A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
runner block
runner head
runner-up
runnerless injection moulding
runners
running
running a route
running about
running across
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
runners
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abstichrinne
{f}
;
Gießrinne
{f}
;
Lauf
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
launder
;
runner
(foundry)
Abstichrinnen
{pl}
;
Gießrinnen
{pl}
;
Läufe
{pl}
launders
;
runners
Ausläufer
{m}
;
Seitenspross
{m}
[bot.]
runner
;
side
shoot
;
offshoot
;
offset
Ausläufer
{pl}
;
Seitensprossen
{pl}
runners
;
side
shoots
;
offshoots
;
offsets
Bettläufer
{m}
;
Bettschal
{m}
[textil.]
bed
runner
Bettläufer
{pl}
;
Bettschals
{pl}
bed
runners
Dauerbrenner
{m}
[übtr.]
long
runner
Dauerbrenner
{pl}
long
runners
Drachenläufer
{m}
kite
runner
Drachenläufer
{pl}
kite
runners
Eingussrohr
{n}
;
Eingusskanal
{m}
;
Eingusstrichter
{m}
;
Einguss
{m}
(
Teil
einer
Gießform
) (
Gießerei
)
[techn.]
downsprue
;
runner
(part
of
a
casting
mould
) (foundry)
Eingussrohre
{pl}
;
Eingusskanäle
{pl}
;
Eingusstrichter
{pl}
;
Eingüsse
{pl}
downsprues
;
runners
Favorit
{m}
;
Favoritin
{f}
;
aussichtsreichster
Kandidat
{m}
(
Wahl
);
aussichtsreichster
Teilnehmer
{m}
;
Siegesanwärter
{m}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
favourite
[Br.]
;
favorite
[Am.]
;
front
runner
;
front-runner
(in a
competition
)
Favoriten
{pl}
;
Favoritinnen
{pl}
;
aussichtsreichste
Kandidaten
{pl}
;
aussichtsreichste
Teilnehmer
{pl}
;
Siegesanwärter
{pl}
favourites
;
favorites
;
front
runners
;
front-
runners
der
klare
Favorit
;
der
haushohe
Favorit
the
odds-on
favourite
Hosenrinne
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
forked
runner
;
forked
tapping
spout
;
bifurcated
launder
(metallurgy)
Hosenrinnen
{pl}
forked
runners
;
forked
tapping
spouts
;
bifurcated
launders
Hülse
{f}
;
Schieber
{m}
[techn.]
slide
;
runner
Hülsen
{pl}
;
Schieber
{pl}
slides
;
runners
Kollerstein
{m}
;
Läufer
{m}
im
Kollergang
muller
;
comminuting
runner
;
runner
Kollersteine
{pl}
;
Läufer
{pl}
im
Kollergang
mullers
;
comminuting
runners
;
runners
Kurzstreckenläufer
{m}
;
Sprinter
{m}
[sport]
short-distance
runner
;
sprinter
Kurzstreckenläufer
{pl}
;
Sprinter
{pl}
short-distance
runners
;
sprinters
Ladenschiene
{f}
;
Auszugsschiene
{f}
;
Gleitschiene
{f}
drawer
rail
;
drawer
glide
runner
;
drawer
glide
Ladenschienen
{pl}
;
Auszugsschienen
{pl}
;
Gleitschienen
{pl}
drawer
rails
;
drawer
glide
runners
;
drawer
glides
Läufer
{m}
[sport]
runner
Läufer
{pl}
runners
Läufer
{m}
;
langer
Teppich
carpet
runner
;
long
narrow
carpet
Läufer
{pl}
carpet
runners
Läufermühle
{f}
;
Kollergang
{m}
(
Mahlwerk
zum
Zerkleinern
)
edge-runner
mill
;
edge
mill
;
edge-runner
;
Chili
mill
;
Chilean
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Kollergänge
{pl}
edge-runner
mills
;
edge
mills
;
edge-
runners
;
Chili
mills
;
Chilean
mills
Laufrolle
{f}
;
Rolle
{f}
roller
;
runner
Laufrollen
{pl}
;
Rollen
{pl}
rollers
;
runners
Laufschiene
{f}
;
Gleitschiene
{f}
;
Fahrschiene
{f}
[techn.]
sliding
rail
;
slide
;
running
rail
;
runner
;
gliding
channel
Laufschienen
{pl}
;
Gleitschienen
{pl}
;
Fahrschienen
{pl}
sliding
rails
;
slides
;
running
rails
;
runners
;
gliding
channels
Marathonläufer
{m}
;
Marathonläuferin
{f}
[sport]
marathon
runner
Marathonläufer
{pl}
;
Marathonläuferinnen
{pl}
marathon
runners
Mittelstreckenläufer
{m}
;
Mittelstreckenläuferin
{f}
[sport]
middle-distance
runner
Mittelstreckenläufer
{pl}
;
Mittelstreckenläuferinnen
{pl}
middle-distance
runners
Schlittenkufe
{f}
;
Gleitkufe
{f}
;
Schneekufe
{f}
;
Kufe
{f}
skid
;
ski
;
sledge
runner
Schlittenkufen
{pl}
;
Gleitkufen
{pl}
;
Schneekufen
{pl}
;
Kufen
{pl}
skids
;
skis
;
sledges
;
runners
Sicherungsschlinge
{f}
(
Klettern
)
[sport]
climbing
sling
;
runner
[Am.]
(climbing)
Sicherungsschlingen
{pl}
climbing
slings
;
runners
Skilangläufer
{m}
;
Schilangläufer
{f}
;
Langläufer
{m}
[sport]
cross-country
ski
runner
;
cross-country
skier
Skilangläufer
{pl}
;
Schilangläufer
{pl}
;
Langläufer
{pl}
cross-country
ski
runners
;
cross-country
skiers
Sockelgleiter
{m}
[techn.]
base
runner
Sockelgleiter
{pl}
base
runners
Spitzenreiter
{m}
;
Führender
{m}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[sport]
front
runner
;
front-runner
(in a
competition
)
Spitzenreiter
{pl}
;
Führende
{pl}
front
runners
;
front-
runners
Straßenläufer
{m}
street
runner
Straßenläufer
{pl}
street
runners
Tischläufer
{m}
table
runner
Tischläufer
{pl}
table
runners
Waffenschmuggler
{m}
gun
runner
;
gunrunner
Waffenschmuggler
{pl}
gun
runners
;
gun
runners
bei
jdm
./etw.
die
Zeit
messen
;
jdn
./etw.
stoppen
{vt}
to
time
sb
./sth.
die
Zeit
messend
;
stoppend
timing
die
Zeit
gemessen
;
gestoppt
timed
bei
einem
Pferderennen
die
Zeit
messen
to
time
a
horse
race
Die
Zeit
der
Läufer
wird
mit
speziellen
Uhren
gemessen
.
The
runners
are
timed
with
special
watches
.
Er
maß
die
Zeit
,
die
die
Schüler
für
den
Test
benötigen
.
He
timed
the
students
as
they
completed
their
tests
.
sich
von
jdm
.
absetzen
;
jdm
.
davonziehen
;
jdm
.
enteilen
[humor.]
{v}
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[econ.]
[sport.]
to
pull
away
;
to
draw
away
from
sb
. (in a
competition
)
sich
absetzend
;
davonziehend
;
enteilend
pulling
away
;
drawing
away
sich
abgesetzt
;
davongezogen
;
enteilt
pulled
away
;
drawn
away
seinen
Konkurrenten
davonziehen
to
draw
away
from
your
competitors
Sansar
setzt
sich
von
den
anderen
Läufern
ab
.
Sansar
is
pulling
away
from
the
other
runners
.
gleichkommen
{vi}
;
ebenbürtig
sein
{v}
;
sich
messen
{vr}
mit
to
match
gleichkommend
;
ebenbürtig
seiend
;
sich
messend
mit
matching
gleichgekommen
;
ebenbürtig
gewesen
;
sich
gemessen
mit
matched
Die
Läufer
sind
einander
ebenbürtig
.
The
runners
are
evenly
matched
.
ein
ebenbürtiger
Kampf
an
even
match
um
etw
.
kämpfen
{vi}
to
dispute
sth
. (fight
to
get
control
)
kämpfend
disputing
gekämpft
disputed
Die
ukrainischen
Streitkräfte
kämpften
um
jeden
Zentimeter
Boden
.
Ukrainian
forces
disputed
every
inch
of
ground
.
In
der
letzten
Runde
kämpften
vier
Läufer
um
die
Führung
.
On
the
last
lap
four
runners
were
disputing
the
lead
.
Search further for "runners":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners