projects : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

projects

projects being executed

project's implementation

prokaryote

prokaryotes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abwicklung {f} von Projekten

projects being executed

Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums

Advanced Research Projects Agency /ARPA/

festgestellter Plan {m} (per Planfeststellungsbeschluss) (Raumplanung) [adm.]

approved plan by Secretary of State [Br.]; approved plan for major projects [Am.] (spatial planning)

DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.]

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency)

Automationsprojekte {pl} [techn.]

automation projects

Automatisierungsprojekten {pl} [techn.]

automation projects

Abbruchprojekt {n} [constr.]

demolition project

Abbruchprojekte {pl}

demolition projects

Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit list

Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

hit lists

(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

to be on sb.'s hit list; to be marked out

eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

a hit list of post offices the administration expects to close

ganz oben auf der Streichliste der Regierung

at the top of the government's hit list

auf der Streichliste stehen

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Ansiedlungsvorhaben {n} [geogr.] [soc.]

settlement project

Ansiedlungsvorhaben {pl}

settlement projects

Architekturprojekt {n} [arch.]

architectural project

Architekturprojekte {pl}

architectural projects

Aufforstungsprojekt {n} [agr.]

reforestation project

Aufforstungsprojekte {pl}

reforestation projects

Ausbildungsprojekt {n}; Ausbildungsvorhaben {n}

training project

Ausbildungsprojekte {pl}; Ausbildungsvorhaben {pl}

training projects

Bauvorhaben {n}; Bauprojekt {n}

building project; construction project

Bauvorhaben {pl}; Bauprojekte {pl}

building projects; construction projects

genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben

building development requiring building permission

staatliches Bauvorhaben

government construction project

Baugroßprojekt {n}; Großbauprojekt {n}

major construction project

Diplomarbeit {f} [stud.]

diploma thesis; degree dissertation; final year project

Diplomarbeiten {pl}

diploma theses; degree dissertations; final year projects

Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]

grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects)

Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}

acquisition of grant money from the private sector

Entwicklungsprojekt {n}

development project

Entwicklungsprojekte {pl}

development projects

Förderprojekt {n}

sponsorship project; sponsored project; funded project

Förderprojekte {pl}

sponsorship projects; sponsored projects; funded projects

Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n}

research project

Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl}

research projects

Gemeinschaftsprojekt {n}

joint project

Gemeinschaftsprojekte {pl}

joint projects

Gesamtprojekt {n}

overall project; turnkey project

Gesamtprojekte {pl}

overall projects; turnkey projects

Gesundheitsprojekt {n}

health project

Gesundheitsprojekte {pl}

health projects

lokale Gesundheitsprojekte

community health projects

Großprojekt {n}

major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project

Großprojekte {pl}

major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects

kritische Faktoren in IT-Großprojekten

critical factors in large IT projects

Hochwasserschutzvorhaben {n}; Hochwasserschutzprojekt {n}

flood protection project; flood control project; flood mitigation project

Hochwasserschutzvorhaben {pl}; Hochwasserschutzprojekten {pl}

flood protection projects; flood control projects; flood mitigation projects

Innovationsprojekt {n}

innovation project

Innovationsprojekte {pl}

innovation projects

Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.]

investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan

Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl}

investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans

ein vorrangiges Investitionsvorhaben

a priority investment project

zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens

for the hedging of the potential investment volume

Kooperationsforschungsprojekt {n}

cooperative research project

Kooperationsforschungsprojekte {pl}

cooperative research projects

etw. am Laufen haben; etw. laufen haben [ugs.] {v}

to have sth. on the go [Br.]

Wir haben mehrere Projekte laufen.

We have several projects on the go.

Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.]

pilot project; pilot scheme [Br.]

Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl}

pilot projects; pilot schemes

Neubauprojekt {n} [constr.]

new building project; new construction project

Neubauprojekte {pl}

new building projects; new construction projects

Fertigstellung des Neubauprojektes

completion of the new building project

Projekt {n}; Vorhaben {n}

project; plan

Projekte {pl}; Vorhaben {pl}

projects; plans

Arbeitsvorhaben {n}

work project

Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}

operations project

Kanalprojekt {n}

canal project

Kleinprojekte {pl}

small projects; micro projects

Kulturprojekt {n}

culture project; cultural project

Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}

cooperation project; cooperative project; project in collaboration

Prestigeprojekt {n}

prestige project

Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}

subproject

Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt

showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project

integriertes Projekt

integrated project

ein Vorhaben in Angriff nehmen

to engage in a project

ein Projekt fördern

to promote a project

ein Projekt in Auftrag geben

to commission a project

ein Projekt aufgeben

to abandon a project

Regierungsvorhaben {n} [pol.]

government project; government plan; the government's plan

Regierungsvorhaben {pl}

government projects; government plans; the government's plans

Das Regierungsvorhaben ist 100 Mrd. Euro schwer.

The government's plan weighs in at a cost of Euro 100bn.

Die Gesamtkosten machen 250.000 Pfund aus.

The total cost weighs in at 250,000 pounds.

Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}

revitalization; revitalisation [Br.]

die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks

the revitalization of the traditional arts and crafts

Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.

Sanierungsprojekt {n} [envir.]

remediation project

Sanierungsprojekte {pl}

remediation projects

Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.]

seminar paper; student research project

Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl}

seminar papers; student research projects

Umbauprojekt {n} [constr.]

conversion project; rebuild project

Umbauprojekte {pl}

conversion projects; rebuild projects

(konkrete) Umsetzung {f}; praktische Durchführung {f}; Implementierung {f} [geh.] (von Vorhaben/Beschlüssen usw.) [adm.] [pol.]

implementation (of projects/decisions etc.)

Umsetzung von Beschlüssen

implementation of the decisions

Plandurchführung {f}

plan implementation

die überschießende Umsetzung einer EU-Richtline

the over-implementation of an EU directive

Versuchsprojekt {n}

pilot project

Versuchsprojekte {pl}

pilot projects

Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)

blueprint; template; prototype (for sth.)

Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}

blueprints; templates; prototypes

die Vorlage für spätere Filme

a blueprint for subsequent films

zum Vorbild für den Rest des Landes werden

to set a template for the rest of the country

Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.

This project can serve as a blueprint for other projects.

Wasserbauvorhaben {n}; Wasserbauprojekt {n}

water resources project; hydraulic engineering project

Wasserbauvorhaben {pl}; Wasserbauprojekte {pl}

water resources projects; hydraulic engineering projects

Weltraumvorhaben {n}

space project

Weltraumvorhaben {pl}

space projects

Wissenschaftsprojekt {n} [sci.]

science project

Wissenschaftsprojekte {pl}

science projects

Wissenschaftsprojekt mit Laienbeteiligung

citizen science project

Wohnbauprojekt {n}

residential construction project; residential project

Wohnbauprojekte {pl}

residential construction projects; residential projects

Wohnhochhausprojekt {n}

high-rise housing project

Wohnhochhausprojekte {pl}

high-rise housing projects

Wohnprojekt {n}; Wohnungsbauprojekt {n}

housing project; residential project

Wohnprojekte {pl}; Wohnungsbauprojekte {pl}

housing projects; residential projects

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

We should proceed by analogy with the previous projects.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)

to involve sb./sth. (of a thing)

betreffend; angehend

involving

betroffen; angegangen

involved

betrifft; geht an

involves

betraf; ging an

involved

ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher

an incident involving a group of youths

drei Unfälle mit Sprühflugzeugen

three accidents involving crop dusters

ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens

a film involving life on a farm

ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern

a fraud involving mislabelled eggs

Projekte mit Drittstaatsbezug

projects involving third countries

Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?

Does this involve me?

Das betrifft mich nicht.

I have no horse in this race.; I have no skin in this game.

Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.

etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]

to finance sth.; to fund sth.

finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financing; funding

finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

financed; funded

projektfinanziert

project-financed

finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben

financed projects

etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance sth. with your own resources/using your own funds

Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions

Mittel für ein Projekt bereitstellen

to finance a project

jdn./etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.]

to sponsor sb./sth.

fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd

sponsoring

gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert