purchases : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

purchases

purchasing accounting

purchasing advice

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)

carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)

Erstkauf {m}

initial purchase

Erstkäufe {pl}

initial purchases

Gelegenheitskauf {m}

chance purchase

Gelegenheitskäufe {pl}

chance purchases

Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}

acquisition of property; purchase of land

Grundstückskäufe {pl}

acquisitions of property; purchases of land

unter der Hand {adv}

under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)

jdn. unter der Hand bezahlen

to pay sb. under the table

etw. unter der Hand verkaufen

to sell sth. under the counter

etw. unter der Hand erfahren

to hear sth. off the record

Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]

buy; purchase

ein guter Kauf

a good bargain; a good buy

günstige Angebote

best buys; best purchases

Computerspiele werden gerne gekauft.

Computer games are a popular buy/purchase.

Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}

documentation (documentary evidence)

gefälschte Papiere

forged documentation

Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.

I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.

Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.

You should keep your receipts as documentation of your purchases.

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?

Schwarzkauf {m}

black-market purchase; illicit purchase

Schwarzkäufe {pl}

black-market purchases; illicit purchases

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]

off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)

außerbörsliche Käufe

off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt

over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte

over-the-counter interbank transactions

einkaufen {vt}

to purchase

einkaufend

purchasing

eingekauft

purchased

kauft ein

purchases

kaufte ein

purchased

etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}

to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]

kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend

buying; purchasing

gekauft; eingekauft; erworben; erstanden

bought; purchased

er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht

he/she buys; he/she purchases

ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand

I/he/she bought; I/he/she purchased

er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden

he/she has/had bought; he/she has/had purchased

zu handelsüblichen Preisen kaufen

to buy at normal prices

etw. gebraucht kaufen

to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]

(noch) nicht verkaufte Artikel

unbought items

nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können

to remain unbought

Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

You can buy the ticket from the driver.

Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.

Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.

Hast du schon mal etwas online gekauft?

Have you ever bought anything online?

konzernintern {adj} [econ.]

intra-group

konzerninterne Kapitalströme {pl}

intra-group capital flows

konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}

intra-group sales and purchases

konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}

intra-group transactions

Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen

intra-group holdings