sagen' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 similar results for sagen'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	jdm. gehörig die Meinung sagen {v}	to give sb. a tongue-lashing
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]	to expand (person)
	nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}	to have nothing to say for yourself
	nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj}	featureless
	nichts sagend; nichtssagend {adv}	unmeaningly
	nichts mehr sagen; verstummen {vi}	to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
	sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.)	to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	unsagbar; unbeschreibbar {adj}; nicht zu sagen	unnamable; unnameable
	viel sagend; vielsagend [alt] {adj}	meaningful
	Das musst du gerade sagen.	That's rich!; That's a bit rich!
	Das sagen Sie nur so.	You're just talking.
	Das will viel sagen.	That's saying a lot.
	Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
	Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!	I was properly scared and no mistake!
	Ich muss sagen ...	I'm bound to say ...
	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]	Children and fools speak the truth. [prov.]
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Man soll nur Positives von Menschen sagen.	One should look only on the good side of people.
	Mögen die Leute sagen, was sie wollen.	Let people say what they wish.
	Sagen Sie es ihm doch!	Why don't you go and tell him?
	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...	Tell her in a roundabout way that ...
	Wenn ich so sagen darf.	If I may so express myself.
	Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]	In for a penny, in for a pound. [prov.]
	Wer A sagt, muss auch B sagen.	You must finish what you start.
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...	Please be good enough to tell me ...
	jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)	to sidetrack sb.
	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}	goodbye; goodby; farewell
	jdm. auf Wiedersehen sagen	to say goodbye to
	Lebe wohl!	Farewell!; Fare thee well! [obs.]
	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]
	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren	constant fear lest he should learn the truth
	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden	worry lest she be attacked on the way home
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
	Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.)	guide (of sth.)
	wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt	if it is any guide
	wenn man die Geschichte heranzieht	if history is any guide
	wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht	if the USA is any guide
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(personal) justification (for/of sth.)
	Gründe für etw. geltend machen	to provide justification for/of sth.
	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden	to be used as a justification for sth.
	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen	in justification of sth.
	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen	a press conference in justification of his/her actions
	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.	She gave no justification for arriving late.
	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...	All I can say in justification of his actions is that ...
	jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen {v}	to clue sb. in [coll.]
	jdm. auf dem Laufenden halten	to keep sb. clued up
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]	compulsion (to do sth.)
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.	The lamp-post touching became a compulsion.
	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)	compassion (for sb. / towards sb.)
	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam	with great compassion
	Einfühlungsvermögen haben	to have compassion; to take compassion
	kein Verständnis für jdn./etw. haben	to have / show no compassion on sb./sth.
	Das Kind tat ihr leid.	She felt compassion for the child.
	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.	Patients need compassion from their physicians.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
More results