A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for pers
Tip:
Conversion of units
German
English
Pers
on
{f}
;
Mensch
{m}
pers
on
;
individual
Pers
onen
{pl}
;
Menschen
{pl}
pers
ons
;
people
Pers
onen
...
pers
onal
berechtigte
Pers
on
qualified
pers
on
eine
integre
Pers
on
a
pers
on
of
integrity
dritte
Pers
on
third
pers
on
natürliche
Pers
on
[jur.]
natural
pers
on
juristische
Pers
on
;
Rechts
pers
on
{f}
[jur.]
legal
entity
;
legal
pers
on
prominente
Pers
on
;
prominente
Pers
önlichkeit
;
Promi
[ugs.]
very
important
pers
on
/VIP/
privat
;
pers
önlich
;
nicht
öffentlich
{adj}
private
privat
unterwegs
sein
to
be
travelling
in
a
private
capacity
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
Aspekt
{m}
;
Argument
{n}
;
pers
önliche
Sicht
{f}
point
(idea,
argument
)
einen
Gedanken
äußern
;
einen
Aspekt
ansprechen
;
ein
Argument
bringen
to
make
a
point
argumentieren
,
dass
... /
ins
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
point
that
...
seinen
Standpunkt
vermitteln
to
get
your
point
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
to
miss
the
point
Das
ist
ein
interessanter
Gedanke
.
That's
an
interesting
point
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
Aspekt
.
This
brings
me
to
my
next
point
.
Das
ist
ein
gutes
Argument
.
That's
a
good
point
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
point
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
point
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
point
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
hinauswollen
.
I
don't
see
your
point
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
hinaus
?
And
your
point
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
point
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
ein
Argument
.
I
take
your
point
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
hab
schon
verstanden
.
Point
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Gedanken
hinzufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
final
point
(before I
stop
).
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
hinaus
.
That's
the
point
I've
been
trying
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
point
I'm
trying
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
kein
Wettkampf
sein
sollte
.
The
point
I'm
trying
to
make/My
point
is
that
education
should
not
be
a
competition
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
hingewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
He
made
a
very
good
point
about
the
need
for
change
.
In
einem
Leserkommentar
wurde
ein
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
point
that
I've
seen
made
several
times
before
.
And
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
seinen
Standpunkt
darlegen
konnte
.
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
point
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
prove
his
point
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
want
to
labour/belabour
the
point
.
pers
önlich
{adj}
(
nicht
sachlich
)
pers
onal
pers
önlicher
more
pers
onal
am
pers
önlichsten
;
pers
önlichst
most
pers
onal
Die
Ansprache
begann
mit
einer
pers
önlichen
Bemerkung
.
The
address
began
on
a
pers
onal
note
.
nicht
pers
önlich
non
pers
onal
pers
önliches
Ziel
{n}
purpose
Wir
hatten
ein
gemeinsames
Ziel
.
We
shared
a
common
purpose
.
Jetzt
solltest
du
dir
ein
höheres
Ziel
suchen
.
Now
you
should
search
for
a
higher
purpose
.
Sein
einziges
Ziel
im
Leben
war
,
Profi-Fußballer
zu
werden
.
His
sole
purpose
in
life
was
to
be
a
professional
football
player
.
pers
önlich
;
höchst
pers
önlich
;
selbst
;
höchstselbst
[humor.]
{adv}
(
leibhaftig
)
pers
onally
;
in
pers
on
;
in
the
flesh
;
yourself
der
Präsident
pers
önlich
the
president
pers
onally
/
in
pers
on
/
himself
jdn
.
pers
önlich/höchst
pers
önlich
treffen
to
meet
sb
.
in
the
flesh
jdn
.
eigenhändig
erschießen
to
pers
onally
shoot
sb
.
dead
Er
kam
höchst
pers
önlich
.
He
came
in
the
flesh
.
Ich
bin
es
höchstselbst
[humor.]
It's
me
in
the
flesh
.
Der
Inhaber
serviert
höchst
pers
önlich
.
The
owner
is
pers
onally
serving
.
Du
solltest
das
Zentrum
einmal
pers
önlich
besuchen
.
You
should
really
visit
the
centre
pers
onally/in
pers
on
.
pers
önliches
Ziel
{n}
goal
Ziele
{pl}
goals
zum
Ziel
gelangen
to
reach
one's
goal
sich
ein
Ziel
setzen
to
set
oneself
a
goal
Ziele
und
Aufgaben
formulieren
to
establish
/
identify
goals
and
tasks
Das
war
und
ist
unser
vorrangiges
Ziel
.
This
has
been
,
and
remains
our
first
priority
.
Haben
Sie
Ihr
Ziel
erreicht
?
Did
you
achieve
your
goal
?
Charakter
{m}
;
Pers
on
{f}
;
Pers
önlichkeit
{f}
character
Dazu
gehört
Charakter
.
This/That
needs
character
.
Botschaft
{f}
;
pers
önliche
Mitteilung
{f}
;
pers
önliche
Nachricht
{f}
message
;
embassage
[archaic]
Botschaften
{pl}
;
pers
önliche
Mitteilungen
{pl}
;
pers
önliche
Nachrichte
{pl}
messages
;
embassages
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
[telco.]
recorded
message
eine
Nachricht/Botschaft
ausrichten
to
deliver
a
message
eine
Nachricht
hinterlassen
to
leave
a
message
wartende
Nachricht
message
waiting
eine
Mitteilung
über
die
einzelnen
Hierarchieebenen
im
Unternehmen
verbreiten
to
cascade
a
message
eine
falsche
Botschaft
vermitteln
to
send
a
wrong
message
wieder
eine
Nachricht
,
die
am
Thema
vorbeigeht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-topic
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
Engagement
{n}
;
pers
önlicher
Einsatz
{m}
;
pers
önliche
Hingabe
{f}
commitment
;
involvement
soziales
Engagement
social
commitment
stärkeres
Engagement
stronger
commitment
;
greater
involvement
jds
.
Engagement
bei
der
Verbesserung
von
etw
.
sb
.'s
commitment
to
improve
sth
.
pers
önlich
;
privat
;
vertraulich
{adj}
[soc.]
intimate
;
familiar
gemütliche
Atmosphäre
{f}
intimate
atmosphere
pers
önliche
Sichtweise
{f}
pers
pective
bei
seiner
Linie
bleiben
to
keep/maintain
one's
pers
pective
Ich
versuchte
,
das
,
was
ich
in
dem
Kurs
gelernt
hatte
,
für
mich
einzuordnen
.
I
was
trying
to
gain
some
pers
pective
on
the
things
that
I
learned
in
the
course
.
Pers
önlichkeit
{f}
pers
onality
Pers
önlichkeiten
{pl}
pers
onalities
Youtube-
Pers
önlichkeit
{f}
;
Youtuber
{m}
YouTube
pers
onality
;
YouTuber
pers
önlicher
Berater
{m}
;
pers
önlicher
Trainer
{m}
(
zur
Lebensgestaltung
bzw
.
Verbesserung
vorhandener
Fähigkeiten
)
coach
pers
önliche
Berater
{pl}
;
pers
önliche
Trainer
{pl}
coaches
pers
önlicher
Lebensberater
{m}
life
coach
Assistenztrainer
{m}
;
Assistenztrainerin
{f}
assistant
coach
Cloud-Dienst
{m}
;
pers
önliche
Rechen-
und
Speicherplattform
{f}
im
Internet
;
Rechnerwolke
{f}
[ugs.]
[comp.]
cloud
service
;
cloud
Cloud-Dienste
{pl}
cloud
services
Qualifikation
{f}
;
pers
önliche
Voraussetzung
{f}
qualification
Qualifikationen
{pl}
qualifications
Grundqualifikation
{f}
initial
qualification
;
basic
qualification
Bewerber
müssen
folgende
Qualifikationen
mitbringen:
Candidates
must
possess
the
following
qualifications:
Privatsphäre
{f}
;
Pers
önlichkeitsbereich
{m}
;
private
Lebenssphäre
{f}
[soc.]
privacy
Eingriff
in
die
Privatsphäre
attack
on
privacy
OECD-Leitlinien
für
den
Schutz
des
Pers
önlichkeitsbereichs
OECD
guidelines
on
the
protection
of
privacy
pers
önliche
Aufzeichnungen
über
denkwürdige
Pers
önlichkeiten
,
Orte
oder
Begebenheiten
{f}
[lit.]
memoir
Engagement
{n}
;
pers
önlicher
Einsatz
{m}
dedication
Prominenter
{m}
;
Promi
{m}
[ugs.]
;
bekannte
Pers
önlichkeit
{f}
;
Berühmtheit
{f}
[soc.]
celebrity
;
celeb
[coll.]
Prominenter
aus
der
zweiten
Reihe
;
B-Promi
{m}
[ugs.]
B-list
celebrity
;
B-lister
Pers
önlichkeitsstörung
{f}
[psych.]
pers
onality
disorder
;
pers
onality
disorder
trait
Pers
önlichkeitsstörungen
{pl}
pers
onality
disorders
;
pers
onality
disorder
traits
abhängige
Pers
önlichkeitsstörung
;
dependente
Pers
önlichkeitsstörung
;
asthenische
Pers
önlichkeitsstörung
dependent
pers
onality
disorder
/DPD/
;
asthenic
pers
onality
disorder
Borderline-
Pers
önlichkeitsstörung
{f}
/BPS/
borderline
pers
onality
disorder
/BPD/
histrionische
Pers
önlichkeitsstörung
/HPS/
histrionic
pers
onality
disorder
/HPD/
paranoide
Pers
önlichkeitsstörung
paranoid
pers
onality
disorder
/PPD/
zwanghafte
Pers
önlichkeitsstörung
;
anankastische
Pers
önlichkeitsstörung
obsessive-compulsive
pers
onality
disorder
/OCPD/
Selbstunsicher-vermeidende
Pers
önlichkeitsstörung
avoidant
pers
onality
disorder
pers
önliche
Beziehung
{f}
;
Draht
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
rapport
(with
sb
.)
fehlender
Draht
zu
jdm
.
lack
of
rapport
with
sb
.
einen
guten
Draht
zu
Kindern
haben
have
a
good
rapport
with
children
sofort
einen
Draht
zu
Tieren
finden/knüpfen
to
build/establish
an
instant
rapport
with
animals
pers
önlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
one-to-one
;
one-on-one
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
pers
önliche
Betreuung
{f}
;
pers
önliche
Zuwendung
{f}
one-to-one
attention
;
one-on-one
attention
pers
önliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
one-to-one
conversation
;
one-on-one
interview
;
tête-à-tête
interview
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
one-to-one
meeting
;
one-on-one
meeting
;
tête-à-tête
meeting
pers
önlich
gehalten/gefärbt
;
subjektiv
;
dogmatisch
;
doktrinär
;
stur
;
rechthaberisch
{adj}
opinionated
Geschenke
mit
Sinnsprüchen
opinionated
gifts
eine
dogmatisch
geführte
Diskussion
an
opinionated
debate
ein
sehr
pers
önlicher
Führer
für
neugierige
Reisende
an
opinionated
guide
for
curious
travellers
Pers
önlichkeitsrecht
{n}
[jur.]
pers
onality
right
;
right
of
pers
onality
;
right
of
publicity
allgemeines
Pers
önlichkeitsrecht
general
right
of
privacy
Verletzung
des
Pers
önlichkeitsrechts
invasion
of
pers
onal
privacy
pers
önliche
Anfeindungen
{pl}
;
Ausgrenzung
{f}
[soc.]
victimization
;
victimisation
[Br.]
wegen
seiner
Hautfarbe
pers
önlichen
Anfeindungen
ausgesetzt
sein
to
go
through
victimization
because
of
your
colour
pers
önliche
Erstsichtung
{f}
/
Erstbeobachtung
{f}
(
einer
Vogelart
)
[ornith.]
life
sighting
;
lifer
[coll.]
(for
sb
.)
Ich
habe
schon
seit
Ewigkeiten
keine
Erstsichtung
gehabt
.
It
seems
like
for
ever
since
I've
had
a
lifer
.
Pers
önlichkeitsmerkmal
{n}
;
Pers
önlichkeitseigenschaft
{f}
[psych.]
pers
onality
trait
Pers
önlichkeitsmerkmale
{pl}
;
Pers
önlichkeitseigenschaften
{pl}
pers
onality
traits
pers
önlich
{adj}
/
pers
./
pers
onal
/
pers
./
pers
önliche
Note
{f}
pers
onal
touch
pers
önlicher
Raum
{m}
[soc.]
pers
onal
space
in
jds
.
pers
önlichen
Raum
eindringen
to
intrude
on
sb
.'s
pers
onal
space
unverwechselbar
;
unverkennbar
;
jdm
.
eigen
;
für
jdn
.
typisch/charakteristisch
;
ganz
pers
önlich
;
klassisch
{adj}
signature
...
sein
unverwechselbarer
Gesangsstil
his
signature
singing
style
eine
Markenkollektion
[econ.]
a
signature
collection
die
hauseigene
Kosmetikmarke
a
company's
signature
brand
of
cosmetics
die
hoteleigenen
Körperpflegesets
a
hotel's
signature
toiletries
die
klassischen
Gewürze
der
thailändischen
Küche
the
signature
flavours
of
Thai
cookery
Mit
der
neuen
Inszenierung
fand
der
Choreograph
zu
seiner
Handschrift
/
zu
seinem
ganz
pers
önlichen
Stil
zurück
.
The
choreographer's
new
staging
is
a
return
to
his
signature
style
.
eine
Bindung
zu
jdm
.
aufbauen
;
einen
pers
önlichen
Kontakt
zu
jdm
.
aufbauen
/
pflegen
{v}
[soc.]
to
bond
with
sb
.
eine
Bindung
aufbauend
;
einen
pers
önlichen
Kontakt
aufzubauend
/
pflegend
bonding
with
eine
Bindung
aufgebaut
;
einen
pers
önlichen
Kontakt
aufgebaut
/
gepflegt
bonded
with
es
Vätern
ermöglichen
,
eine
Bindung
zum
neugeborenen
Kind
aufzubauen
to
enable
fathers
to
bond
with
the
newborn
child
eine
Gelegenheit
für
die
Teilnehmer
,
pers
önliche
Kontakte
zu
knüpfen
an
opportunity
for
participants
to
bond
with
each
other
Er
baut
nicht
so
leicht
Sozialkontakte
auf
,
aber
wenn
,
dann
halten
sie
lange
.
He
doesn't
bond
to
others
easily
,
but
when
he
does
it's
long-lasting
.
jds
.
Markenzeichen
{n}
;
jds
.
Handschrift
{n}
;
jds
.
pers
önliche
Note
{f}
sb
.'s
signature
der
Humor
,
der
zu
ihrem
Markenzeichen
geworden
ist
the
humor
that
has
become
her
signature
die
herrlich
schmeckenden
Saucen
aus
natürlichen
Zutaten
,
für
die
er
bekannt
ist
the
great
tasting
sauces
with
natural
ingredients
that
are
his
signature
ein
zeitloser
Duft
mit
einer
unverwechselbaren/maskulinen
Note
a
timeless
fragrance
with
a
unique/masculine
signature
Der
Hüftschwung
war
sein
Markenzeichen
.
The
hip
shake
was
his
signature
.
Präsenz
...;
mit
pers
önlicher
Anwesenheit
(
Veranstaltung
)
[soc.]
attendance-based
;
in-
pers
on
(of
an
event
)
Präsenzgespräch
{n}
;
pers
önliches
Vorsprechen
{n}
in-
pers
on
interview
Präsenzkurs
{m}
;
Kurs
{m}
mit
pers
önlicher
Anwesenheit
in-
pers
on
course
;
classroom
course
Präsenzsitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
mit
pers
önlicher
Anwesenheit
in-
pers
on
meeting
Präsenzveranstaltung
{f}
attendance-based
event
;
in-
pers
on
event
Marotte
{f}
;
Macke
{f}
;
Schrulle
{f}
;
pers
önliche
Eigenheit
{f}
quirk
;
crotchet
;
foible
;
kink
;
idiosyncrasy
;
pers
onal
peculiarity
Marotten
{pl}
;
Macken
{pl}
;
Schrullen
{pl}
;
pers
önliche
Eigenheiten
{pl}
quirks
;
crotchets
;
foibles
;
kinks
;
idiosyncrasies
;
pers
onal
peculiarities
Sprechmarotte
{f}
;
Sprechmacke
{f}
speech
quirk
;
speech
foible
Wir
haben
alle
unsere
kleinen
Marotten
.
We
all
have
our
little
foibles
.
Was
mich
betrifft
/
angeht
;
Ich
pers
önlich
;
Ich
,
für
meinen
Teil
;
Ich
für
meine
Pers
on
for
my
part
;
for
my
own
part
;
as
far
as
I'm
concerned
/AFAIC/
;
so
far
as
I'm
concerned
Ich
pers
önlich
habe
von
niemandem
so
eine
Andeutung
gehört
.
For
my
part
, I
never
heard
anyone
suggest
that
.
Ich
,
für
meinen
Teil
bin
seit
den
90er
Jahren
ein
Bewunderer
von
Saramago
.
I,
for
my
part
,
have
been
an
admirer
of
Saramago
since
the
90s
.
Sie
können
meinetwegen
sofort
gehen
.;
Von
mir
aus
können
Sie
sofort
gehen
.
As
far
as
I'm
concerned
you
can
leave
at
once
.
de
pers
onalisieren
;
ent
pers
önlichen
;
die
Pers
önlichkeit
nehmen
{vt}
to
de
pers
onalize
;
to
de
pers
onalise
[Br.]
de
pers
onalisierend
;
ent
pers
önlichend
de
pers
onalizing
;
de
pers
onalising
de
pers
onalisiert
;
ent
pers
önlicht
de
pers
onalized
;
de
pers
onalised
de
pers
onalisiert
sein
to
be
de
pers
onalized
eine
pers
önliche
Beziehung
zu
jdm
.
haben
{vt}
[soc.]
to
be
involved
with
sb
.
mit
jdm
.
ein
Verhältnis
haben
;
mit
jdm
.
verbandelt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
romantically
involved/entangled
with
sb
.
eine
pers
önliche
Beziehung
zu
jdm
.
aufbauen
to
become
emotionally
involved
with
sb
.
jds
.
individuelle
Einstellung
{f}
;
pers
önliche
Einstellung
{f}
[comp.]
sb
.'s
pers
onalization
;
pers
onalisation
[Br.]
;
customization
;
customisation
[Br.]
die
pers
önlichen
Einstellungen
jedes
Benutzers
speichern
to
save
each
pers
on's
customizations
Meine
ganzen
pers
önlichen
Einstellungen
waren
weg
.
All
my
pers
onalizations
were
gone
.
jdn
.
anpflaumen
[ugs.]
;
jdn
.
pers
önlich
angreifen
(
in
einem
Diskussionsforum
)
{vt}
to
flame
sb
. (on a
bulletin
board
)
anpflaumend
flaming
angepflaumt
flamed
zwischenmenschlich
{adj}
[soc.]
inter
pers
onal
zwischenmenschliche
Beziehungen
inter
pers
onal
relations
Erfolg
im
zwischenmenschlichen
Bereich
;
Erfolg
im
pers
önlichen
Kontakt
inter
pers
onal
success
Psychopathie
{f}
;
Pers
önlichkeitsstörung
{f}
[psych.]
psychopathy
sexuelle
Psychopathie
sexual
psychopathy
jemand
,
der
pers
önliche
Sachen
(
für
eine
Reise/einen
Umzug
usw
.)
einpackt
{m}
packer
(of a
pers
on
)
Also
das
Kofferpacken
ist
wirklich
nicht
deine
Stärke
,
Onkel
.
You
know
,
you're
a
bad
packer
,
uncle
.
Abspaltung
{f}
(
von
Pers
önlichkeitszuständen
)
[psych.]
disassociation
(of
pers
onality
states
)
pers
önlicher
Arbeitseinsatz
{m}
; (
pers
önliche
)
Arbeitsleistung
{f}
work
effort
pers
önliche
Auseinandersetzung
{f}
;
Konfrontation
{f}
faceoff
Beauftragter
{m}
für
pers
önlichen
Strahlenschutz
;
Strahlenschutzbeauftragter
{m}
health
physicist
Erfassung
{f}
der
pers
önlichen
Körperdaten
; (
pers
önliche
)
Körperdatenerfassung
{f}
[comp.]
self-tracking
;
pers
onal
informatics
;
the
quantified
self
pers
önliche
Gegenstände
{pl}
;
pers
önliche
Effekten
{pl}
[adm.]
belongings
;
pers
onal
effects
Gesetz
zum
Schutze
der
pers
önlichen
Freiheit
[jur.]
Habeas
Corpus
Act
More results
Search further for "pers":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners