producing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

producing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Maschinenbau {m} (als Industriezweig)

mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry

Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]

disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)

Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}

disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs

aerogener Keim

aerogenic germ

Anflugkeim {m}

air-borne organism

Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}

infective agent; infectious agent

auslösender Erreger; auslösender Keim

causative agent; causative germ

bakterieller Keim {m}

bacterial agent

durch Luft übertragener Keim

airborne germ

geophiler Erreger

geophile pathogen

Hauskeim {m}

facility-specific germ

Hautkeim {m}

skin germ

hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim

high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen

Krankenhauskeim {m}

hospital germ; hospital bug [coll.]

Lebenmittelkeime {pl}

food bugs

opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger

opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens

Pilzkeim {m}

Problemkeim {m}

resident flora of the skin

Testkeim {m}

test agent

Umweltkeim {m}

environmental germ

viraler Keim {m}

viral agent

Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen

pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens

Herstellungs...

producing; manufacturing

Realwirtschaft {f} [econ.]

producing economy; real economy

impfstoffbildend; vakkzineproduzierend {adj} [pharm.]

producing vaccine; vaccinogenous; vaccigenous

beweispflichtig sein {v} [jur.]

to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof

jd. ist beweispflichtig

the burden of proof is on sb.

beweispflichtige Partei

party with the burden of proof

Erdölfeld {n}

oil field; petroleum field; oil producing formation

Erdölfelder {pl}

oil fields; petroleum fields; oil producing formations

Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}

oil producing country

Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl}

oil producing countries

Erdölförderland {n}

oil-producing country

Erdölförderländer {pl}

oil-producing countries

Herstellungsart {f}

method of producing; method of manufacturing

endosporenbildend {adj} [biol.]

endospore-forming; endospore-producing

giftbildend {adj} (Bakterien usw.) [biol.]

toxin-producing; toxicogenic; toxinogenous; toxigenous (of bacteria etc.)

krankmachend; pathogen {adj} [med.]

disease-producing; pathogen

schweißproduzierend; schweißbildend; schweißtreibend; sudorifer; diaphoretisch {adj} [med.]

sweat-producing; sudatory; sudorific; sudoriferous; diaphoretic; hidrotic

Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.]

tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)

Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}

property

Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}

properties

Hausgrundstück {n}

property with house

Sondereigentum {n}

special property

geistiges Eigentum

intellectual property /IP/

gewerbliches Eigentum

industrial property

gewerblich genutztes Grundstück

income-producing property; income property

Besitz erwerben; Eigentum erwerben

to acquire property

bewegliches Eigentum

moveables; movable property

unbelasteter Grundbesitz

unencumbered property

ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)

peaceful enjoyment of your property (fundamental right)

unveräußerlicher Grundbesitz

entailed property

Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern

industrial property

Eigentum an einer Ware

property in goods

(eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]

to produce sweat; to sweat (a quantity)

an Schweiß produzierend; verschwitzend

producing sweat; sweating

an Schweiß produziert; verschwitzt

produced sweat; sweated

Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.

Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.

Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]

virus

Viren {pl}

viruses

abgeschwächtes Virus

attenuated virus

Adenovirus {n}

adenovirus

adeno-assoziiertes Virus

adeno-associated virus

amphotropes Virus

amphotropic virus

aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt

avian virus

bakterienpathogenes Virus

bacterial virus

Croup-assoziiertes Virus

croup-associated virus

dermatotropes Virus; dermotropes Virus

dermotropic virus

DNS-Viren

DNA viruses

Epstein-Barr-Virus

Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/

humanpathogene Viren

human pathogenic viruses

humanes Cytomegalie-Virus

human cytomegaly virus /HCMV/

humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/

human papillomaviruses /HPV/

(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/

human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/

Impfvirus {n}

vaccination virus

karyotropes Virus

karyotropic virus

krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus

cancer-producing virus; oncogenic virus

slow virus

nicht filtrierbares Virus

filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus

respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus

respiratory syncitial virus

Retrovirus {n}

Rhinovirus {n}

animal virus

Varizella-Zoster-Virus {n}

varicella zoster virus

Wildvirus {n}

wild virus; live virus

etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)

to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)

anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend

making; producing; turning out

angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt

made; produced; turned out

Schmuck anfertigen

to make jewellery; to produce jewellery

jedes dritte Jahr eine CD produzieren

to turn out a CD every third year

ziemlich einfach herzustellen sein

to be relatively easy to produce

etw. auslösen {vt} [med.]

to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth.

auslösend

eliciting; producing; provoking; triggering

ausgelöst

elicited; produced; provoked; triggered

eine Allergie auslösen

to elicit hypersensitivity

körperliche Reaktionen auslösen

to produce physical reactions

einen tetanischen Muskelkrampf auslösen

to tetanize

eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]

to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)

eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend

festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter

geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen

festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter

eine eiternde/eitrige Wunde

a festering sore

etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]

to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend

obtaining; preparing; producing

erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt

obtained; prepared; produced

einen Stoff herstellen [chem.]

to obtain a substance

Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.

Sugar is obtained by processing sugar cane.

Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.

The parameters were obtained using new algorithms.

fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.]

prolific (producing many offspring)

eine fruchtbare Rasse [zool.]

a prolific breed

etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)

to produce sth.

hervorbringend

producing

hervorgebracht

produced

Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.

Italy has produced many great artists.

etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt}

to produce sth. (from sth.)

hervorholend; hervorziehend

producing

hervorholt; hervorgezogen

produced

holt hervor; zieht hervor

produces

holte hervor; zog hervor

produced

eine Waffe ziehen

to produce a gun

Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.

She produced a sheet of paper from her pocket.

nichttragend {adj} [bot.]

barren (not producing fruit)

ein nichttragender Baum

a barren tree

produzieren; drehen {vt} (Film)

to produce

produzierend; drehend

producing

produziert; gedreht

produced

produziert; dreht

produces

produzierte; drehte

produced

etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.]

to make sth.; to produce sth.; to turn out sth.

produzierend; erzeugend

making; producing; turning out

produziert; erzeugt

made; produced; turned out

produziert; erzeugt

makes; produces; turns out

produzierte; erzeugte

made; produced; turned out

mehr als jd. produzieren

to outproduce sb.

rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)

to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke

rußend

producing soot; smoking; giving off sooty smoke

gerußt

produced soot; smoked; given off sooty smoke

etw. serienmäßig herstellen {vt}

to mass-produce sth.

serienmäßig herstellend

mass-producing

serienmäßig hergestellt

mass-produced

sich sträuben (gegen etw.); sich weigern; streiken; plötzlich nicht mehr mitmachen (bei etw.); auslassen [Bayr.] [Ös.] {v}

to balk; to baulk [Br.] (at sth.) [fig.]

sich sträubend; sich weigernd; streikend; plötzlich nicht mehr mitmachend; auslassend

balking; baulking

sich gesträubt; sich geweigert; gestreikt; plötzlich nicht mehr mitgemacht; auslassen

balked; baulked

sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen

to balk at the idea of producing a sequel to the film

(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}

to segue to/into sth.

übergehend; wechselnd

seguing to/into

übergegangen; gewechselt

segued to/into

ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht

a spiritual that segues into a singalong chorus

gleich zum nächsten Thema übergehen

to quickly segue to the next topic

dann zum Essen übergehen

to segue into a meal

(beruflich) zum Fernsehen wechseln

to segue into television

ein Lied ins nächste übergehen lassen

to allow one song to segue into the next

Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.

From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.

etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]

to produce sth. [fig.]

vorlegend

producing

vorgelegt

produced

Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

They were unable to produce any actual figures on this.

vorweisen; vorzeigen {vt}

to show; to produce

vorweisend; vorzeigend

showing; producing

vorgewiesen; vorgezeigt

shown; produced

weist vor; zeigt vor

shows; produces

wies vor; zeigte vor

showed; produced

Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.

The permit must be produced upon demand.