resident : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.]

main-memory-resident; memory-resident; resident

hauptspeicherresidente Daten

main-memory-resident data

speicherresidente Datei

memory-resident file

residentes Virus

resident virus

speicherresidentes Programm; TSR-Programm

memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program

residentes Kommando

resident command; built-in command

nicht residentes Kommando

transient command

Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]

neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]

Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}

neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters

Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)

Residents only!; Access only! [Br.]

Ortsansässige {m,f}; Ortsansässiger

resident; local

Ortsansässigen {pl}; Ortsansässige

residents; locals

die ansässige Bevölkerung

local residents

wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.]

resident (of)

im Ausland wohnhaft

resident abroad

Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern

Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne

Anstaltsarzt {m} [med.]

resident physician

Anstaltsärzte {pl}

resident physicians

Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.]

resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.]

Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl}

resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals

Düsseldorfer {m}; Düsseldorferin {f} [soc.]

resident of Düsseldorf

Düsseldorfer {pl}; Düsseldorferinnen {pl}

residents of Düsseldorf

Gebäudeverwalter {m}

resident manager; building superintendent [Am.]; super [Am.] [coll.]

Gebäudeverwalter {pl}

resident managers; building superintendents; supers

Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heims

resident of a/the home; home resident; home's resident

Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims

residents of a/the home; home residents; home's residents

Hausbenutzer {m}; Hausbenutzerin {f} [selten]

resident

Aufenthaltsstatus {m} [adm.]

resident status; residency status; residential status

nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]

non-resident

Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland

non-resident citizen [Am.]

im Ausland ansässiger Ausländer

non-resident alien /NRA/

nichtansässiger Ausländer

non-resident individual

nichtansässiger Teilhaber [econ.]

non-resident partner

auswärtiger Aktionär [econ.]

non-resident shareholder

Firma mit Sitz im Ausland

non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]

Steuerinländer {m} [fin.]

tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes

Steuerinländer {pl}

tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes

Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland

non-domiciled resident (GB)

steuerinländische natürliche Person

resident individual taxpayer

steuerinländische juristische Person

resident corporate taxpayer

Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.]

riverside resident

Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl}

riverside residents

Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.]

upstream resident

Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.]

downstream resident

Facharztausbildung {f}; Assistenzzeit {f} (eines Arztes im Krankenhaus) [med.]

residency; resident training

Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie / Klinische Pharmazie

hospital pharmacy residency program

Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung

supervising resident

aufenthaltsberechtigte Person {f}; Aufenthaltsberechtigter {m} [adm.]

legal resident

aufenthaltsberechtigte Personen {pl}; Aufenthaltsberechtigte {pl}

legal residents

langfristig Aufenthaltsberechtigter

long-term resident

nichtspeicherresident; nichtresident {adj} [comp.]

non-memory-resident; non-resident

nichtspeicherresidente Daten

non-memory-resident data

nichtresidentes Programm

non-resident program

Damaszener {m}; Damaszenerin {f}; Einwohner/in vom Damaskus [soc.]

Damascene; resident of Damascus

Damaszener {pl}; Damaszenerinnen {pl}; Einwohner/innen vom Damaskus

Damascenes; residents of Damascus

Gebietsansässiger {m}; Deviseninländer {m} [adm.]

permanent resident (of another country)

Gebietsansässige {pl}; Deviseninländer {pl}

permanent residents

Grenzbewohner {m}; Grenzer {m} [ugs.]

border resident; borderer [Br.] [hist.]

Grenzbewohner {pl}; Grenzer {pl}

border residents; borderers

Standvogel {m} [ornith.]

winter resident bird; resident

Standvögel {pl}

winter resident birds; residents

Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]

non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident

Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}

non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents

Uferanlieger {m}

riverside resident

Uferanlieger {pl}

riverside residents

Uferanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Uferanlieger {m} [Dt.]; Uferanrainer {m} [Ös.]; Uferanstösser {m} [Schw.]; Uferanwänder {m} [Schw.] [adm.]

riparian resident

Uferanwohner {pl}; Uferanlieger {pl}; Uferanrainer {pl}; Uferanstösser {pl}; Uferanwänder {pl}

riparian residents

Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens)

Aachen resident

Marburger {m}; Marburgerin {f} (Bewohner Marburgs)

Marburg resident

gleichzeitig im Hauptspeicher; koresident [comp.]

co-resident (simultaneously in the main memory)

grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.]

United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card

kernspeicherresident {adj} [comp.]

core-resident

ortsansässig {adj}

local; resident

plattenspeicherresident {adj} [comp.]

disc-resident [Br.]; disk-resident [Am.]

systemresident {adj}; im System gespeichert [comp.]

system-resident

Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician

Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}

medical doctors; doctors; medics; physicians

Ärztin {f}; Frau Doktor

female doctor; lady doctor [rare]

Ärztinnen {pl}

female doctors

Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]

Bahnarzt {m}

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]

Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]

medical referee; accident insurance consultant

Flottillenarzt {m} [mil.]

fleet medical officer

Lagerarzt {m}

camp doctor; camp medical officer [Br.]

Oberarzt

specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]

Pestarzt {m} [hist.]

plague doctor

der behandelnde Arzt

the attending physician; the attending doctor

diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}

duty doctor; doctor on duty

niedergelassener Arzt

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice

Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung

dual trained doctor

zum Arzt gehen

to go to the doctor; to go to the doctor's

Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]

junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]

Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]

Arzt in der Ausbildung

doctor-in-training

Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor in charge; physician in charge

angehender Arzt

doctor-to-be

Jungassistent {m}

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]

Altassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.]

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

Can you recommend a good family doctor?

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

Bevölkerung {f} /Bev./

population /pop./

abnehmende Bevölkerung

declining population

einheimische Bevölkerung; indigene Population

native population; indigenous population

naive Bevölkerung; naive Population (Bevölkerung, die noch keinen Kontakt mit einem bestimmten Krankheitserreger hatte) [med.]

naive population; naïve population

Risikobevölkerung {f}; Risikopopulation {f} [med.]

population at risk; vulnerable population

überalterte Bevölkerung

ageing population

die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes)

the residential population; the usually resident population (of a town/country)

Zivilbevölkerung {f}

civil population

die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes

the immigrant population of a country

Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]

magistrate

Berufsrichter {m} in größeren Städten

metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Polizeirichter {m}

resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.]

examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]

Keimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.]

bacterial flora; flora (in compounds)

Anflugflora {f}; transiente Flora

transient flora

Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n}

intestinal flora; gut microbiome

Dickdarmflora {f}

colonic flora

Fäkalflora {f}

faecal flora

Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f}

microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora

Keimbesiedlung des Körpers; Körperflora {f}

bacterial/microbial flora of the body

Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f}

bacterial flora of the oral cavity; oral flora

oropharyngeale Bakterienflora

oropharyngeal bacterial flora

Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f}

vaginal flora

Standortflora {f}; residente Flora

resident flora

Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital

Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}

hospitals

Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}

hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]

Gefängniskrankenhaus {n}

prison hospital

Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)

harbour hospital

Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]

infectious diseases hospital; contagious hospital

Kreiskrankenhaus {n}

district hospital

kleineres Krankenhaus; Hospital {n}

minor hospital

Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]

Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order

Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)

sentinel hospital (epidemiology)

Tagesklinik {f}

day-care hospital; day hospital

ins Krankenhaus gehen

to go into (the) hospital

im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)

to commit sb. to a hospital

jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen

to admit sb. to hospital

im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)

to be at the hospital (as a non-patient)

Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss

hospital case

kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen

cottage hospital [Br.]

Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]

disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)

Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}

disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs

aerogener Keim

aerogenic germ

Anflugkeim {m}

air-borne organism

Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}

infective agent; infectious agent

auslösender Erreger; auslösender Keim

causative agent; causative germ

bakterieller Keim {m}

bacterial agent

durch Luft übertragener Keim

airborne germ

geophiler Erreger

geophile pathogen

Hauskeim {m}

facility-specific germ

Hautkeim {m}

skin germ

hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim

high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen

Krankenhauskeim {m}

hospital germ; hospital bug [coll.]

Lebenmittelkeime {pl}

food bugs

opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger

opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens

Pilzkeim {m}

Problemkeim {m}

resident flora of the skin

Testkeim {m}

test agent

Umweltkeim {m}

environmental germ

viraler Keim {m}

viral agent

Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen

pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens

Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]

taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]

Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}

taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax

alleinstehender Steuerpflichtiger

single taxpayer

beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger

person with limited tax liability; non-resident taxpayer

unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger

person with unlimited tax liability; resident taxpayer

säumiger Steuerpflichtiger

taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]

verheirateter Steuerpflichtiger

married taxpayer

Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]

place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]

Wohnsitze {pl}

places of residence; residencies

(derzeitiger) Aufenthaltort

current place of residence

Hauptwohnsitz {m}

principal (place of) residence; main (place of) residence; main home

Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]

secondary (place of) residence; secondary home; second home

gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)

ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode

gewöhnlicher Aufenthalt im Inland

customary domestic place of abode

ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt

permanent residence

Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...

persons ordinarily resident in ...

Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}

change of residence

eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have a flat registered as your main residence

seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad

ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]

to be of no fixed abode /N.F.A./

(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]

to have your residence; to be resident; to reside (in a place)

ohne festen Wohnsitz

of no fixed address

unbekannten Aufenthalts sein

to be of unknown residence

einen Wohnsitz begründen

to establish a residence

seinen Wohnsitz aufgeben

to abandon your residence; to vacate your residence

einen Wohnsitz in ... haben

to reside in ...; to be resident in ...

seinen Wohnsitz wechseln

to change your residence

(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to carry out a measure terminating a (person's) residence

Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?

Where is your permanent residence?

Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]

migrant (aliens law)

Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}

migrants

illegal aufhältiger Migrant

illegal migrant

illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]

irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status

kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant

short-term / long-term migrant

durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}

transit migrant

zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)

sponsoring migrant; sponsor (family reunification)

Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]

economic migrant

Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]

environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]

zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)

dependant migrant

Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)

labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)

Zwangsmigrant {m}

forced migrant

Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation

second-generation migrants

auslagerbar {adj} [comp.]

pageable

nicht auslagerbar; resident

non-pageable

geboren sein {v} (+ Ortsbezug)

to be a native of (+ reference to a place)

Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.

A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.

steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)

vergnügungssteuerpflichtig

subject to entertainment tax

unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident partner; resident associate (of a general partnership)

unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes

beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company