pollo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for pollo

Tip:

	German	English
	Similar words: Dollo-Regel, Kollo, Polio, Polo, Rollo	Similar words: polio, poll, poll-taker, poll-takers, polls, polo
	Abstimmung {f}	poll
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Kopfsteuer {f} [fin.]	head tax; capitation tax; poll tax
	der Plebs [Dt.] [geh.]; die Plebs [Ös.] [geh.]; die ungebildete Masse [soc.] [pej.]	the hoi polloi
	Polo {n}; Polospiel {n} [sport]	polo
	Sonntagsfrage {f} [pol.]	weekly election poll; weekly voting poll
	Wasserball {m} [sport]	water polo
	jds. Zustimmungsrate {f} (bei Umfragen) [pol.]	sb.'s approval rating (in opinion polls)
	(qualitative) Zwischenauswertung einer Lehrveranstaltung [stud.]	teaching analysis poll /TAP/
	Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage)	to poll people for their opinion (survey)
	(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt}	to poll (votes)
	Meinungsumfrage {f}	straw poll
	"Der junge Apollo" (von Britten / Werktitel) [mus.]	'Young Apollo' (by Britten / work title)
	Antworttendenz {f} (bei Befragungen)	response tendency (in polls)
	Antworttendenzen {pl}	response tendencies
	Dreifuß {m}; Dreibein {n} [altertümlich] (Sitzmöbel)	tripod [archaic] (seating)
	der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi [hist.]	the tripold of the priestess to Apollo at Delphi
	Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]	inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.]
	Bulbärpoliomyelitis {f}	bulbar poliomyelitis
	Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung	postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis
	Frachtstück {n}; Kollo {n} [transp.]	item of freight
	Frachtstücken {pl}; Kolli {pl}	items of freight
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Meinungsforscher {m}; Meinungsforscherin {f}	(opinion) pollster; poll-taker
	Meinungsforscher {pl}; Meinungsforscherinnen {pl}	pollsters; poll-takers
	Meinungsumfrage {f}; Befragung {f}	public opinion poll; opinion survey
	Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}	public opinion polls; opinion surveys
	Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts	Gallup poll
	Nachwahlbefragung {f} [pol.]	exit poll
	Nachwahlbefragungen {pl}	exit polls
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt; polo; short-sleeved shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts; polos; short-sleeved shirts
	Polohemd {n} [textil.]	polo shirt
	Polohemden {pl}	polo shirts
	Probeumfrage {f}; Probeabstimmung {f}; informelle Abstimmung {f}	straw poll
	Probeumfragen {pl}; Probeabstimmungen {pl}; informelle Abstimmungen {pl}	straw polls
	Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.]	pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.]
	Pullover {pl}; Pullis {pl}	pullovers; jumpers; jerseys; sweaters
	Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m}	cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]
	Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m}	Norwegian sweater
	Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.]	roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]
	Strickpullover {m}; Strickpulli {m}	knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]
	Wollpullover {m}; Wollpulli {f}	woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}	blackout blind; blackout shade [Am.]
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	Spur {f}; Fährte {f}	trail
	Spuren {pl}; Fährten {pl}	trails
	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln	to go on the trail of William the Conqueror
	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen	to pick up the criminal's trail
	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen	to get on the trail of a mystery etc.
	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]	survey; poll (of sb. / into/on sth.)
	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}	surveys; polls
	Probeerhebung {f}	pilot survey
	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}	representative survey
	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern	online survey of teachers; online poll of teachers
	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]	sentinel survey (epidemiology)
	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen	to conduct / carry out / do a survey / a poll
	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen	to take a survey
	Umfragewerte {pl} [pol.]	opinion poll rating; poll rating; poll numbers
	gute/schlechte Umfragewerte haben	to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers
	jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken	sb.'s poll rating has risen/dropped
	Vorwahlbefragung {f} [pol.]	entrance poll
	Vorwahlbefragungen {pl}	entrance polls
	Wahlbeteiligung {f} [pol.]	voter turnout; poll; turnout (at the election)
	hohe Wahlbeteiligung	heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot
	geringe Wahlbeteiligung	poor polling
	(amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) [pol.]	poll clerk; polling clerk; polling worker
	Wahlhelfer {pl}	poll clerks; polling clerks; polling workers
	Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]	polling place; polling station [Br.]; voting station
	Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}	polling places; polling stations; voting stations
	die Wahllokale	the polls
	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.	The polls are open until 6:00 tonight.
	Heute wurde gewählt.	Voters went to the polls today.
	Wahlniederlage {f} [pol.]	election defeat; defeat at the polls
	Wahlniederlagen {pl}	election defeats; defeats at the polls
	Wahlschlappe {f} [pol.]	poll blow; election setback
	Wahlschlappen {pl}	poll blows; election setbacks
	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen	to suffer a poll blow/election setback
	jdm. eine Wahlschlappe zufügen	to deliver a poll blow to sb.
	Wahlsieg {m} [pol.]	election victory
	Wahlsiege {pl}	election victories
	deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}	landslide victory; landslide
	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.
	Wahltagsbefragung {f} [pol.]	election day poll
	Wahltagsbefragungen {pl}	election day polls
	Wasserball {m}	beach ball; water-polo ball
	Wasserbälle {pl}	beach balls; water-polo balls
	Wasserballspiel {pl}	game of water polo
	Wasserballspiele {pl}	games of water polo
	ein Gerät (zyklisch) abfragen; pollen {vt} [comp.] [telco.]	to poll a device
	ein Gerät abfragend; pollend	polling a device
	ein Gerät abgefragt; gepollt	polled a device
	etw. besagen; etw. zeigen {vt}	(Sache) to suggest sth. (show) (of a thing)
	besagend; zeigend	suggesting
	besagt; gezeigt	suggested
	Wie der Name schon sagt, ...	As the name suggests, ...
	Die jüngsten Daten zeigen, dass ...	Recent data suggest(s) that ...
	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.
	historisch; bedeutsam; epochemachend {adj}	historic
	ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation	a truly historic moment for our nation
	die historischen ersten Schritte auf dem Mond	the historic first steps on the moon
	Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.	The party has won a historic victory at the polls.
	stagnieren; gleichbleiben {vi} [econ.] [pol.]	to flatline; to stagnate
	stagnierend; gleichbleibend	flatlining; stagnating
	stagniert; gleichgeblieben	flatlined; stagnated
	stagniert; bleibt gleich	flatlines; stagnates
	stagnierte; blieb gleich	flatlined; stagnated
	in den Umfragen stagnieren	to be flatlining in the polls
	Die britische Wirtschaft stagnierte im gesamten letzten Quartal.	The British economy flatlined through the last quarter.
	(Baum) stutzen {vt}	to poll
	stutzend	polling
	gestutzt	polled
	wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]	to go to the polls; to turn out to vote
	Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.	Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.