DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
roundabout
Search for:
Mini search box
 

10 results for roundabout
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

umständlich; weitschweifig {adj} [listen] roundabout

eine umständliche Methode a roundabout method

weitschweifige Erklärungen roundabout explanations

jdn. durch die Blume fragen to ask sb. in a roundabout way

umständlich an etw. herangehen to take a roundabout approach

umwegig {adj}; Umweg ... roundabout

einen Umweg machen to take a roundabout route

Kreisverkehr {m}; Verteilerkreis {m}; Verkehrskreisel {m}; Kreiselverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]; Rondelle {f} [Schw.] [auto] roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]; rotary [Am.] [listen]

Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark) merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park) [listen] [listen]

Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl} merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs

Karussell fahren to have a ride on the merry-go-round

Gefühlskarussell {n} emotional whirligig

Kreisverkehrsinsel {f}; Kreisinsel {f} [auto] central island of a/the roundabout [Br.]; center island of/in a/the traffic circle [Am.]

Mittelinsel {f} eines Kreisverkehrs centre / center of a roundabout; centre / center island of a roundabout

Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... Tell her in a roundabout way that ...

Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (nach + Ortsangabe) [auto] road exit; exit (for a place) [listen]

Autobahnausfahrt {f} motorway exit [Br.]; freeway exit [Am.]

Im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt nehmen. Leave the roundabout at the third exit.

Ausfahrt Hainichen exit for Hainichen; Hainichen exit

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] to say sth. {said; said}

sagend; äußernd saying [listen]

gesagt; geäußert [listen] said [listen]

er/sie sagt [listen] he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte [listen] I/he/she said [listen]

er/sie hat/hatte gesagt he/she has/had said

ich/er/sie sagte [listen] I/he/she would say

man sagt people say

etw. laut sagen to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt) mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ... The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen? Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ... She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern. I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. You can say that again.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. I only have good things to say about her.

Niemand soll sagen, dass ... Let no one say that ...

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte. Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken) Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts." 'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

verklausulieren {vt} to hedge [listen]

verklausulierend hedging

verklausuliert hedged

in verklausulierter Form in a roundabout way
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners