DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sailor
Search for:
Mini search box
 

24 results for sailor
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Matrose {m}; Seefahrer {m} [naut.] sailor; seaman [listen] [listen]

Matrosen {pl}; Seefahrer {pl} sailors; seamen

Seemannsgarn {n} sailor's yarn; fish story [Am.]

Seemannsgarn spinnen to spin a yarn

Segler {m}; Seglerin {f} [sport] sailor [listen]

Segler {pl}; Seglerinnen {pl} sailors

Freizeitsegler {m}; Segler {m} sailboater

Jachtsegler {m} yacht sailor; yachtsman

Sportsegler {m} competitive sailor

Marinesoldat {m} [mil.] sailor [listen]

Marinesoldaten {pl} sailors

Matrosenanzug {m} sailor suit

Seemann {m} seaman; sailor; mariner [poet.] [dated] [listen] [listen]

Seeleute {pl} seamen; sailors; mariners

Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.] sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)

Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.] shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)

Kreefbüdel {m}; Zampel {m} [hist.] sailor's ditty bag

vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.] to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]

Toppsgast {m}; Toppgast {m}; Toppmann {m} [geh.]; Marsposten {m} [naut.] topman (sailor stationed in a top)

sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.] to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)

Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel) Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)

"Sindbad der Seefahrer" (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) [lit.] 'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)

Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.] Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)

auf den Grund des Meeres befördert werden to be sent to Davy Jones's locker

ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen) to meet a watery grave in Davy Jones's locker

Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.] Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)

Laskaren {pl} Lascars

Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] [listen] [listen] cap; soft hat; hat [listen] [listen]

Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl} caps; soft hats; hats [listen]

Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f} bathing cap

Ballonmütze {f} newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]

Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f} bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]

Faltmütze {f} folding hat

Feldmütze {f} [mil.] field cap

dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f} watch cap [Am.]

Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f} nightcap

Narrenmütze {f} [hist.] fool's cap

Pelzmütze {f} fur cap

Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.] flat cap

Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f} side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]

Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f} German sailor's cap

Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n} baseball cap; baseball hat

Schirmmütze {f}; Seglermütze {f} peaked cap; yachting cap

Strickmütze {f} knitted hat; knit cap

Tellermütze {f}; Studentenmütze {f} student cap

Trappermütze {f} trapper cap

Waschbärmütze {f} coonskin cap

Wollmütze {f} woolen hat; woolly hat [Br.]

randlose, hinten überhängende Wollmütze {f} beanie cap; beanie [coll.]

Zipfelmütze {f} stocking cap [Am.]

Zopfmütze {f} cable hat

Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.] blue sky; blue skies [fig.]

Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ... Before such blue skies arrive

Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne. Life is not all blue skies.

Schönwetterkapitän {m} fair-weather sailor

nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein to be a fair-weather friend/partnership

Er ist kein Schönwetterpolitiker. He is no fair-weather politician.

Hokuspokus {m}; Humbug {m}; fauler Zauber; Brimborium {n} mumbo-jumbo; mumbo jumbo; mumbo-jumboism; hocus-pocus

Seemanns-Hokuspokus sailor mumbo jumbo

See {f} sea; ocean [listen] [listen]

auf offener See on the open sea; in the open sea

auf hoher See on the high seas

auf und über der hohen See on and over the high seas

auf See at sea

aufgewühlte See stormy sea; troubled sea

glatte See calm sea

offene See offing

gekräuselte See rippled sea

die stampfende See churning sea

in See stechen/gehen to put/proceed to sea

zur See gehen (Seemann werden) to go to sea

zur See fahren to be a sailor

Zusammenstöße auf See collisions at sea

auf See bleiben [übtr.] to be lost at sea

Leutnant zur See sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]

abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.] to sign off (as a sailor)

abheuernd; abmusternd signing off

abgeheuert; abgemustert signed off

fluchen {vi} [listen] to curse; to swear [listen] [listen]

fluchend cursing; swearing

geflucht cursed; sworn [listen] [listen]

fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht to curse like a sailor; to swear like a trooper

jdn. schanghaien {vt} (gewaltsam als Matrosen rekrutieren) [naut.] [hist.] to shanghai sb. (forcibly recruit as sailor)

schanghaiend shanghaiing

schanghait shanghaied

schanghait shanghais

schanghaite shanghaied

seekrank {adj} [med.] seasick

seekrank sein to be/feel seasick

seekrank werden to get seasick

Er wird nicht seekrank. He's a good sailor.

Sie wird leicht seekrank. She's a bad sailor.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners