responsibilities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

responsibilities

responsibility assignment matrix

responsibility for documentation

responsibility for employees

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pflichtenkreis {m}

sphere of responsibilities

Pflichtenkreise {pl}

spheres of responsibilities

Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben

allocation of responsibilities; allocation of duties

Führungsaufgaben {pl}; Leitungsaufgaben {pl}

managerial responsibilities

Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.]

division of responsibilities (between)

Kompetenzverteilung {f}; Verteilung {f} der Zuständigkeiten [adm.]

distribution of responsibilities; allocation of powers and duties

Polizeibefugnisgesetz {n}; Polizeiaufgabengesetz {n} [Bayr.]; Sicherheitspolizeigesetz {n} [Ös.] [jur.]

Police Powers and Responsibilities Act; Police Powers Act

Ressortverteilung {f}

distribution of responsibilities; allocation of responsibilities; allocation of duties

Personalverantwortung {f}

responsibility for employees; human resource responsibilities

Festlegung {f}; Definition {f} [comp.] {+Gen.}

definition of sth. (process)

Adressenfestlegung {f}; Adressendefinition {f}

address definition

Kompetenzfestlegung {f}; Festlegung der Zuständigkeiten [adm.]

definition of responsibilities

in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}

on that score

In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.

We have succeeded on that score.

Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.

Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.

Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.

There are several reasons for doubts on this score.

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]

right (to sth.)

Rechte {pl}

rights

Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

European rights / world rights to/for ...

Rechte und Pflichten

rights and duties; rights and obligations

Zeichnungsrecht {n}

subscription right

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal responsibilities

obligatorisches Recht [jur.]

right in personam (effective only against a certain person)

das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

the inherent right to self-defence

sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

vested right

absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

absolute right

erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

acquired rights and rights in course of acquisition

ausschließliches Recht

exclusive right

das Recht haben zu

to have the right to; to be entitled to

zu seinem Recht kommen

to gain redress

zu seinem Recht kommen

to come into one's own

ein Recht geltend machen

to assert a right

von einem Recht zurücktreten

to waive a right

ein Recht aufgeben

to abandon a right

etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to submit sth. as evidence

etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence

Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]

duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support

Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}

maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]

eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen

to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support

Unterhaltspflicht unter Verwandten

duty/obligation to maintain/support relatives

Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind

maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child

Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)

non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)

seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten

to fail to pay/provide maintenance/support

Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)

responsibility; responsibleness (for sth.)

Verantwortlichkeiten {pl}

responsibilities

Verantwortung übernehmen

to assume responsibility

die volle Verantwortung für etw. übernehmen

to take full responsibility for sth.

jdn. zur Verantwortung ziehen

to call sb. to account; to hold sb. to account

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen

to put the responsibility for sth. on sb.

Teilung der Verantwortlichkeit

division of responsibility

soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung

corporate social responsibility /CSR/

die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben

to shift the responsibility (for sth.) onto sb.

Die Verantwortung liegt bei Ihnen.

The responsibility lies with you.

Das nehme ich auf meine Kappe.

I'll take the responsibility for that.

Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen)

fit (between two phenomena)

eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich

a close fit between qualification and responsibilities

Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)

obligation (to sb.)

Verpflichtungen {pl}

obligations

Abnahmeverpflichtung {f}

obligation to buy

gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}

legal obligation

ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber

without (any) obligation to the lessor

einer Verpflichtung nachkommen

to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation

in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun

to be under no obligation to do sth.

(seinen) Verpflichtungen nachkommen

to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities

die Verpflichtungen des Verkäufers

the seller's obligations

... trägt alle Verpflichtungen.

... shall be bound by all obligations.

Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]

corporate obligation

Verteilung {f}; Austeilung {f}

distribution

Aufgabenverteilung {f}

distribution of responsibilities

Wasserverteilung {f}

water distribution; distribution of water

Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)

assignment; assignation (of sth. / to sth.)

Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}

assignments; assignations

Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz

seating assignment

Zuweisung von Variablen [math.]

variable assignment

Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]

assignment of responsibilities

Zuteilung zu einer Risikgruppe

assignment to a risk category

Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]

responsibility (of sb. for sth.)

Allzuständigkeit {f}

universal responsibility

fachliche Kompetenz

professional responsibility

methodische Kompetenz

methodical responsibility

in jds. Kompetenz fallen

to be the responsibility of sb.

die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen

to define (the) responsibilities

die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen

to distribute (the) responsibilities

die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen

to divide (the) responsibilities between sb.

jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.]

sb.'s sphere of competence; range of authority; scope of responsibility

gemischte Zuständigkeitsbereiche

mixed responsibilities

etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt}

to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth.

abgrenzend; absteckend

marking off the limits of; demarcating; delimiting; defining

abgegrenzt; abgesteckt

marked off the limits of; demarcated; delimited; defined

Fischereigebiete abgrenzen

to delimit fishing zones

Verantwortlichkeiten abstecken

to delimit responsibilities

etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}

to define sth.; to specify sth.

definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend

defining; specifying

definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt

defined; specified

definiert

defines

definierte

defined

etw. eng definieren

to narrowly define sth.

etw. neu definieren; neu festlegen

to redefine sth.

allgemein gehalten sein

to be broadly defined; to be loosely defined

genaue Ziele festlegen

to define clear goals

genau festgelegte Zuständigkeiten

defined responsibilities

etw. wegdefinieren wollen

to try to define sth. out of existence

sich über seine Arbeit definieren

to define yourself in terms of your job

Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.

It can be broadly / loosely defined as ...

In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.

The legislation does not define / specify the term.

Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.

The dictionary defines "covidiot" as ...

Sie definieren sich über ihre Arbeit.

They define themselves in terms of/through their work.

jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.]

to discharge sb. from a duty

von einer Verpflichtung entlastend; befreiend

discharging from a duty

von einer Verpflichtung entlastet; befreit

discharged from a duty

entlasteter Gemeinschuldner

discharged bankrupt

noch nicht entlasteter Gemeinschuldner

undischarged bankrupt

die Direktoren entlasten

to discharge the directors from their responsibilities

von der Haftung befreit sein

to be discharged from liability

erwachsen werden; groß werden {vi}

to grow up

erwachsen werdend; groß werdend

growing up

erwachsen geworden; groß geworden

grown up

Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?

What are you going to be when you grow up?

Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.

It's time for him to grow up and face his responsibilities.

Wirst du denn nie erwachsen?

Won't you ever grow up?

gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]

{adj} conflicting; antagonistic (to each other)

gegensätzliche Interessen

conflicting interests

widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage

conflicting evidence

sich überschneidende Verantwortlichkeiten

conflicting responsibilities

widerstreitende Gefühle

conflicting feelings; antagonistic feelings

antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung

antagonistic effect

zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen

two conflicting Acts of Parliament