A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
relationship status
relationship to God
relationship with God
relationship work
relationships
relative
relative acceleration
relative address
relative addressing
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
relationships
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Beziehungsnetz
{n}
;
Beziehungsnetzwerk
{n}
[soc.]
network
of
relationships
;
network
of
contacts
Beziehungsnetze
{pl}
;
Beziehungsnetzwerke
{pl}
networks
of
relationships
;
networks
of
contacts
Beziehungsgeschichte
{f}
relationship
history
;
history
of
relationships
beziehungsunfähig
{adj}
[soc.]
unable
to
form
relationships
Gesellschaftsverhältnisse
{pl}
social
relationships
Arzt-Patient-Beziehung
{f}
[med.]
doctor-patient-relationship
;
doctor-patient
relation
Arzt-Patient-Beziehungen
{pl}
doctor-patient-
relationships
Außenverhältnis
{n}
relationship
to
third
parties
;
external
relationship
Außenverhältnisse
{pl}
relationship
to
third
parties
;
external
relationships
im
Außenverhältnis
externally
;
on
the
external
side
;
vis-à-vis
third
parties
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relationship
(with
sb
.)
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
relationships
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
parent-child
relationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
long-distance
relationship
Fernbeziehungen
{pl}
long-distance
relationships
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
love
relationship
;
sexual
relationship
Liebesbeziehungen
{pl}
;
Liebesverhältnisse
{pl}
love
relationships
;
sexual
relationships
gleichgeschlechtliche
Beziehung
same-sex
relationship
sexuelle
Nebenbeziehung
secondary
sexual
relationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
offender/victim
relationship
Wochenendbeziehung
{f}
weekend
relationship
;
5:2
relationship
[Br.]
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
to
build
relationships
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
an
abusive
relationship
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
to
have
a
strained
relationship
with
sb
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
He
has
a
dysfunctional
relationship
with
his
father
.
Beziehungskiste
{f}
[ugs.]
relationship
Beziehungskisten
{pl}
relationships
Ehegemeinschaft
{f}
marriage
relationship
Ehegemeinschaften
{pl}
marriage
relationships
Familienbeziehung
{f}
[soc.]
family
relationship
;
family
relations
Familienbeziehungen
{pl}
family
relationships
;
family
relations
neue
Festlegung
{f}
;
neue
Ausrichtung
{f}
;
Neuausrichtung
{f}
(
von
etw
.)
redefinition
(of
sth
.)
neue
Schwerpunktsetzung
redefinition
of
priorities
Neuregelung
des
Verhältnisses
zwischen
Schankstättenketten
und
Pächtern
redefinition
of
relationships
between
pub
retail
chains
and
tenants
Förmlichkeit
{f}
[ling.]
[soc.]
formality
die
förmlichen
Beziehungen
zwischen
jdm
.
the
formality
of
relationships
between
sb
.
die
förmlichen
Umgangsformen
in
adeligen
Kreisen
the
formality
of
life
in
aristocratic
circles
sich
nur
durch
den
Grad
der
Förmlichkeit
unterscheiden
to
differ
only
in
formality
Geschäftsbeziehung
{f}
(
zu
jdm
.);
Geschäftsverbindung
{f}
;
geschäftliche
Verbindung
{f}
;
geschäftliche
Kooperation
{f}
(
mit
jdm
.)
[econ.]
business
relationship
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-up
[Br.]
(with
sb
.)
Geschäftsbeziehungen
{pl}
;
Geschäftsverbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Verbindungen
{pl}
;
geschäftliche
Kooperationen
{pl}
business
relationships
;
business
relations
;
business
connections
;
business
ties
;
tie-ups
eine
Geschäftsbeziehung
mit
jdm
.
aufnehmen
to
enter
into
business
with
sb
.
eine
Geschäftsbeziehung
beenden
to
terminate
business
relations/business
connections
with
sb
.
mit
jdm
.
in
geschäftlicher
Verbindung
stehen
to
have
business
relations/business
ties
with
sb
.
Geschäftsverbindungen
unterhalten
to
maintain
business
relations
Wiederaufnahme
der
Geschäftsbeziehung
resumption
of
the
business
relationship
Zweck
und
Art
der
Geschäftsbeziehung
the
purpose
and
the
nature
of
the
business
relationship
Gewaltbeziehung
{f}
[jur.]
violent
relationship
Gewaltbeziehungen
{pl}
violent
relationships
lang
andauernde
Gewaltbeziehung
long-term
violent
relationship
Inzestbeziehung
{f}
[soc.]
incestuous
relationship
Inzestbeziehungen
{pl}
incestuous
relationships
Lebenspartnerschaft
{f}
long-term
relationship
Lebenspartnerschaften
{pl}
long-term
relationships
Pflegeverhältnis
{n}
[soc.]
care
relationship
Pflegeverhältnisse
{pl}
care
relationships
Rechtsverhältnis
{n}
legal
relationship
Rechtsverhältnisse
{pl}
legal
relationships
obligatorisches
Rechtsverhältnis
[jur.]
contractual
relationship
Relation
{f}
relation
;
relationship
Relationen
{pl}
relations
;
relationships
Spannungsverhältnis
{n}
tension
;
strained
relationship
Spannungsverhältnisse
{pl}
tensions
;
strained
relationships
das
Spannungsverhältnis
zwischen
Kapitalismus
und
Demokratie
the
tension
between
capitalism
and
democracy
im
Spannungsverhältnis
von
Tradition
und
Moderne
within
the
strained
relationship
between
tradition
and
modernity
Symbiose
{f}
;
Lebensgemeinschaft
{f}
(
zwischen
Lebewesen
)
[biol.]
symbiosis
;
symbiotic
relationship
(of
living
beings
)
Symbiosen
{pl}
;
Lebensgemeinschaften
{pl}
symbioses
;
symbiotic
relationships
eine
Symbiose
eingehen
to
form
a
symbiotic
relationship
Vertragsverhältnis
{n}
[jur.]
contractual
relationship
Vertragsverhältnisse
{pl}
contractual
relationships
Dauervertragsverhältnis
{n}
permanent
contractual
relationship
ein
Vertragsverhältnis
mit
jdm
.
haben
to
have
a
contractual
relationship
with
sb
.
Verwandtschaftsverhältnis
{n}
;
verwandtschaftliches
Verhältnis
{n}
family
relationship
Verwandtschaftsverhältnisse
{pl}
;
verwandtschaftliche
Verhältnisse
{pl}
family
relationships
leibliches
Verwandtschaftsverhältnis
biological
relationship
in
keinem
Verwandtschaftsverhältnis
zu
jdm
.
stehen
to
have
no
family
link
to
sb
.
dirnenhaft
;
Dirnen
...
[veraltet]
{adj}
meretricious
[archaic]
Beziehungen
zu
Dirnen
meretricious
relationships
etw
.
einbringen
;
etw
.
in
etw
.
bringen
;
etw
.
in
etw
. (
hinein
)pumpen
{vt}
[übtr.]
to
infuse
sth
.
in/into
sth
.
[fig.]
einbringend
;
bringend
; (
hinein
)pumpend
infusing
in/into
eingebracht
;
gebracht
; (
hinein
)gepumpt
infused
in/into
Romantik
in
langjährige
Beziehungen
bringen
to
infuse
romance
in
long-standing
relationships
in
den
Sektor
viel
Geld
(
hinein
)pumpen
to
infuse
huge
amounts
of
money
in
the
sector
jdn
./etw.
einführen
{vt}
(
in
ein
erzählerisches
Werk
)
[lit.]
to
establish
sb
./sth. (in a
narrative
)
einführend
establishing
eingeführt
established
In
den
ersten
Szenen
werden
die
Hauptfiguren
und
ihre
Beziehung
zueinander
eingeführt
.
In
the
first
few
scenes
the
main
characters
and
their
in
ter-relationships
are
established
.
in
etw
.
eingebunden
;
integriert
{adj}
[soc.]
enmeshed
in
sth
.
gut
in
soziale
Beziehungen
eingebunden
sein
to
be
well-enmeshed
in
social
relationships
entwickeln
;
pflegen
;
fördern
{vt}
to
cultivate
[fig.]
entwickelnd
;
pflegend
;
fördernd
cultivating
entwickelt
;
gepflegt
;
gefördert
cultivated
Kontakte/Beziehungen
pflegen
to
cultivate
contacts/
relationships
etw
.
für
seinen
guten
Ruf
tun
to
cultivate
one's
reputation
jds
.
Talent
fördern
to
cultivate
sb
.'s
talent
geschlechtlich
;
sexuell
;
Sexual
...
{adj}
sexual
nicht
geschlechtlich
;
nicht
sexuell
unsexual
sexuelle
Beziehungen
sexual
relationships
sexuelle
Gesundheit
sexual
health
sexuelle
Gewalt
sexual
violence
einvernehmliche
Sexualkontakte
unter
Erwachsenen
consensual
sexual
activity
between
adults
unberührt
{adj}
[jur.]
unaffected
;
unchanged
Die
Rechte
Dritter
bleiben
davon
unberührt
.
The
rights
of
third
parties
remain
unaffected
/
unchanged
.
Bestehende
Vertragsverhältnisse
bleiben
von
dieser
Regelung
unberührt
.
This
regulation
shall
not
affect
/
shall
be
without
prejudice
to
existing
contractual
relationships
.
vermögensrechtlich
{adj}
[jur.]
regarding
property
;
property
vermögensrechtliche
Übertragung(
en
)
transfer
of
property
vermögensrechtliche
Anordnung/Verfügung
order
affecting
property
vermögensrechtliche
Beziehungen
zwischen
den
Ehegatten
property
relationships
between
the
spouses
vermögensrechtliche
Ansprüche
aus
einem
Eheverhältnis
rights
in
property
arising
out
of
a
matrimonial
relationship
vermögensrechtliche
Folgen
der
Trennung
eines
unverheirateten
Paares
property
consequences
of
the
separation
of
an
unmarried
couple
Search further for "relationships":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners