{n}
[econ.]
energy-
saving
concept
Energiesparsystem
{n}
[techn.]
energy-
saving
system
Energiespartechnik
{f}
[techn.]
energy-
saving
technology
Rettungsmittel
{pl}
live-
saving
equipment
;
live-
saving
appliances
Sparzwang
{m}
compulsory
saving
Bezahlkarte
{f}
;
Debitkarte
{f}
[fin.]
;
Girokarte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
EC-Karte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Geldkarte
{f}
[ugs.]
;
Bankomatkarte
{f}
[Ös.]
[fin.]
debit
card
;
bank
card
;
cash
card
[Br.]
;
ATM
card
[Am.]
;
check
card
[Am.]
Bezahlkarten
{pl}
;
Debitkarten
{pl}
;
Girokarten
{pl}
;
EC-Karten
{pl}
;
Geldkarten
{pl}
;
Bankomatkarten
{pl}
debit
cards
;
bank
cards
;
cash
cards
;
ATM
cards
;
check
cards
Sparkassenkarte
{f}
saving
bank
card
Die
Karte
wurde
am
Automaten
eingezogen
.
The
card
has
been
retained
/
taken
by
the
machine
.
Der
Automat
hat
meine
Karte
geschluckt
.
[ugs.]
My
card
was
swallowed
/
eaten
[Am.]
/
sucked
in
[Am.]
by
the
machine
.
[Am.]
[coll.]
.
Brutto
...
{adj}
gross
Bruttoersparnis
{f}
gross
saving
Bruttovolumen
{n}
gross
volume
;
gross
capacity
Dessert
{n}
;
Nachtisch
{m}
;
Nachspeise
{f}
;
Süßspeise
{f}
[cook.]
dessert
;
sweet
;
afters
Desserts
{pl}
;
Nachtische
{pl}
;
Nachspeisen
{pl}
;
Süßspeisen
{pl}
desserts
;
sweets
;
afters
Eisdessert
{n}
ice-cream
dessert
Keine
Pasta
mehr
,
danke
.
Ich
lasse
noch
Platz
für
die
Nachspeise
.
I
won't
have
any
more
pasta
,
thank
you
.
I'm
saving
room
/
space
for
the
dessert
.
Haube
{f}
;
Häubchen
{n}
bonnet
Hauben
{pl}
;
Häubchen
{pl}
bonnets
Das
geht
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.;
Das
will
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
That
has
put
a
bee
in
my
bonnet
.
Stromsparen
ist
bei
meinem
Onkel
eine
fixe
Idee
.
My
uncle
has
got
a
bee
in
his
bonnet
about
saving
electricity
.
Unser
Nachbar
hat
einen
Autofimmel
.
Our
neighbour
always
has
a
bee
in
his
bonnet
about
cars
.
More results
Search further for "saving":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners