referee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

referee

referee in bankruptcy

referee mentor

referee mentors

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Ringrichter {m}; Unparteiische/r; Schiri {m} [ugs.]; Pfeifenmann {m} [ugs.] (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) [sport]

referee; ref [coll.]

Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl}; Unparteiische {pl}

referees

Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.

The referee was always on the spot.

Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament)

referee

Referenten {pl}; Berichterstatter {pl}

referees

Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]

to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)

Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend

refereeing; umpiring

Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert

refereed; umpired

Gerichtssachverständige {m,f}; Sonderrichter {m}; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen [jur.]

referee

Konkursrichter {m}

referee in bankruptcy [Am.]

Kampfrichter {m}; Kampfleiter {m} (Fechten) [sport]

referee (fencing)

Kampfrichter {pl}; Kampfleiter {pl}

referees

Schiedsrichterpate {m} [sport]

referee mentor

Schiedsrichterpaten {pl}

referee mentors

empfohlene Person {f} (Marketing) [econ.]

referee (marketing)

Videoassistent {m} (für den Schiedsrichter im Fußball)

video assistant referee /VAR/ (football)

Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]

final whistle

Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.

The referee blew for full-time.

sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]

to officiate

als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein

to officiate as sb.

eine Zeremonie leiten/vornehmen

to officiate at a ceremony

ein Fußballspiel pfeifen

to officiate (as a referee) at a football match

eine Trauung vornehmen

to officiate at a wedding

Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician

Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}

medical doctors; doctors; medics; physicians

Ärztin {f}; Frau Doktor

female doctor; lady doctor [rare]

Ärztinnen {pl}

female doctors

Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]

Bahnarzt {m}

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]

Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]

medical referee; accident insurance consultant

Flottillenarzt {m} [mil.]

fleet medical officer

Lagerarzt {m}

camp doctor; camp medical officer [Br.]

Oberarzt

specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]

Pestarzt {m} [hist.]

plague doctor

der behandelnde Arzt

the attending physician; the attending doctor

diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}

duty doctor; doctor on duty

niedergelassener Arzt

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice

Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung

dual trained doctor

zum Arzt gehen

to go to the doctor; to go to the doctor's

Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]

time-out

eine Pause machen; eine Auszeit nehmen

to take a time-out

Der Trainer forderte eine Unterbrechung.

The coach called time.

Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.

The referee called time.

für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}

sb.'s blind side

wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte

on the referee's blind side

Elfmeterpunkt {m} (Fußball) [sport]

penalty spot (football)

Elfmeterpunkte {pl}

penalty spots

Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.

The referee pointed to the penalty spot.

Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]

borderline

Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

borderlines

an der Grenze; grenzwertig sein

to be (on the) borderline

grenzwertige Symptomatik [med.]

borderline symptoms

Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

The referee's decision was borderline.

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass.

Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

This pupil is on the borderline between two grades.

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Platzverweis {m}; rote Karte [sport]

sending-off; permanent expulsion; red card

Platzverweise {pl}; rote Karten

sending-offs; permanent expulsions; red cards

einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden

to be sent off

einem Spieler die rote Karte zeigen

to red card a player

vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)

to be red-carded by the referee (for sth.)

Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}

judge; justice

Richter {pl}; Richterinnen {pl}

judges; justices

referee

Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]

judge on probation

Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)

justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]

Richter(in) am Obersten Gerichtshof

Supreme Court justice

vor den Friedensrichter gebracht werden

to be taken before a justice of the peace

Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]

booking; yellow card

gelb-rote Karte (Fussball)

second yellow card

eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen

to be booked; to be yellow-carded; to be carded

einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to yellow card a player

vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

to be yellow carded by the referee (for)

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

He got the yellow card for blocking an opponent.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

etw. pfeifen {vt}

to whistle sth.

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

ein Spiel pfeifen [sport]

to referee a game

schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}

to bad-mouth sb.

schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend

bad-mouthing

schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen

bad-mouthed

über den Schiedsrichter lästern

to bad-mouth the referee