reloj : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for reloj

Tip:

	German	English
	Similar words: ELO-Wertungszahl, Helot, Redox-Gleichgewicht, Redox-Potential, Redox-Potenzial, Redox..., Reno, Teloi, Telos, Velo, Velos, Zelot, belog, reglos	Similar words: Below!, Reno, Yes-relay, below, below-mentioned, celo-navigation, felon, helot, melon, recon, redo, reflow, relap, relax, relay, relic, relic-bearing, reload, reloan, repo, repos
	Auslagerung {f}; Austausch {m}	relocation; swapping
	Basisadressverschiebung {f} [comp.]	base relocation
	Betriebsverlegung {f}; Betriebsverlagerung {f}	relocation of an enterprise
	Deichrückverlegung {f}	managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating
	Mischen und Laden {n} [comp.]	relocated merge
	Programmverschiebung {f}	program relocation
	Relativassemblierer {m} [comp.]	relocating assembler
	Standortwechsel {m}	relocation
	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.]	relocation
	Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]	reloading (from one conveyance to another)
	Umladung {f}	reloading
	Umladung {f} (Brennelementwechsel) (Kerntechnik)	refuelling; reloading (nuclear engineering)
	Umzugsbeihilfe {f}	relocation allowance
	Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.]	relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]
	Umzugsmöglichkeit {f} (die eine Person hat)	relocatability (of a person)
	Verschieben {n}	relocating
	relokatierend {adj}	relocating
	umgezogen; umgesiedelt {adj}	relocated; moved
	umzugsbereit {adj}	willing to relocate
	wiederladbar {adj}	reloadable
	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]
	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}	farm holdings; steadings; farmsteads
	Hofstelle	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]
	Aussiedlerhof {m}	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
	Familienbauerhof {m}	family farm holding; family homestead [Am.]
	Pionierbauernhof {m}	homestead [Am.]
	(passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache)	movability; moveability; relocatability (of a thing)
	die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.]	the movability of the arteries
	die Beweglichkeit eines Roboters	the movability of a robot
	die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben	the classroom movability of furniture
	Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.]	relocation of buildings; structure relocation
	Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau	dismantling and relocation of buildings
	Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]	cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)
	Patronen {pl}	cartridges; shotshells; shells
	geladene Patrone	live cartridge
	ölfeste Pastrone	oil-tight cartridge
	Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern	silencer cartridge
	mit Posten geladene Patrone	guard cartridge
	Patrone mit Stahlhülse	steel-cased cartridge
	Patrone mit Stiftzündung	pin fire cartridge
	selbst hergestellte Patrone	wildcat cartridge
	wiedergeladene Patrone	reload
	zylindrische Patrone	straight-bodied cartridge
	Plan {m} (Vorhaben)	plan (project)
	Pläne {pl}	plans
	Angriffsplan {m} [mil.]	plan of attack; plan of assault
	Nachfolgeplan {m}	succession plan
	Projektumsetzungsplan {m}	project implementation plan
	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}	implementation plan; plan for implementation
	Verlagerungsplan {m}	relocation plan
	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]	to go according to plan
	jdn. in einen Plan einweihen	to outline / unveil / present a plan to sb.
	Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.]	routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying)
	gute Linienführung	good alignment
	Änderung der Streckenführung	relocation of the route
	Linienführung im Grundriss	alignment in plan
	Linienführung im Aufriss	alignment in elevation
	Umladeanlage {f}; Umladevorrichtung {f} [econ.] [transp.]	transshipping/transhipping plant; transshipping/transhipping device; reloading plant; reloading device
	Umladeanlagen {pl}; Umladevorrichtungen {pl}	transshipping/transhipping plants; transshipping/transhipping devices; reloading plants; reloading devices
	Umschlagplatz {m}	reloading point; trans-shipment centre
	Umschlagplätze {pl}	reloading points; trans-shipment centres
	Umsiedlung {f}	relocation
	Umsiedlung von Lebensräumen	relocation of entire habitats
	aussiedeln {vi}	to move out; to relocate
	aussiedelnd	moving out; relocating
	ausgesiedelt	moved out; relocated
	jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt}	to loan
	leihend; verleihend; ausleihend	loaning
	geliehen; verliehen; ausgeliehen	loaned
	etw. erneut leihen	to reloan sth.
	eine Maschine nachladen {vt} (neu befüllen) [techn.]	to reload a machine
	eine Maschine nachladend	reloading a machine
	eine Maschine nachgeladen	reloaded a machine
	eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.]	to reload a weapon
	eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend	reloading a weapon
	eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen	reloaded a weapon
	etw. umladen {vt} (von einem in ein anderes Transportmittel) [transp.]	to reload sth. (from one conveyance to another)
	umladend	reloading
	umgeladen	reloaded
	lädt um; ladet um	reloads
	lud um	reloaded
	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]
	umziehend; übersiedelnd	moving; moving house; relocating
	umgezogen; übergesiedelt; verzogen	moved; moved house; relocated
	zieht um; übersiedelt	moves; moves house; relocates
	zog um; übersiedelte	moved; moved house; relocated
	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.	The Baumann family has moved to an unknown address.
	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	Gone away. (postal note)
	(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen {vt}	to relocate (a production facility etc.)
	verlegend	relocating
	verlegt	relocated
	die Firmenzentrale ins Ausland verlegen	to relocate the company headquarters abroad
	etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen {vt}	to displace; to relocate sth.
	verrückend	displacing; relocating
	verrückt	displaced; relocated
	verschiebbar; verschieblich; relokierbar {adj}	relocatable
	unverschieblich {adj}	non-relocatable
	etw. verschieben {vt} [comp.]	to relocate sth.
	verschiebend	relocating
	verschoben	relocated
	den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben	to relocate the cursor on-screen
	ein Programm verschieben (und neu adressieren)	to relocate a program
	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]	to shift; to relocate a lever etc.
	verstellend	shifting; relocating
	verstellt	shifted; relocated
	Produktionsverlagerung {f} [econ.]	relocation of production
	Produktionsverlagerung ins Ausland	relocation of production abroad