row : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

row

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]

argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)

Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

arguments; quarrels; rows; fights; tangles

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

to start an argument (with sb.)

Er legte den Streit bei.

He settled the quarrel.

mit jdm. in Streit geraten

to get into a quarrel with sb.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)

row (line of people or objects)

Reihen {pl}

rows

die vordere Reihe

the front row

die vordersten Reihen

the rows at the very front

obere Reihe

upper row

untere Reihe

lower row

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Zeile {f} [comp.] [print]

row

Zeilen {pl}

rows

Tabellenzeile {f}

table row

hintereinander; in Folge; am Stück {adv}

in a row

Es regnete fünf Tage hintereinander.

It rained for five days in a row.

Das Moderatorenpaar wurde schon das vierte Jahr in Folge nominiert.

The double act have been nominated for the fourth year in a row.

Das ist ihr dritter Sieg am Stück.

This is her third win in a row.

Breitspurschlepper {m} [agr.]

row-crop tractor

Breitspurschlepper {pl}

row-crop tractors

Remmidemmi {n} [ugs.]

row; rumpus [coll.]

Remmidemmi machen

to make a row

Spalier {n} (Gasse aus Menschen)

row; line

ein Spalier bilden; Spalier stehen

to form a line

rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport]

to row

rudernd

rowing

gerudert

rowed

er/sie rudert

he/she rows

ich/er/sie ruderte

I/he/she rowed

er/sie ist/war gerudert

he/she has/had rowed

sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.]

to row gently; to scull; to pull

zurückrudern

to row back

rudern gehen

to go for a row

sich (wegen/über etw.) streiten {vr}

to row (about/over sth.) [Br.] [coll.]

sich streitend

rowing

sich gestritten

rowed

sich mit jdm. streiten

to row with sb.

Fahnenreihe {f}

row of international flags

Fahnenreihen {pl}

rows of international flags

die Fahnenreihe vor dem UNO-Gebäude

the row of international flags flying in front of the UN building

Zeilensummenkriterium {n} [math.]

row sum criterion

starkes Zeilensummenkriterium [math.]

strong row sum criterion

schwaches Zeilensummenkriterium [math.]

weak row sum criterion

Baumreihe {f}

row of trees; tree row

Baumreihen {pl}

rows of trees; tree rows

Häuserreihe {f}; Häuserzeile {f}; Häuserfront {f}

row of houses

Häuserreihen {pl}; Häuserzeilen {pl}; Häuserfronten {pl}

rows of houses

Radau {m}

row

Radau machen {v}

to kick up a row

Sitzreihe {f}

row of seats

Sitzreihen {pl}

rows of seats

Zahnreihe {f} [anat.]

row of teeth

Zahnreihen {pl}

rows of teeth

Zeilenvektor {m} [math.]

row vector

Zeilenvektoren {pl}

row vectors

Ankerlage {f}

row of anchor

Rapportstreifen {m} (Färben)

row of repeats (dyeing)

Saitenreihe {f} (Harfe) [mus.]

row of strings (of a harp)

Zeichenzeile {f}

row

Zeilenäquilibrierung {f} [math.]

row equilibration

Zeilensumme {f} (bei Doppelreihen oder Matrizen) [math.]

row sum; sum by rows

Zeilenvertauschung {f} [math.]

row interchange

ein Boot rudern {vt}

to row a boat

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

The union has had to backtrack on its demands.

...reihig {adj}

...-rowed; ...-row; in ... rows

einreihig

single-rowed; single-row; in a single row

zweireihig

two-rowed; double-row; in two rows

dreireihig

three-rowed; three-row; in three rows

vierreihig

four-rowed; four-row; in four rows

mehrreihig

in multiple rows

Parkstreifen {m} [auto]

parking row; row of parking spaces

Parkstreifen {pl}

parking rows; rows of parking spaces

Parkstreifen für Längsparkplätze (neben der Fahrbahn); Längsparksteifen {m}; Parkspur {f}

parking lane; parallel parking lane [Br.]; in-line parking row [Am.]

Parkstreifen für Schrägparkplätze; Schrägparkstreifen {m}

angled parking row

Parkstreifen für Querparkplätze; Querparkstreifen {m}

ninety-degree parking row; 90-degree parking row; perpendicular parking row [Am.]

Faschinenlage {f} (Wasserbau)

fascine layer; fascine row; fascine course (water engineering)

Faschinenlagen {pl}

fascine layers; fascine rows; fascine courses

unterste Faschinenlage; Abschlussfaschinenlage

lowest fascine row

Todestrakt {m} (im Gefängnis für Insassen, die zum Tode verurteilt sind) [jur.]

death row (prison section for those sentenced to death)

Todestrakte {pl}

death rows

im Todestrakt sitzen; in der Todeszelle sitzen

to be on death row

Buchungszeile {f} [fin.]

posting line [Am.]; transaction row; entry line

Buchungszeilen {pl}

posting lines; transaction rows; entry lines

Käfigreihe {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

cage row; range of cages (poultry rearing)

Käfigreihen {pl}

cage rows; ranges of cages

Kartenzeile {f}

card row

Kartenzeilen {pl}

card rows

handfester Krach {m}; lautstarker Streit {m} (mit jdm./zwischen jdm. wegen etw.) [soc.]

falling-out; stand-up row [Br.]; bust-up [Br.] [coll.] (with sb./between sb. over sth.)

einen handfesten Krach mit jdm. haben; sich mit jdm. überwerfen

to have a falling-out with sb.

Küchenzeile {f}

kitchen row; single-wall kitchen

Küchenzeilen {pl}

kitchen rows; single-wall kitchens

Lochkartenzeile {f}; Kartenzeile {f} [comp.] [hist.]

punched card row

Lochkartenzeilen {pl}; Kartenzeilen {pl}

punched card rows

Maschenreihe {f} (Wirkware) [textil.]

stitch row; stitch course (knitware)

Maschenreihen {pl}

stitch rows; stitch courses

Pflasterzeile {f} [constr.]

single row of paving elements / paving blocks / paving slabs

Pflasterzeilen {pl}

single rows of paving elements paving slabs

Randreihe {f}

border row

Randreihen {pl}

border rows

Vorderreihe {f}

front row

Vorderreihen {pl}

front rows

Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]

Ready all - row! (rowing command)

Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.]

verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles

Ehekrach {m}

marital quarrel; marital row; marital fight

schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f}

skid row [Am.]

Heidenspektakel {n} [ugs.]

awful row

Patentstreit {m}

patent row

Zeilensummennorm {f} [math.]

row-sum norm

heruntergekommen sein {v}

to be on skid row

Vier gewinnt (Spiel) {n}

Connect Four; Four in a Row (game)

Vorfahrtsrecht {n} [jur.]

priority; right of way /ROW/

More results