permission : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

permissible total deformation

permissible total weight

permission

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)

permission (to do sth.)

Genehmigungen {pl}

permissions

Ausgeherlaubnis {f}

permission to go out

Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}

permission to film; permission to shoot; shooting permission

Drehgenehmigungen {pl}; Dreherlaubnisse {pl}

permissions to film; permissions to shoot; shooting permissions

generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}

blanket permission

eine Erlaubnis erteilen

to grant permission

die Erlaubnis geben etw. zu tun

to give permission to do sth.

jdn. um Erlaubnis bitten

to ask permission of sb.

mit Ihrer Erlaubnis

with your permission

Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.]

work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit

Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl}

work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits

Arbeitserlaubnis für Ausländer

aliens' labour permit

eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.]

to obtain a work permit

die Arbeitsbewilligung verlängern lassen

to have your emplyoment permit renewed

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]

residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}

residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)

permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]

student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]

Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.]

building permission [Br.]; planning permission [Br.]; construction approval; building permit [Am.]; construction permit [Am.]

Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}

building permissions; planning permissions; construction approvals; building permits; construction permits

Versagung {f} einer Baugenehmigung

refusal of a building permission

Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.]

hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)

Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl}

hunting permits; hunting permissions

Jagderlaubnis für Bären

bear hunting permit

etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren [geh.] {vt} [adm.]

to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth. [Br.]

genehmigend; bewilligend; autorisierend

giving permission; authorizing; authorising

genehmigt; bewilligt; autorisiert

given permission; authorized; authorised

Dateiberechtigung {f} [comp.]

file permission

Dateiberechtigungen {pl}

file permissions

Druckerlaubnis {f}

imprimatur; permission to print

Druckerlaubnisse {pl}

imprimaturs

Nutzungsgenehmigung {f}

usage permit; permission to use; usage authorization; operating authorization

Nutzungsgenehmigungen {pl}

usage permits; permissions to use; usage authorizations; operating authorizations

Sondererlaubnis {f}

special permission; special licence [Br.]; special license [Am.]

Sondererlaubnisse {pl}

special permissions; special licences; special licenses

Überflugrecht {n}

overflight right; overflight permission

Überflugrechte {pl}

overflight rights; overflight permissions

Zugriffsberechtigung {f}; Zugangsberechtigung {f}; Zugriffsrecht {n}; Zugangsrecht {n} (für etw.) [comp.]

access authorisation; access permission; access right; right of access (for sth.)

Zugriffsberechtigungen {pl}; Zugangsberechtigungen {pl}; Zugriffsrechte {pl}; Zugangsrechte {pl}

access authorisations; access permissions; access rights; rights of access

Zugriffsberechtigungsstufe {f}

access permission level

Zugriffsberechtigungsstufen {pl}

access permission levels

wenn Sie erlauben

with your permission; with your leave; by your leave

Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen.

With your permission, I'd like to say a few words.

Baugenehmigungsverfahren {n}

proceeding on the granting of permission

Erlaubnistatbestand {m} [jur.]

admission; permission; regulated activity

Genehmigungsplanung {f} [constr.]

planning for permission to build

Bauvorhaben {n}; Bauprojekt {n}

building project; construction project

Bauvorhaben {pl}; Bauprojekte {pl}

building projects; construction projects

genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben

building development requiring building permission

staatliches Bauvorhaben

government construction project

Baugroßprojekt {n}; Großbauprojekt {n}

major construction project

Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]

share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]

Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}

share registers; registers of members; stock registers

Eintragung im Aktienbuch

entry in the share register

Umschreibung im Aktienbuch

registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register

jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren

to give sb. permission to inspect the share register

Namensaktien in das Aktienbuch eintragen

to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register

Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]

reprint; reimpression; impression

zehnte Auflage

tenth impression

in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen

to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)

Nachdruck verboten.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.

Wortmeldung {f}

request to speak

Wortmeldungen {pl}

request to speak

um Wortmeldung bitten

to ask for permission to speak

jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch)

to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)

abschlagend; verwehrend

refusing; denying

abgeschlagen; verwehrt

refused; denied

jdm. die Erlaubnis verweigern

to refuse sb. permission

jdm. einen Wunsch abschlagen

to deny sb. a wish

Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!

You can't refuse me that!

Ich kann ihr nichts abschlagen.

I can't refuse her anything.

ausnahmsweise {adv}

by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally

ausnahmsweise mal

for once; just for once

wenn ich ausnahmsweise ...

when, just for once, I ...

Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...

They gave me permission by way of an exception

Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?

May I go earlier today, just as a special exception?

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

jdn. besuchen {vt} [soc.]

to visit sb.

besuchend

visiting

besucht

visited

jdn. besuchen gehen / fahren

to go to visit sb.; to go to see sb. [coll.]; to go and see sb. [coll.]

jdn. besuchen kommen

to come to visit sb.; to come to see sb. [coll.]; to come and see sb. [coll.]

die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

permission to visit a prisoner

Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!

Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]

bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}

to ask (for)

bittend; fragend; erfragend; fordernd

asking

gebeten; gefragt; erfragt; gefordert

asked

er/sie bittet

he/she asks

ich/er/sie bat

I/he/she asked

wir/sie baten

we/they asked

er/sie hat/hatte gebeten

to ask for permission

sich etw. erfragen {vr}

to gather sth. by asking around

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it.

Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been asked to tell you that...

Bitten Sie Frau X herauf.

Please ask Ms. X to come up.

nicht brauchen; nicht müssen {v}

not to have to

Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst.

You don't have to ask, just take what you need.

Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

I don't have to have your permission.

grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen)

go-ahead (for sth.) (permission to proceed)

grünes Licht für etw. geben

to give the go-ahead for sth.

von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen

to get the go-ahead from sb. to proceed with a project

zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]

zum nächsten Punkt übergehen

to go on to the next point

die Spieler, die in die Endrunde kommen

players who proceed to the finals

Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

We will need official permission before proceeding to production.

Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.

Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

Most middle-class school students proceed to university.

Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

The third chapter goes on to reveal the antecedents.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.

etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}

to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)

zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend

withdrawing

zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen

withdrawn

er/sie zieht zurück

he/she withdraws

ich/er/sie zog zurück

I/he/she withdrew

er/sie hat/hatte zurückgezogen

he/she has/had withdrawn

ich/er/sie zöge zurück

I/he/she would withdraw

etw. vom Markt nehmen

to withdraw sth. from the market / from sale

seine Kandidatur zurückziehen

to withdraw one's candidature

sein Versprechen zurücknehmen

to withdraw one's promise

etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth. from service

Banknoten einziehen

to withdraw banknotes from circulation

Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.

I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.

Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.

Permission for the march was withdrawn at the last minute.

Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.

Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.

He asked to be allowed to withdraw.