reasoning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reasoning

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Denk...

reasoning

Denkvermögen {n}; Denkfähigkeit {f}; Urteilsvermögen {n}; Urteilskraft {f}

power of reasoning

Syllogismus {m}; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) [phil.]

syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic)

Syllogismen {pl}; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen

syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses

apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung

apodictic syllogism

kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung

categorical syllogism

hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung

hypothetical syllogism

induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung

inductive syllogism

Konditionalschluss {m}

conditional syllogism

kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung

contradictory syllogism

Modalitätsschluss {m}

modal syllogism

Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]

line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments

Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl}

lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments

Analogieverbot {n} [jur.]

prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy

Verstandesdenken {n} [phil.]

intellectual reasoning

Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)

logic (reasoning)

weibliche Logik

female logic; women's logic

zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]

binary/ternary/multivalued logic

nach dieser Logik

by this logic/rationale; following/using that logic

Wo ist denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.

There is no logic in what you say.

In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.

There is a certain logic in their choice of architect.

Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.

By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.

Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]

logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)

abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese

abductive inference; abduction; apagoge

automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]

automated inference

deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen

deductive inference; deduction; inference from the general to the particular

induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine

inductive inference; induction; inference from the particular to the general

kaskadierte Inferenz

cascaded inference

monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)

monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)

nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)

non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)

plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss

plausible inference

probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss

probabilistic inference

statistischer Schluss

statistical inference

transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere

transductive inference; transduction

Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}

analogical inference; inference by analogy

Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung

inference to the best explanation /IBE/

Vernunftschluss {m}

inference of reason; rational inference

Verstandesschluss {m}

inference of the understanding

abduktiv {adj} (Logik) [phil.]

abductive (logic)

abduktives Schließen

abductive reasoning

einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}

to take/get/draw/gain sth. positive from sth.

Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...

If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.

I can see one positive aspect to this development.

Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.

She believes that this concept has a lot to offer.

Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it.

Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.

He cannot make any sense of this reasoning.

einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)

to follow sth. (understand its sense or logic)

einer Gerichtsverhandlung folgen können

to be able to follow a court hearing

Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.

The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.

Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.

I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.

Können Sie mir folgen?

Do you follow me?; Do you get my drift?

Ein ausführlicher Bericht folgt.

A detailed report will be forwarded later / at a later time.

etw. herausfinden; ausknobeln; ausrechnen {vt}

to figure out ↔ sth.; to reason out ↔ sth.

herausfindend; ausknobelnd; ausrechnend

figuring out; reasoning out

herausgefunden; ausgeknobelt; ausgerechnet

figured out; reasoned out

ein mathematisches Problem lösen

to figure out a math problem

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

logisch denken {vi}

to reason

reasoning

reasons

(in sich) stimmig; schlüssig {adj}

consistent (having parts that agree with each other)

eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.]

consistent reasoning

Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig.

The interior design is well-thought-out and consistent.

überlegen; folgern {vi}

to reason

reasoning

reasons

sich klarmachen, warum

to reason why

gut überlegt; gut durchdacht

well reasoned

unüberlegt; nicht durchdacht

poorly reasoned

Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.

They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.

Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.

Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.

mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}

to reason with sb.

vernünftig redend; zuredend

reasoning

vernünftig geredet; zugeredet

reasoned

Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.

She is willing to be reasoned with.

Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.

The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.

He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.

There is no reasoning with a drunk.

verschlungen; umständlich {adj}

intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine

eine umständliche Argumentation

a circuitous line of reasoning

Schlängelpfad {m}

circuitous path

sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}

to overreach [fig.]

sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend

overreaching

sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert

overreached

In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.

He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.