richtete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ribosomal

richterlich

richterliche Entscheidung

richterliche Hinweispflicht

richterliche Zuständigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

anpassen; einpassen; ausrichten {vt}

to adjust

anpassend; einpassend; ausrichtend

adjusting

angepasst; eingepasst; ausgerichtet

adjusted

passt an; passt ein; richtet aus

adjusts

passte an; passte ein; richtete aus

adjusted

sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]

to rear; to rear up

sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend

rearing; rearing up

sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt

reared; reared up

sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]

to rise up against sth.

Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The horse reared for no apparent reason.

Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

The snake reared up ready to strike.

etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}

to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)

bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend

getting ready; readying

bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht

got/gotten ready; readied

macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit

gets ready; readies

machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit

got ready; readied

seine Waffe bereit machen

to ready your weapon

die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen

to ready the town for the digital age

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten

to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

The items were packed and readied for shipment.

Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

I've got to get a room ready for our guests.

etw. einrichten; auf die Beine stellen {vt}

to institute sth.

einrichtend; auf die Beine stellend

instituting

eingerichtet; auf die Beine gestellt

instituted

richtet ein; stellt auf die Beine

institutes

richtete ein; stellte auf die Beine

instituted

einen Buszubringerdienst einrichten

to institute a bus shuttle service

ein Kontrollsystem einrichten

to institute a system of controls

gleichrichten {vt}

richtete gleich

etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}

to found; to form; to establish; to set up sth.

gründend; begründend; stiftend; einrichtend

founding; forming; establishing; setting up

gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet

founded; formed; established; set up

gründet; begründet; stiftet; richtet ein

founds; forms; establishes; sets up

gründete; begründete; stiftete; richtete ein

founded; formed; established; set up

eine eigene Firma gründen

to found / form / establish / set up your own firm

ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen

to constitute / form / establish / set up an administrative body

ein Kloster begründen / stiften

to found / establish / set up a monastery

etw. neu gründen; neu einrichten

to refound; to re-form; to re-establish sth.

Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.

The company was founded / established in 2011.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.

In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.

neu richten {vt}

neu richtend

richtet neu

richtete neu

ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}

to arrange

ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend

arranging

geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet

arranged

ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein

arranges

ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein

arranged

etw. auf jdn. richten {vt}

to point sth. at sb.

richtend

pointing

gerichtet

pointed

richtet

points

richtete

pointed

Er hielt ihr das Messer an die Brust.

He pointed the knife at her chest

Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.

A hundred camera lenses were being pointed at her.

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}

to ruin

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

ruined

sich finanziell ruinieren

to ruin oneself (financially)

Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.

The flood ruined the crops.

sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehren [geh.] {vr}

to turn against sth./sb.; to turn on sb./sth.

Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.

Public opinion turned against him.

etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}

to wreck sth.

zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend

wrecking

zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut

wrecked

richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut

wrecks

richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute

wrecked