plunge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plunge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}

to plunge

stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend

plunging

gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen

plunged

Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.

The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.

Sturz {m} (in die Tiefe)

plunge (sudden movement downwards)

Stürze {pl}

plunges

Absturz {m}; Einbruch {m} [übtr.] [econ.]

drop; plunge [fig.]

Abstürze {pl}; Einbrüche {pl}

drops; plunges

Einstechschleifmaschine {f} [techn.]

plunge-cut grinder

Einstechschleifmaschinen {pl}

plunge-cut grinders

Abtauchen {n}

plunge; pitch

etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}

to plunge sth. in/into sth.

tauchend; eintauchend; hüllend

plunging in/into

getaucht; eingetaucht; gehüllt

plunged in/into

Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.

There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.

Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]

plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)

Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}

plunge pools; plunge basins

vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}

large plunge pool

hechten {vi}; sich werfen {vr}

to plunge

hechtend; sich werfend

plunging

gehechtet; sich geworfen

plunged

Brechpunkt {m} der Welle

plunge line

Einstechbewegung {f}; Einstechvorschub {m} [techn.]

plunge cut; infeed

Einstich {m} (beim Einstechschleifen) [techn.]

plunge cut

Hechtsprung {m}; Kopfsprung {m}; Köpper {m} [ugs.]; Köpfler {m} [ugs.] [sport]

headfirst dive; headfirst plunge; jackknife

Seemannsköpper {m}; Seemannsköpfler {m}

suicide dive

einen Hechtsprung machen

to jackknife

sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen; den Schritt wagen [übtr.] {v}

to take the plunge [fig.]

Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.

Last week he finally took the plunge.

Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.

I have decided to take the plunge and set up my own business.

drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]

to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)

drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend

falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving

drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt

fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived

Tauschschleifen {n}; Tauchschliff {m}; Quer-Rundschleifen {n}; Querschleifen {n}; Einstechschleifen {n} [techn.]

plunge-cut grinding

einstechen {vi} (beim Schleifen); tauchschleifen {vi} [techn.]

to plunge-cut

Butterfass {n} [agr.]

butter churn; churn

Butterfässer {pl}

butter churns; churns

Stoßbutterfass {m} [hist.]

plunge churn

Schlagbutterfass {m} [hist.]

box churn

Dolch {m} [mil.]

dagger

Dolche {pl}

daggers

Piratendolch {m}

pirate dagger

jdn. einen Dolch ins Herz stoßen

to plunge a dagger into sb.'s heart

Fräsen {n} [techn.]

milling

Ansatzfräsen {n}

shoulder milling

Aufraufräsen {n}

rough milling

Drallfräsen {n}

spiral milling; helical milling

Durchlauffräsen {n}

throughfeed milling

Einstechfräsen {n}

plunge milling

exzentrisches Drehfräsen {n}

helical face milling

Feinfräsen {n}

fine milling; precision milling

Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

finish milling

Flächenfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling

Formfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.]

Fünf-Achsen-Fräsen {n}

five-axis milling

Gegenlauffräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling

Gesenkfräsen {n}

die milling

Gewindefräsen {n}

thread milling

Gleichlauffräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting

Kegelradformfräsen {n}

bevel gear milling

Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

cam-track milling

Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

copy milling

Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

straddle milling (simultaneous milling of two faces)

Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

abreast milling

Pendelfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling

Räumfräsen {n}

broach milling

Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

circular-path milling; circular milling

Fräsen mit Satzfräsern {n}

gang milling

Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

(conventional) face milling; end milling

Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling

Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

contour milling

Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

circular thread milling

spitzenlos {adj} [mach.]

centerless

spitzenlose Drehmaschine {f}

centerless lathe

spitzenlose Schleifmaschine {f}

centerless grinding machine; centerless

spitzenloses Durchlaufschleifen {n}

centerless through feed grinding

spitzenloses Einstechschleifen {n}

centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding

Spitzenlosschleifen {n}; spitzenloses Rundschleifen {n}

centerless grinding