quota : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quota

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Quantum {n}; Anteil {m} (an)

quota; quantum (of)

Quanten {pl}; Anteile {pl}

quotas

ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]

a big slice of luck; a big helping

Quote {f}

quota; share; rate

Quoten {pl}

quotas

automatische Quote

automatic quota

Milchquote {f} [agr.] [adm.]

milk quota

Quote {f}

quota; proportion

Kontingent {n} (Teil einer Menge)

quota

Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.

Commoditis/permits are subjected to quotas.

Kontingentjahr {n}

quota year

Kontingentjahre {pl}

quota years

Quotenstichprobe {f} [statist.]

quota sample

Quotenstichproben {pl}

quota samples

Quotenregelung {f} (für Minderheiten) [pol.]

quota system (for minorities)

Abschussquote {f} (Jagd)

hunting quota

Abschussquoten {pl}

hunting quotas

Ausfuhrkontingent {n}; Exportkontingent {n} [econ.]

export quota

Ausfuhrkontingente {pl}; Exportkontingente {pl}

export quotas

Einfuhrkontingent {n}

allocated quota

Einfuhrkontingente {pl}

allocated quotas

Einfuhrquote {f}; Einfuhrkontingent {n} [econ.]

import quota

Einfuhrquoten {pl}; Einfuhrkontingente {pl}

import quotas

Fischfangquote {f}; Fangquote {f} [agr.]

fishing rate; fishing quota; catch rate; catch quota; quota of catch

Fischfangquoten {pl}; Fangquoten {pl}

fishing rates; fishing quotas; catch rates; catch quotas; quotas of catch

Globalkontingent {n}

overall quota

Globalkontingente {pl}

overall quotas

Rückzahlungsquote {f}; Tilgungsquote {f} (Betragshöhe) [fin.]

repayment rate; redemption rate; redemption quota [rare]; amortization rate

jährliche Tilgungsrate

annual rate of repayment / redemption / amortization

Zollkontingent {n}

tariff quota

Zollkontingente {pl}

tariff quotas

Absatzkontingent {n} [econ.]

sales quota

(festgelegte) Einwanderungsquote {f}; Zuwanderungsquote {f} (Migration) [adm.]

immigration quota (migration)

Exportquote {f}; Ausfuhrquote {f}; Exportanteil {m} [econ.]

export ratio; export quota

(festgelegte) Frauenquote {f} [pol.]

(set) female quota; women's quota

Importquote {f}

import quota

Mindestaußenluftanteil {m}

minimum make-up air quota

Rückversicherungsquote {f} (Versicherungswesen) [fin.]

reinsurance quota (insurance business)

Zusatzkontingent {n}

additional quota

kontingentiert {adj}

limited; subject to a quota

Gesamtquote {f}

overall quota; total quota

(politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugee

Flüchtlinge {pl}

refugees

anerkannter Flüchtling [adm.]

recognized refugee

Amutsflüchtlinge {pl}

economic refugees; refugees escaping poverty

Bürgerkriegsflüchtling {m}

civil war refugee

Glaubensflüchtling {m}

religious refugee

Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)

Kontingentflüchtlinge {pl}; Quotenflüchtlinge {pl}

refugee accepted under the quota systems; quota refugees; programme refugees; resettlement refugees

Konventionsflüchtling {m}

convention refugee

Kriegsflüchtling {m}

war refugee; refugee fleeing from the war

Mandatsflüchtling {m}

mandate refugee

Flüchtling nach Erstbeurteilung

prima facie refugee

Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence

Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee travel document; refugee's travel document

Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in orbit

Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

refugee in transit

Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]

GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner

GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner

Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]

non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]

GmbH-Anteil

(equity) interest in/quota of a LLC

Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]

cartel

Kartelle {pl}

cartels

Binnenkartell {n}

domestic cartel

Erdölkartell {n}

oil producers' cartel

Exportkartell {n}

export cartel

Importkartell {n}

import cartel

Krisenkartell {n}

anti-crisis cartel

Preiskartell {n}

price cartel

Quotenkartell {n}

quota cartel

Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}

contracting cartel

Zwangskartell {n}

compulsory cartel

ein Kartell bilden

to form a cartel

sich einem Kartell anschließen

to join a cartel

ein Kartell zerschlagen

to break up a cartel

Mengenbeschränkung {f}; Mengenbegrenzung {f}; mengenmäßige Beschränkung/Begrenzung {f}

restriction of quantity; quantity restriction

Mengenbeschränkungen {pl}; Mengenbegrenzungen {pl}; mengenmäßige Beschränkungen/Begrenzungen {pl}

restrictions of quantity; quantity restrictions

Mengenbeschränkung; mengenmäßige Beschränkung [econ.]

quota restriction

Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]

reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)

aktive Rückversicherung

active reinsurance

proportionale Rückversicherung

proportional reinsurance

nicht proportionale Rückversicherung

non-proportional reinsurance

Bruttoexzedentenrückversicherung

gross-excess reinsurance policy

Einzelrisikorückversicherung

single-risk reinsurance

Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung

stop-loss insurance

Katastrophenrückversicherung {f}

catastrophe reinsurance

Pauschalrückversicherung

flat-line reinsurance

Pflichtrückversicherung {f}

obligatory reinsurance

Portfoliorückversicherung

portfolio reinsurance

Quotenrückversicherung

quota share reinsurance

Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung

surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance

Deckung durch Rückversicherung

reinsurance cover

eine Rückversicherung abschließen

to enter into a reinsurance agreement

Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

cluster sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte / indirekte Stichprobennahme

direct / indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multistage sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

quota sampling

Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

multi-time sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

random sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

acceptance sampling (consignment of goods)

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling

prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}

percental; (expressed as) percentage

prozentualer Anteil

percentage

prozentuale Beteiligung

percentage share; quota

prozentuale Dehnung (Materialprüfung)

percentage elongation (testing of materials)

der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung

the percentage of cyclists in the population