saia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for saia

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Gaia-Hypothese, Gaia-Theorie, Saga, Saha-Gleichung, Saha-Ionisierungsgleichung, Saiga-Antilope, Sana	Similar words: Sava, saga, said, sail, sail-over
	Blaugelb-Blindheit {f} [med.]	blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
	Blausichtigkeit {f}; Blausehen {n} [med.]	cyanop(s)ia; kyanopsia
	Bramsegel {n} [naut.]	topgallant sail
	Fock {f} [naut.]	fore sail; jib
	Gaffelbaum {m}	gaff sail boom
	Gaffelsegel {n}	gaff sail
	Gaia-Hypothese {f}; Gaia-Theorie {f} [envir.]	Gaia hypothesis; Gaia theory
	Getreideableger {m} [agr.]	sail reaper; reaper attachment; reaping attachment
	Grünblindheit {f}; Rotsichtigkeit {f}; Achloro(bli)psie {f}; Deuteranopie {f} [med.]	green blindness; red vision; achloro(ble)psia; deuteranop(s)ia; enthyrop(s)ia
	Grünsehschwäche {f}; Grünschwäche {f}; Deuteranomalie {f} [med.]	green weakness; deuteranomaly; deuteranomap(s)ia
	Lateinersegel {n} [naut.]	lateen sail
	Leesegel {n} [naut.]	studding sail
	den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]	sail slide (sailing)
	Rahsegel {n} [naut.]	square sail
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Rotsichtigkeit {f} [med.]	red vision; erythrop(s)ia
	Rückensegel {n} [anat.] [zool.] [hist.]	dorsal sail
	Saha-Ionisierungsgleichung {f}; Saha-Gleichung {f} [phys.]	Saha-Langmuir equation
	Saiga-Antilope {f} (Saiga tatarica) [zool.]	saiga antelope
	Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.]	clew (of a sail)
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	Segelschnitt {m} [naut.]	sail shape
	Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht	"he said, she said" case of sexual assault
	Stagsegel {n} [naut.]	fore-and-aft sail
	Sturmsegel {n} [naut.]	lug sail; storm trysail
	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
	Violettblindheit {f} [med.]	violet blindness; tritanop(s)ia; anianthinopsia
	Vorsegel {n} [naut.]	head sail
	Windmühlenflügel {m}	sail
	daselbst {adv} [veraltet]	in that place; in said place
	(Segel) einholen {vt}	to take in (a sail)
	Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!	Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]
	segelfertig {adj}	ready to sail
	segeln gehen {vi}	to go for a sail; to go sailing
	wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub)	as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)
	Das hat etwas für sich.	It has something to be said for it.
	Gesagt, getan!	No sooner said than done!
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Sawe {f}; Save {f}; Sau {f} (Fluss) [geogr.]	Sava (river)
	Sana (Hauptstadt von Jemen) [geogr.]	San'a' (capital of Yemen)
	Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)	Say cheese! (said by a photographer)
	Dachsegel {n}	roof sail
	(lange) Geschichte {f}	saga
	Das hatte ich nicht gesagt.	That is not what I said. /TINWIS/
	"Die Lehrlinge zu Sais" (von Novalis / Werktitel) [lit.]	'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)
	Akustiksegel {n} [electr.] [techn.]	acoustic sail
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]	projection; overhang
	Auskragung aus einer Wand	sail-over
	Auskragung in Form einer Konsole	corbelling
	Auskragung der Schichten	projection of courses
	Vorkragung des Gesimses	projection of cornice
More results