A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for ruina
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Similar words:
Ruin
,
Ruine
,
Buna
,
China
,
China-Alligator
,
China-Kopfeibe
,
Costa-Rica-Taube
,
Cuica
,
Guinea
,
Guinea-Bissau
,
Huia
,
Jumna
,
Kina
,
Lumina
,
Null-Ring
,
O-Ring
,
O-Ring-Dichtung
,
O-Ring-Dichtungen
,
Puna-Nandu
,
Quinoa
,
Quint
Similar words:
pruina
,
ruin
,
ruing
,
ruins
Oberflächenreif
{m}
;
Reif
{m}
[meteo.]
hoar
frost
;
hoarfrost
[Am.]
;
crystalline
frost
;
p
ruina
dicker
Oberflächenreif
white
frost
Chinarindenbäume
{pl}
;
Fieberrindenbäume
{pl}
(
Cinchona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinchona
trees
;
quina
trees
(botanical
genus
)
Gemäuer
{n}
;
Ruine
{f}
ruins
Kaputtsparen
{n}
[fin.]
saving/economizing
to
the
point
of
ruin
Ruinenlust
{f}
obsession
with
ruins
Trümmerfrauen
{pl}
[hist.]
women
clearing
the
post-war
ruins
Trümmerlandschaft
{f}
scene
of
destruction
;
landscape
of
ruins
etw
.
kaputtsparen
{vt}
[fin.]
to
economize
on
sth
.
to
the
point
of
ruin
Ruine
{f}
(
Gebäude
)
hulk
jdn
.
erledigen
;
jdn
.
fertigmachen
{vt}
to
do
for
sb
.
[coll.]
(destroy/kill/ruin)
Kolbenente
{f}
(
Netta
rufina
)
[ornith.]
red-crested
pochard
jdn
.
in
die
Armut
treiben
;
in
den
Ruin
treiben
; (
finanziell
)
ruinieren
;
um
sein
Vermögen
bringen
;
zum
Bettler
machen
[geh.]
;
an
den
Bettelstab
bringen
[poet.]
{vt}
[fin.]
to
beggar
sb
.;
to
reduce
sb
.
to
begging
Die
letzte
Krise
hat
die
Hälfte
der
Bevölkerung
in
die
Armut
getrieben
.
The
latest
crisis
has
beggared
half
the
population
.
Viele
Familien
sind
durch
den
Krieg
verarmt
.
Many
families
have
been
beggared
by
the
war
.
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
dilapidation
;
disrepair
;
decay
;
deterioration
;
decrepitude
[formal]
;
rack
and
ruin
;
wrack
and
ruin
[Am.]
baufällig
werden
;
in
Verfall
geraten
to
become
dilapidated
;
to
fall
into
a
state
of
dilapidation
;
to
fall
into
ruins
;
to
decay
einen
Ort
dem
Verfall
preisgeben
to
allow
a
place
to
fall
into
wrack
and
ruin
Viele
Kleinstädte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
Many
small
towns
are
trying
to
avoid
rack
and
ruin
by
increasing
tourism
Bauschutt
{m}
;
Baurestmasse
{f}
;
Trümmer
{pl}
[constr.]
building
waste
;
construction
waste
;
building
rubble
;
rubble
;
building
rubbish
[Br.]
nur
mehr
Schutt
sein
;
in
Trümmern
liegen
to
be
reduced
to
rubble
;
to
lie
in
ruins
Burgruine
{f}
castle
ruin
Burgruinen
{pl}
castle
ruins
Ruin
{m}
;
Verderben
{n}
ruin
vor
dem
Ruin
stehen
to
be
on
the
verge
of
ruin
;
to
be
on
the
brink
of
ruin
Ruine
{f}
ruin
Ruinen
{pl}
ruins
Schlossruine
{f}
ruined
castle
;
castle
ruins
Scherbenhaufen
{m}
[übtr.]
ruins
;
shattered
remains
;
disaster
zone
[fig.]
ein
einziger
Scherbenhaufen
sein
to
be
a
disaster
zone
der
Scherbenhaufen
ihrer
Ehe
the
shattered
remains
of
her
marriage
Er
stand
vor
dem
Scherbenhaufen
seiner
Karriere
.
His
career
was
left
in
ruins
. /
lay
about
him
in
ruins
.
Trümmerhaufen
{m}
heap
of
ruins
;
heap
of
rubble
Trümmerhaufen
{pl}
heaps
of
ruins
;
heaps
of
rubble
Verderb
{m}
[veraltet]
;
Untergang
{m}
ruin
auf
Gedeih
und
Verderb
completely
and
utterly
;
for
better
or
(for)
worse
jdm
.
auf
Gedeih
und
Verderb
ausgeliefert
sein
to
be
(left)
completely
and
utterly
at
sb
.'s
mercy
Verderben
{n}
;
Ruin
{m}
bane
;
nemesis
Verderben
{pl}
banes
Verderben
{n}
;
Ruin
{m}
;
Untergang
{m}
perdition
Verderben
{pl}
perditions
Wahnvorstellung
{f}
;
Wahnbild
{n}
;
Wahn
{m}
[in Zusammensetzungen]
[med.]
[psych.]
delusional
idea
;
delusion
Wahnvorstellungen
{pl}
;
Wahnbilder
{pl}
delusional
ideas
;
delusions
Abstammungswahn
{m}
decent
delusion
;
delusion
of
other
origin
(parents);
delusion
of
high
origin
;
Mignon-delusion
Anspruchswahn
{m}
delusion
of
claims
Bedeutungswahn
{m}
delusion
of
special
meaning
Beeinflussungswahn
{m}
delusion
of
being
influenced
(
präseniler
)
Begnadigungswahn
{m}
delusion
of
pardon
;
delusion
of
mercy
Beobachtungswahn
{m}
ideas
of
observation
;
delusion
of
observation
;
delusion
of
being
observed
Beraubungswahn
{m}
;
Bestehlungswahn
{m}
delusion
of
robbery
Beschädigungswahn
{m}
;
Schädigungswahn
{m}
delusion
of
damage
Beschuldigungswahn
{m}
delusion
of
accusation
Bezugswahn
{m}
;
Beziehungswahn
{m}
delusion
of
relation
;
delusion
of
reference
Eifersuchtswahn
{n}
delusion
of
jealousy
;
delusional
jealousy
;
pathological
jealousy
einseitige
Wahnvorstellung
monomania
;
monopsychosis
Entdeckerwahn
{m}
;
Entdeckungswahn
{m}
delusion
of
discovery
Erfinderwahn
{m}
;
Erfindungswahn
{m}
delusion
of
invention
Erinnerungstäuschung
{f}
delusion
of
remembrance
Genialitätswahn
{m}
delusion
of
genius
Kleinheitswahn
{m}
delusion
of
belittlement
Kontrolliertheitswahn
{m}
delusion
of
control
;
delusion
of
being
controlled
Körperfehlerwahn
{m}
delusion
of
bodily
defect
Negierungswahn
{m}
;
nihilistischer
Wahn
delusion
of
negation
Offenbarungswahn
{m}
delusion
of
revelation
Passivitätswahn
{m}
delusion
of
passivity
Personenverkennungswahn
{m}
delusion
of
misidentification
Querulantenwahn
{m}
delusion
of
litigiousness
religiöser
Wahn
religious
delusion
Schuldwahn
{m}
delusion
of
being
guilty
Umgestaltungswahn
{m}
;
Verbesserungswahn
{m}
delusion
of
reforming
Verarmungswahn
{m}
delusion
of
impoverishment
;
delusion
of
poverty
;
delusion
of
ruin
Verfolgungswahn
{m}
;
persekutorischer
Wahn
{m}
delusion
of
persecution
;
mania
of
persecution
;
delirium
of
persecution
;
persecution
complex
;
persecution
mania
;
persecutory
delirium
Vergiftungswahn
{m}
delusion
of
poisoning
Versündigungswahn
{m}
delusion
of
being
sinful
;
delusion
of
guilt
einer
Wahnvorstellung
unterliegen
to
be
under
a
delusion
Weg
{m}
(
zu
etw
.) (
den
jd
.
einschlägt
,
um
ein
Ziel
zu
erreichen
)
path
;
pathway
;
road
(to
sth
.) (course
of
action
aimed
at
achieving
sth
.)
[fig.]
der
Weg
zum
Erfolg
the
path
/
pathway
to
success
der
Weg
zur
Unabhängigkeit
the
pathway
/
road
to
independence
einen
bestimmten
Weg
einschlagen
/
beschreiten
[geh.]
to
travel
/
follow
a
particular
path
einen
gefährlichen
Weg
gehen
to
go
down
/
head
down
a
dangerous
path
/
road
;
to
walk
a
dangerous
road
den
Weg
des
Friedens
wählen
to
choose
the
path
of
peace
den
derzeitigen
Weg
fortsetzen
to
continue
on
your
current
path
mit
etw
.
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
on
the
right
path
/
road
with
sth
.
auf
dem
besten
Weg
in
den
Ruin
sein
to
be
on
the
road
to
ruin
sich
für
einen
Mittelweg
entscheiden
to
opt
to
travel
the
middle
road
jdm
.
neue
Wege
eröffnen
to
open
new
pathways
for
sb
.
Diese
Politik
ist
eine
Sackgasse
.
This
policy
is
a
dead-end
road
.
Es
wird
kein
leichter
Weg
(
für
dich
)
werden
.
It
isn't
going
to
be
an
easy
pathway
/
road
for
you
.
Ein
Kind
allein
aufzuziehen
,
ist
oft
ein
langer
und
schwieriger
Weg
.
Bringing
up
a
child
alone
can
be
a
long
and
hard
road
.
Ich
habe
das
alles
schon
einmal
durchgemacht
.
I
have
been
down
this
road
before
.
abstürzen
{vi}
(
sozial
)
to
go
to
ruin
abstürzend
going
to
ruin
abgestürzt
gone
to
ruin
abwirtschaften
;
zerstören
{vt}
to
ruin
abwirtschaftend
;
zerstörend
ruining
abgewirtschaftet
;
zerstört
ruined
abgewirtschaftet
werden
to
get
ruined
etw
.
bereuen
{vt}
to
rue
sth
.
bereuend
ruing
bereut
rued
bereut
rues
bereute
rued
den
Tag
verwünschen
,
an
dem
...
to
rue
the
day
...
Er
wird
es
noch
bereuen
.
He
will
live
to
rue
it
.
etw
.
beschleunigen
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
quicken
;
to
hasten
;
to
precipitate
sth
. (of a
thing
)
beschleunigend
quickening
;
hastening
;
precipitating
beschleunigt
quickened
;
hastened
;
precipitated
seine
Schritte
beschleunigen
to
quicken
/
hasten
your
pace
den
Niedergang
der
Monarchie
beschleunigen
to
precipitate
the
ruin
of
the
monarchy
das
Ende
seiner
Karriere
beschleunigen
to
hasten/precipitate
the
end
of
his
career
Das
könnte
seinen
Tod
beschleunigt
haben
.
This
may
have
hastened
/
precipitated
his
death
.
etw
.
freilegen
;
bloßlegen
;
enthüllen
{vt}
to
bare
sth
.;
to
lay
bare
↔
sth
.
[formal]
;
to
expose
sth
.;
to
uncover
sth
.
freilegend
;
bloßlegend
;
enthüllend
baring
;
laying
bare
;
exposing
;
uncovering
freigelegt
;
bloßgelegt
;
enthüllt
bared
;
laid
bare
;
exposed
;
uncovered
die
darunterliegende
Schicht
freilegen
to
lay
bare
the
underlying
layer
die
Ruinen
einer
antiken
Stadt
freilegen
to
uncover
the
ruins
of
an
ancient
city
eine
römische
Siedlung
freilegen
to
uncover
a
Roman
settlement
Der
Dolmen
wird
nur
bei
Ebbe
sichtbar
.
The
dolmen
is
only
exposed
at
low
tide
.
einer
Sache
gegenüberstehen
;
vor
etw
.
stehen
;
mit
etw
.
zu
rechnen
haben
;
etw
.
zu
gewärtigen
haben
[geh.]
{v}
to
face
sth
.;
to
be
faced
with
sth
. (be
confronted
)
Herausforderungen
gegenüberstehen
,
vor
Herausforderungen
stehen
to
face
challenges
Er
stand
vor
dem
Nichts
.
He
was
faced
with
ruin
.
mit
einem
Gerichtsverfahren
rechnen
müssen
to
face
legal
action
Flüchtlinge
haben
in
ihrem
Heimatland
mit
schweren
Repressalien
zu
rechnen
/
schwere
Repressalien
zu
gewärtigen
.
Refugees
face/are
faced
with
harsh
reprisals
in
their
native
countries
.
heutig
(
anders
als
früher
)
{adj}
what
is
now
die
heutige
Ruine
what
is
now
a
ruin
jdm
.
etw
.
miesmachen
;
jdm
.
etw
.
madigmachen
[ugs.]
{vt}
to
ruin
sth
.
for
sb
.
miesmachend
;
madigmachend
ruining
miesgemacht
;
madiggemacht
ruined
Sie
versucht
,
mir
die
Sache
madigzumachen
.
She
tries
to
ruin
things
for
me
.
Der
Unfall
hat
mir
das
Skifahren
für
alle
Zeiten
verleidet
The
accident
has
put
me
off
skiing
for
life
.
ruinieren
;
in
den
Ruin
treiben
;
verderben
;
zu
Grunde
richten
{vt}
to
ruin
ruinierend
;
in
den
Ruin
treibend
;
verderbend
;
zu
Grunde
richtend
ruining
ruiniert
;
in
den
Ruin
getrieben
;
verdorben
;
zu
Grunde
gerichtet
ruined
ruiniert
;
treibt
in
den
Ruin
;
verdirbt
;
richtet
zu
Grunde
ruins
ruinierte
;
trieb
in
den
Ruin
;
verdarb
;
richtete
zu
Grunde
ruined
sich
finanziell
ruinieren
to
ruin
oneself
(financially)
Das
Hochwasser
machte
die
Ernte
zunichte
.;
Das
Hochwasser
verdarb
die
Ernte
.
The
flood
ruined
the
crops
.
verfallen
;
dem
Verfall
preisgegeben
sein
[geh.]
{v}
[constr.]
to
go
to
rack
and
ruin
;
to
go
to
wrack
and
ruin
[Am.]
verfallend
;
dem
Verfall
preisgegeben
seiend
going
to
rack
and
ruin
;
going
to
wrack
and
ruin
verfallen
;
dem
Verfall
preisgegeben
gewesen
gone
to
rack
and
ruin
;
gone
to
wrack
and
ruin
(
völlig
)
verfallen
sein
to
be
in
rack
and
ruin
;
to
be
in
wreck
and
ruin
Viele
Bauernhöfe
verfallen
.
Many
farms
are
going
to
rack
and
ruin
.
Sie
haben
das
Haus
verfallen
lassen
.
They
let
the
house
go
to
rack
and
ruin
.;
They
left
the
house
to
go
to
wrack
and
ruin
.
sich
verspekulieren
{vr}
[fin.]
to
ruin
oneself
by
speculations
sich
verspekulierend
ruining
oneself
by
speculations
sich
verspekuliert
ruined
oneself
by
speculations
sich
mit
bestimmten
Wertpapieren
verspekulieren
to
ruin
oneself
by
speculating
in
particular
securities
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüsten
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
legen
{vt}
[hist.]
to
devastate
;
to
ravage
;
to
sack
;
to
leave
in
ruins
↔ a
town/country
;
to
lay
waste
to
a
town/country
etc
.
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüstend
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
legend
devastating
;
ravaging
;
sacking
;
leaving
in
ruins
a
town/country
;
laying
waste
to
a
town/country
etc
.
eine
Stadt/ein
Land
usw
.
verwüstet
;
eine
Stadt
in
Schutt
und
Asche
gelegt
devastated
;
ravaged
;
sacked
;
left
in
ruins
a
town/country
;
laid
waste
to
a
town/country
etc
.
vom
Krieg
verwüstet
war-ravaged
Die
Stadt
war
völlig
verwüstet/zerstört
worden
.
The
town
had
been
laid
waste
.
etw
.
zunichte
machen
;
etw
.
vernichten
;
etw
.
zerstören
{vt}
to
undo
sth
.;
to
unmake
sth
.
zunichte
machend
;
vernichtend
;
zerstörend
undoing
;
unmaking
zunichte
gemacht
;
vernichtet
;
zerstört
undone
;
unmade
die
gute
Arbeit
zunichtemachen
to
undo
the
good
work
einen
guten
Ruf
ruinieren
to
unmake
a
reputation
Das
macht
doch
den
Effekt
zunichte
.
That
might
ruin
the
whole
effect
.
Search further for "ruina":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners